| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| media. | автоматическая коррекция ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| media. | автоматическое исправление ошибок в передаваемом сигнале | automatic error correction |
| media. | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале | automatic error detection |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| media. | в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации | saturation routing |
| media. | в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| media. | в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| media. | вещательные сигналы, которые должны передаваться по сети кабельного ТВ для абонентов | mandatory carriage |
| media. | влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| telecom. | возможность передавать кодированные сигналы с разным соотношением сигнал / шум | transmittability |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| telecom. | входной передаваемый информационный сигнал | incoming transmitted information signal (ssn) |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
| media. | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| media. | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| comp., net. | Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| tech. | данные, передаваемые в полосе речевого сигнала | voice-band data |
| media. | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| media. | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| hi-fi | двухкомпонентный видеосигнал, в котором сигналы яркости и цветности передаются независимо | Separate Video (Обычно для подключения используется четырёхконтактный разъём mini-DIN) |
| media. | девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot deviation |
| media. | диапазон передаваемого сигнала | transmission range |
| mil. | диапазон частот, передаваемых сигналов | transmit frequency range |
| mil. | диапазон частот передаваемых сигналов | transmit frequency range |
| telecom. | дифракция передаваемого сигнала | transmission diffraction |
| media. | длительность передаваемого сигнала | significant interval of a modulation (посылки) |
| tech. | длительность передаваемого сигнала | significant interval of a modulation |
| media. | земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| tech. | идентификация передаваемых сигналов | transmission identification |
| el. | изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого | television output regulation |
| TV | изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого изображения | television output regulation |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| media. | информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| media. | испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| gen. | кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| media. | канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
| media. | кодирование с вводом предыскажений в передаваемый сигнал для компенсации межсимвольных искажений на приёме | precoding |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| media. | комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| media. | коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| media. | компандирование, при котором передаваемый сигнал представляет собой логарифмическую функцию амплитуды входного сигнала | logarithmic companding |
| media. | компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями | lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией) |
| media. | компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности | burst |
| progr. | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| astronaut. | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |
| media. | контрольная несущая частота, на которой передаются специальные сигналы | wake-up carrier |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| media. | короткая отдельная последовательность передаваемых сигналов | burst |
| el. | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов | visual-aural range |
| el. | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов | video-audio range |
| el. | курсовой радиомаяк с визуальной индикацией передаваемых сигналов | visual radio range |
| el. | курсовой радиомаяк со звуковой индикацией передаваемых сигналов | aural-type beacon |
| el. | курсовой радиомаяк со звуковой индикацией передаваемых сигналов | aural radio range |
| media. | линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| media. | любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| media. | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| media. | мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции | free space loss |
| media. | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| mus. | метод, при котором гитарный сигнал передаётся с динамических головок комбоусилителя на микрофон | miking |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| comp., net. | Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| media. | минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| tech. | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted |
| tech. | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted |
| media. | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | shunted monochrome signal |
| media. | монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | bypass monochrome signal |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signal |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | tristimulus signals |
| media. | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий | RGB signals |
| nautic. | наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия | indicator laying |
| el. | нелинейные искажения передаваемого сигнала, обусловленные кратковременной | splatter |
| media. | непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark-hold |
| media. | непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark hold |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| media. | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| media. | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| media. | ослабление сигналов, передаваемых по каналу связи | link loss |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous data |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| media. | пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов | paging terminal |
| media. | первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| progr. | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| media. | передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| telecom. | передаваемый и принимаемый сигнал | transmit and receive signal (oleg.vigodsky) |
| radioloc. | передаваемый импульсный сигнал | transmit pulse |
| telecom. | передаваемый информационный сигнал | transmitted information signal (ssn) |
| sec.sys. | передаваемый по радио сигнал тревоги | wireless alarm |
| sec.sys. | передаваемый по радио сигнал тревоги | radio alarm |
| telecom. | передаваемый световой сигнал | transmitted light signal (ssn) |
| el. | передаваемый сигнал | outcoming signal |
| telecom. | передаваемый сигнал | transmitted signal (ssn) |
| tech. | передаваемый сигнал | transmission |
| telecom. | передаваемый тактовый сигнал | transmitting clock (ssn) |
| progr. | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| IT | передавать направляющий сигнал | beacon |
| IT | передавать предупредительный сигнал | beacon |
| mil. | передавать сигнал | pass on a signal |
| math. | передавать сигнал | convey the signal |
| cinema | передавать сигнал | signal |
| mil. | передавать сигнал | transmit a signal (Киселев) |
| tech. | передавать сигнал | relay |
| mil., arm.veh. | передавать сигнал | pass on signal (напр., от танка к танку на марше) |
| nautic. | передавать сигнал | broadcast a signal |
| Makarov. | передавать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| tech. | передавать сигнал бедствия | SOS |
| Makarov. | передавать сигнал бедствия | send SOS |
| Makarov. | передавать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| media. | передавать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| Apollo-Soyuz | передавать сигнал с борта на Землю | downlink a signal |
| Apollo-Soyuz | передавать сигнал с Земли на борт | uplink a signal |
| mil. | передавать сигнал тревоги | disseminate alarm (войскам) |
| mil. | передавать сигнал тревоги | spread alarm (войскам Киселев) |
| cinema | передавать сигнал через спутник связи | satellite (The news was satellited from Moscow) |
| gen. | передавать сигналами | message |
| gen. | передавать сигналами | signal |
| media. | передавать сигналы | signal (to) |
| el. | передавать сигналы | sign |
| tech. | передавать сигналы | signal |
| el. | передавать сигналы | signalize |
| railw. | передавать сигналы | send signals |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| metrol. | передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии | impress a frequency upon a telephone line |
| avia. | передавать сигналы ответчика | squawk |
