| Russian | English |
| быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| в первом чтении | on first reading (google.com grafleonov) |
| в первом чтении | at first reading (google.com grafleonov) |
| в первом чтении | in the first reading (о законопроекте Alexander Nikiforov) |
| газеты помещают на первых полосах материал о | papers carry front-page stories about (ssn) |
| государственные деятели первого эшелона | key government leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| делать первый взнос | make an initial payment (ssn) |
| заголовки на первых полосах газет | front-page headlines (= page one headlines ssn) |
| заголовки на первых полосах газет | page one headlines (= front-page headlines ssn) |
| избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| материал на первой полосе | page one story (в газете ssn) |
| на первое место | atop (программе действий klife) |
| одобрение в первом чтении | first-reading approval (Sergei Aprelikov) |
| опыт быть первым лицом | executive experience (опыт быть главным руководителем, который не только принимал решения в организации, но и отвечал за их финансовые и прочие последствия financial-engineer) |
| орден "За заслуги" первой степени | First Class Order of Merit (Andrey Truhachev) |
| Первая сотня | the "Golden 100" (президентского кадрового резерва; the cream of a new talent pool set up by President Medvedev to fill key posts in the Russian Government denghu) |
| Первая сотня | the Golden 100 (the cream of a new talent pool set up by President Medvedev to fill key posts in the Russian Government; президентского кадрового резерва denghu) |
| ... первого эшелона | key (Alex_Odeychuk) |
| первое лицо страны | nation's chief executive (the ~ Alex_Odeychuk) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| первое чтение | first reading (официальное внесение законопроекта) |
| первые годы независимости | immediate post-independence years (A.Rezvov) |
| первые недели на высоком посту | honeymoon (президента и т.п. key2russia) |
| первый вице-премьер | First Vice Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| первый вице-премьер | First Vice-Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| первый вице-премьер-министр | First Vice Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| первый вице-премьер-министр | First Vice-Prime Minister (Andrey Truhachev) |
| первый заместитель главы Администрации Президента | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| первый заместитель помощника государственного секретаря | Principal Deputy Assistant Secretary of State (AMlingua) |
| первый заместитель председателя правительства | first deputy prime minister (Alex_Odeychuk) |
| первый заместитель премьер-министра | first deputy prime minister (Hann) |
| первый заместитель советника президента | Principal Deputy Counsel to President (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Первый интернационал | International Workingmen's Association (mrssam) |
| Первый интернационал | First International (mrssam) |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on a party list |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on party list |
| первый министр | first minister (термин, используемый для обозначения должностей в Шотландии, Уэльсе, Северной Ирландии Rudy) |
| первый президентский срок | first stint in the presidency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| первый раунд | round one (выборов и т.п. ssn) |
| первый секретарь Секретариата | First secretary of the Secretariat (Alex_Odeychuk) |
| первый срок пребывания в должности | the first term in office (A.Rezvov) |
| первый шаг на пути к примирению | the first step on the road of reconciliation (ssn) |
| первый экземпляр | original copy (документа ssn) |
| первым оратором в моём списке значится | the first speaker inscribed on my list is (bigmaxus) |
| первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада | the first item on the agenda is consideration of the draft report (bigmaxus) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| политическая фигура первого плана | forefront political player (Alex_Odeychuk) |
| политическая фигура первой руки | forefront political player (Alex_Odeychuk) |
| получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть законопроект в первом чтении | review a draft law in its first reading (Alexei Yakovlev) |
| с первой частью выступления трудно не согласиться | the first part is hard to disagree with (Alex_Odeychuk) |
| система "первого, оказавшегося избранным", система "первого, который считается избранным" | FPTP (используется, как обозначение мажоритарной изберательной системы ("First Past the Post") Buziaka) |
| суды первой инстанции | federal district courts (Brenda) |
