| Russian | English |
| ванна начала переливаться через край | the bath began to run over |
| ванна и т.д. стала переливаться через край | the tub the bath, the pot, etc. began to run over |
| вновь переливать | refound |
| вода в ванне переливается | the bath is overrunning (через край) |
| Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее | the politician dragged his speech out for over two hours |
| её платье переливается золотом и серебром | her dress is shot with threads of gold and silver |
| ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| переливать вновь | recast |
| переливать воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| переливать воду из одного ведра в другое | empty the water out of one bucket into another |
| переливать из бутылки в графин | decant (вино) |
| переливать из бутылки в графин | decant |
| переливать из одного сосуда в другой | transvase |
| переливать из пустого в порожнее | waste one's time (Anglophile) |
| переливать из пустого в порожнее | beat the wind (Anglophile) |
| переливать из пустого в порожнее | catch the wind in a net |
| переливать из пустого в порожнее | beat a dead horse |
| переливать из пустого в порожнее | engage in idle chatter |
| переливать из пустого в порожнее | shoot the shit |
| переливать из пустого в порожнее | waste time in idle chatter |
| переливать из пустого в порожнее | fill speech with vacuities |
| переливать из пустого в порожнее | tread water (Beloshapkina) |
| переливать из пустого в порожнее | waste words (Anglophile) |
| переливать из пустого в порожнее | chew the fat (Anglophile) |
| переливать из пустого в порожнее | plough the sand |
| переливать из пустого в порожнее | plough the sands |
| переливать из пустого в порожнее | mill the wind |
| переливать колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| переливать кровь | give a blood transfusion (+ dat., to) |
| переливать пипеткой | pipette |
| переливать через воронку | funnel |
| переливать через край | overbrim |
| переливать через край | overflow |
| переливать через сифон | syphon |
| переливать через сифон | siphon |
| переливаться всеми цветами радуги | be iridescent (Anglophile) |
| переливаться на солнце всеми цветами радуги | be iridescent in the sunlight (Alex_Odeychuk) |
| переливаться огнями | coruscate (MariaDroujkova) |
| переливаться оттенками цветов | iris (its form shifting in ropes of liquid light to create a sphere at its center, which irised
open, leaving the second structure exposed  merriam-webster.com Побеdа) |
| переливаться серебром | give off a silver sheen (sophistt) |
| переливаться через | overstream (что-либо) |
| переливаться через край | run over |
| переливаться через край | brim |
| переливаться через край | wash over |
| переливаться через край | ebulliate |
| переливаться через край | overgo |
| переливаться через край | swim |
| переливаться через край | overbrim |
| переливаться через край | fill up the cup |
| переливаться через край | brim over |
| переливаться через край | overgang |
| переливаться через край | overflow |
| переливаться через край | brim over (тж. перен) |
| переливаться через край | overrun |
| свет луны и т.д. переливался в воде | the moonlight the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc. played on the water |
| струйки фонтана переливались в воздухе | fountain played in the air |
| тот, кто переливает из бочки в бочку | racker |
