| Russian | English |
| автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | roll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | rollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| дослать посылку для выдачи первоначальному адресату | parcel to be redirected for delivery to original addressee |
| извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| изменение первоначального оформления документа | reformat |
| изменять первоначальный пункт подачи программы | reversal |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором | personal preset |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров | src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид | revert command |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение | three hundred and sixty 360 pan |
| первоначальная реакция | initial reaction (bigmaxus) |
| первоначальная цель | prime target (bigmaxus) |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| первоначальное название ТВ сети Intervision | Oirovision |
| первоначальные адресаты | original addressee |
| первоначальный вариант | original version (киносценария или кинофильма) |
| первоначальный люминофор | virgin phosphor |
| передача цифрового или аналогового сигнала на его первоначальных частотах | baseband signaling (т.е. передача сигнала в его оригинальной форме без изменения процесса модуляции) |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| преобразование сигнала с восстановлением его первоначальных характеристик | signal regeneration (например, формы или позиций во времени-пространстве) |
| преобразовывать данные в их первоначальную форму | decode |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
