Terms for subject Polygraphy containing передняя

Russian	English
загибание передней кромки листа при выравнивании	sheet flattening rod
захват передней кромки ленты при её обрыве	web catching
изображение на переднем обрезе	fore-edge painting (книги)
изображение на переднем обрезе	fore-edge painting
книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом	caved-in book
кулачок привода передних упоров	front guide cam
направляющая планка под передним выравнивающим упором	front tongue
направляющая планка под передним выравнивающим упором	front guide tongue
направляющая пластинка под передним выравнивающим упором	front guide tongue
ограничительный винт механизма передних упоров	front guide stop screw
отделение передней кромки листа	guide-edge separation
переднее поле	lead margin
переднее поле	fore-edge margin
переднее поле на офсетной форме	setback (позволяющее закреплять её зажимами на формном цилиндре)
переднее поле страницы	foredge
передние выравнивающие упоры	front registering guides
передние выравнивающие упоры	front guides (неверно - это передние направляющие, передние упоры это "front lays" Clea)
передние выравнивающие упоры	lay guides (листовой печатной машины)
передние выравнивающие упоры	margin changers (листовой печатной машины)
передние выравнивающие упоры	front guides (листовой печатной машины)
передние выравнивающие упоры	drop guides (листовой печатной машины)
передние выравнивающие упоры	margin changers
передние выравнивающие упоры	lay guides
передние выравнивающие упоры	drop guides
передний выравнивающий упор	front register gauge
передний выравнивающий упор	front setting abutment
передний выравнивающий упор	stop finger (листовой печатной машины)
передний выравнивающий упор	front lay (накладного стола печатной машины)
передний выравнивающий упор	stop finger
передний выравнивающий упор	front register gage
передний клапан	front flap
передний мерщик	leader (при измерении линий лентами)
передний обрез	face (книги)
передний обрез	front (книги)
передний обрез	front edge
передний обрез	front-lay edge
передний обрез	leading edge
передний обрез книги	foredge
передний приклон	gripper edge sheet guard
передний приклон	front guard
передний присос	front sucker
передний раздув	front blower
передний свет	front light
передний транспортирующий присос	forwarder sucker
передний транспортирующий присос	front forwarding sucker
передний упор	face plate
передний упор	front guide stop
передний упор	front guide face plate
передний форзац	front fly-leaf
передний штифт матрицевыпускающего механизма	front escapement pawl
передняя зажимная планка	front plate clamp (устройства для зажима передней кромки печатной формы)
передняя зажимная планка	front clamping bar (larik)
передняя зажимная планка	front plate clamp
передняя защёлка верстатки	front retaining pawl
передняя кромка	leading edge (листа)
передняя кромка	front edge (листа)
передняя кромка	top edge
передняя кромка	front-lay edge
передняя кромка	tip
передняя кромка	front-lay edge (листа)
передняя кромка захвата	gripper tip
передняя кромка листа	leading end of sheet
передняя кромка формы	plate lead edge
передняя ограничительная планка для выравнивания стапеля	front guard (pina colada)
передняя сталкивающая планка	movable front jogger
передняя стенка литеры	type front
передняя стенка ножки	belly of shank
передняя стенка ножки	belly of shank (литеры)
передняя сторонка	front board
передняя сторонка	front side
передняя сторонка	front side (переплётной крышки)
передняя сторонка	front board (переплётной крышки)
передняя сторонка переплётной крышки	front cover
передняя часть	tip (листа, ленты)
перфолента с синхронизацией по переднему краю	advance-feed tape
пластина, поднимающая передний край листа	flipper (в самонакладе)
подача с выпучиванием листа у передних упоров	overfeed
поле у передней в направлении подачи кромки листа	lead margin
положение листа у передних упоров	lay position
положение листа у передних упоров	front-lay position
рабочая пластина переднего упора	front guide face plate
рабочая пластина переднего упора	face plate of the front guide
рабочая пластина переднего упора	face plate
самонаклад с отделением листа за переднюю кромку	front separation feeder
самонаклад с отделением листа за переднюю кромку	forward suction feeder
самонаклад с передней пневматической головкой	front separation feeder
самонаклад с передней пневматической головкой	forward suction feeder
свободное поле между передней кромкой листа и изображением	gripper margin
свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением	plate gripper margin
синхронизация механизма передних упоров	front guide timing
улавливание передней кромки ленты при её обрыве	web catching
форма передней кромки	leading edge pattern
форма передней кромки	leading edge pattern (листа, ленты)
цикличность работы передних упоров	front guide timing
шлейф, образованный передней частью тетради	overfold
штанга с передними присосами	front sucker bar