| Subject | Russian | English |
| gen. | в этих горах имеется только два перевала | there are only two passes in the mountains |
| Makarov. | вершина перевала | the head of the pass |
| cinema | Воющий перевал | Skirling Pass (из сериала "Игра престолов", горный проход, ведущий к Клыкам Мороза cristalker) |
| Makarov. | высота перевала | the height of the pass is |
| Makarov. | высота перевала | height of the pass is |
| gen. | высота перевала | the height of the pass is |
| mil. | выход на горный перевал | head of a pass |
| mining. | горный перевал | pike |
| navig. | горный перевал | col |
| hindi | горный перевал | kotal |
| road.wrk. | горный перевал | turnpike |
| Makarov. | горный перевал | a mountain pass |
| gen. | горный перевал | mountain saddle (time_bandit) |
| railw. | горный перевал | pass |
| mil. | горный перевал | mountain pass |
| gen. | горный перевал | notch |
| lit. | "Грозовой перевал" | Wuthering Heights (роман англ. писательницы Э. Бронте) |
| gen. | Грозовой перевал | Wuthering Heights (роман Э.Бронте,  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | домик на перевале | house on a pass |
| Makarov. | домик на перевале | a house on a pass |
| gen. | Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета | the Western Cwm (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
| math. | интегрирование по методу перевала | saddle-point integration |
| tech. | метод перевала | method of saddle points |
| math. | метод перевала | method of steepest descent |
| math. | метод перевала | steepest descent (sas_proz) |
| math. | метод перевала | saddle-point technique |
| math. | метод перевала | saddle-point method |
| Makarov. | метод перевала | steepest descent method |
| antenn. | метод перевала | saddle point technique |
| Makarov. | метод перевала | saddle point approximation |
| gen. | мы остановились у перевала | we stopped at the foot of the passover |
| Makarov. | на каждом перевале нас было прекрасно видно | as we crested each swell, we were freshly exposed to observation |
| Makarov. | наивысшая точка перевала | divide |
| tech. | откос перевала | dam face (мартеновской печи) |
| met., blast.furn. | перевал Бейкера | Baker dam |
| geogr. | перевал Бреннер | Brenner Pass |
| mil. | перевал в горах | mountain pass |
| gen. | перевал в Скалистых горах | the Great Divide |
| geogr. | Перевал Дятлова | Dyatlov Pass (Zudwa) |
| met. | перевал жёлоба | runner dam |
| gen. | перевал Камберленд | Cumberland Gap (в Аппалачах, у границ штатов Вирджиния, Теннесси и Кентукки. Здесь в 1750 г. началось движение колонистов на Запад Taras) |
| gen. | перевал Камберленд-Гэп | Cumberland Gap (A natural passage through the Cumberland Plateau near the junction of the Kentucky, Virginia, and Tennessee borders. It was used by Daniel Boone in 1775 as a strategic point along his Wilderness Road, the principal route of westward migration for the next half century Taras) |
| tech. | перевал лётки | damstone (доменной печи) |
| tech. | перевал лётки доменной печи | damstone |
| tech. | перевал печи | boundary between two heat exchange areas (SMarina) |
| geogr. | перевал Рохтанг | Rohtang Pass (Индия grafleonov) |
| transp. | перевал с двойным спуском | double-incline |
| railw. | перевал с двойным спуском | double incline |
| geogr. | перевал Саланг | Salang pass (Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевал свода | roof baffle (в отражательной печи) |
| met. | перевал свода в отражательной печи | roof baffle |
| gen. | перевал Хаджи-Пир | HajipirPass (Перевал Хаджи-Пир в Индии Сашура) |
| geogr. | перевал Хайбер | Khyber pass (Ole-lukoye) |
| trav. | Перевал Цзюйюн | Juyong Pass (перевал на Великой Китайской Стене Jerry_Frost) |
| Makarov. | перевал через Анды | pass over Andes |
| Makarov. | перевал через Анды | a pass over Andes |
| gen. | перевал через горы | crossing of mountains |
| Makarov. | перевалов в этих горах мало | these mountains have few passages |
| met. | песчаный перевал | sand stopping (на жёлобе) |
| met., blast.furn. | сбив перевала | gate washout |
| cycl. | спуск с горы или перевала | downhill |
| cycl. | спуск с перевала | downhill |
| met. | съёмный перевал | removable dam |
| oil.proc. | температура перевала печи | bridgewall temperature (Анастасия Фоммм) |
| tech. | точка перевала | saddle point |
| phys. | точка перевала действия | action saddle point |
| Makarov. | узкий глубокий перевал | slap |
| Makarov. | узкий горный перевал | slip |
| cartogr. | условный знак перевала | pass symbol |
| Gruzovik, obs. | ходить с перевалом | waddle |
| met. | чугунный перевал | skimmer |
| met. | чугунный перевал | iron dam |
| tech. | шлаковый перевал | slag dam |
| met. | шлаковый перевал Роуза | Rose dam |
| railw. | электрификация горного перевала | electrification of mountain pass |