| media. | передавать сигналы по кабельным линиям | route signals along cables |
| Makarov. | передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| avia. | передавать сигналы радиоответчика | squawk |
| tech. | передавать сигналы точного времени | distribute standard time signals (по радио) |
| tech. | передавать сигналы точного времени | broadcast standard time signals (по радио) |
| media. | передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| mil. | передавать флажными сигналами | flag |
| nautic. | передавать флажными сигналами | flag-leaf |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| gen. | по радио передают какой-то странный сигнал | the radio is giving out a strange signal |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| astronaut. | последовательно передаваемый выходной сигнал | serial output |
| media. | последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов | serial data stream |
| media. | правило, по которому запрещается службам кабельного ТВ ретранслировать сигналы удалённых станций, если такие сигналы передаются местной станцией | nonduplication |
| media. | предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| media. | преобразовывать методами криптографии передаваемый сигнал в форму, распознаваемую определёнными лицами | cover |
| progr. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| media. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки фильтрации в частотной области | spectral shaping |
| progr. | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| media. | принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| Apollo-Soyuz | проверка достоверности передаваемого сигнала | command validity test |
| media. | программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| media. | процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| media. | радиосистема, в которой передаются непрерывно изменяющиеся сигналы | analog radio (напр., сигналы с непрерывно изменяемыми фазой и частотой в отличие от дискретных сигналов с И КМ) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| media. | регенерация на борту спутника связи цифровых передаваемых сигналов | on-board digital transmission regeneration |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| astronaut. | сектор распространения передаваемого сигнала | transmission sector |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сеть, в которой сигналы передаются непосредственно токовыми импульсами без модуляции | baseband network |
| media. | сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам | branching network |
| nautic. | сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| media. | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| media. | сигнал затребования внимания, передаваемый от терминала к главному компьютеру | calling (в факс-сервере) |
| media. | сигнал, идентифицирующий каждый октет в непрерывной последовательности передаваемых октетов | octet timing signal (обычно по первому биту в каждом октете) |
| media. | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей | full frame test signal |
| media. | сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят | recall response signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова | waiting in progress signal (занят, помещён в очередь и др.) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| media. | сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| energ.ind. | сигнал, передаваемый в распредустройство | signal to switchgear |
| media. | сигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру | on-the-air signal |
| nautic. | сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| media. | сигнал, передаваемый от земной станции к спутнику | uplink signal |
| media. | сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения | request repeat signal |
| media. | сигнал, передаваемый от спутника к земной станции | downlink signal |
| media. | сигнал, передаваемый от спутника на землю для определённой географической зоны | spot beam (с помощью одного из узких лучей спутниковой антенны, число которых на одном ретрансляторе достигает 200-300) |
| commun. | сигнал, передаваемый по радиолучу | beam signal |
| el. | сигнал, передаваемый по радиолучу | beam sign |
| comp. | сигнал, передаваемый по токовой петле | current-loop signal |
| media. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| media. | сигнал, передаваемый радио- и ТВ-станциями в чрезвычайных обстоятельствах | attention signal |
| media. | сигнал передаваемый с повторениями неисправным устройством в сети | beacon |
| media. | сигнал, передаваемый через спутник | satellite transmitted signal (связи) |
| progr. | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию | A signal represents information that is passed asynchronously between objects (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| media. | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| media. | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
| sec.sys. | сигнал тревоги, передаваемый на полицейский пост | police alarm |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| mil., missil. | сигнал управления передаваемая на рули | fin order |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| media. | сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| fire. | сигналы, передаваемые по спасательной верёвке | rope guide signals |
| tech. | сигналы передаются ровно через каждый час | the signals are transmitted on the hour every tour |
| media. | сигналы синхронизации передаваемых данных | network timing |
| telecom. | сигналы точного времени, передаваемые по радио | radio-time signals |
| media. | сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable radio |
| media. | сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable FM |
| media. | сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения | cable audio |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| telecom. | система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| media. | система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| media. | скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| media. | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| media. | состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| el. | спектр передаваемых методом IBOC сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| el. | спектр передаваемых методом IBOC сигналов | IBOC spectrum |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| media. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| media. | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wild card |
| media. | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wildcard |
| media. | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| media. | телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| media. | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| inet. | Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 | Digital Signal level 3 |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| hi-fi | тип соединения видеокомпонентов, при котором сигналы яркости и цветности передаются раздельно | S-video |
| media. | тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| media. | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| media. | точка, где передаваемый сигнал входит в сеть | source (антоним: sink) |
| tech. | точка уровня передачи передаваемого сигнала | transmission level point |
| media. | уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| media. | уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| tech. | уровень передаваемого сигнала | transmission level |
| mil., space | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
| mil., astronaut. | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник" | uplink reflection – path gain |
| tech. | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "Земля-искусственный спутник Земли" | uplink reflection-path gain |
| media. | условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| media. | устройство кодирования-декодирования протокола, используемое для форматирования сигналов, передаваемых по сети | protocol handler |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| media. | характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| hi-fi | цифровое телевидение, в котором сигнал изображения и звука передаётся в цифровом виде | Digital Video Broadcasting (Сегодня практически используются два варианта: наземное (DVB-T) и спутниковое (DVB-S)) |
| media. | цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | base band |
| media. | цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | basic signal |
| media. | цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | baseband |
| media. | частота, на которой сигнал больше не передаётся | extinction frequency |
| media. | частота непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot frequency |
| media. | частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей | base band (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| media. | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
