| Russian | English |
| активизация патологического процесса | pathologic process activation |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| без патологических изменений | no abnormalities (The heart had no abnormalities. Andy) |
| без патологических изменений | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| без участков патологической интенсивности | with no areas of pathological intensity (Бурхан) |
| вид патологического движения | pseudoathetosis (Pseudoathetosis is abnormal writhing movements, usually of the fingers, caused by a failure of joint position sense (proprioception)[1] and indicates disruption of the proprioceptive pathway, from nerve to parietal cortex. mops_gr) |
| внутрикостный патологический карман | intrabony pocket (при парадонтозе) |
| внутрикостный патологический карман | infrabony pocket (при парадонтозе) |
| вовлекать в патологический процесс | involve (болезнью) |
| вовлечение в патологический процесс | involvement |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| врождённая патологически усиленная реакция испуга | hyperexplexia |
| врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца | abnormal cleavage of cardiac valve |
| врождённое патологическое состояние | inherited condition (VLZ_58) |
| врождённое патологическое сращение | symphysis teratosis |
| вторичное патологическое явление | epiphenomenon |
| выделение мочи через патологическое отверствие наружу или в ткани | planuria |
| выделение мочи через патологическое отверстие наружу или в ткани | planuria |
| генератор патологически усиленного возбуждения | generator of pathologically intensified excitation (GPIE kiskale) |
| гипергидроз, сочетающийся с какими-либо другими патологическими явлениями | synidrosis |
| глубокий патологический сон | soper |
| глубокий патологический сон | soaper |
| Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| диссеминированный патологический процесс | extensive disease |
| дополнительное патологические образование | additional abnormal mass (perevod.ivanovich) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| интенсивность стандартизованного показателя препарата в патологических очагах | SUVmax (irene_ya) |
| использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| иссечение патологического образования губы | chilotomy |
| иссечение патологического образования губы | cheilotomy |
| кариотипный патологический признак | karyotypic abnormality (jagr6880) |
| клинико-патологический | clinicopathological |
| клинико-патологический | clinicopathologic |
| критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| лаборатория патологической анатомии | pathology lab (TatkaS) |
| локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| макроскопические патологические изменения | macroscopically visible pathological changes (wolferine) |
| механизм развития конкретной болезни или патологического процесса | pathogenesis |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| находящийся в состоянии патологического страха | anxious |
| неврологические нарушения при опухолях и др. патологических изменениях шишковидного тела | pineal syndrome |
| необычное течение патологического процесса | bizarre course |
| неожиданное своевременное выявление патологического феномена | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| неожиданное своевременное выявление патологического феномена | surgical godsend (MichaelBurov) |
| ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation (повреждающая) |
| ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| образование патологического десневого кармана | pocket formation |
| обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogenous |
| общий полный патологический ответ | total pathological complete response |
| околоверхушечный патологический процесс | periapical pathosis |
| околоверхушечный патологический процесс | apical pathosis |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| особое патологическое состояние | specific pathosis (Konstantin 1966) |
| относящийся к патологическому развитию | cacogenic |
| относящийся к патологическому росту | cacogenic |
| относящийся к патологическому росту или развитию | cacogenic |
| относящийся к патологическому утолщению | pachyntic |
| отсасывание содержимого полости или патологического очага | aspiration |
| оценка степени патологических изменений | pathological evaluation (iwona) |
| очаг или центр патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| очаг патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| очаговые патологические изменения в почках | renal lesions (ProtoMolecule) |
| патологическая аггравация | pathologic malingering |
| патологическая ампутация | spontaneous amputation (самопроизвольное отторжение некротизированной части тела или органа) |
| патологическая ампутация | pathologic amputation |
| патологическая ампутация | autoamputation (отторжение некротизированной части тела или органа) |
| патологическая анатомия | pathology |
| патологическая анатомия | pathologic anatomy |
| патологическая анатомия | pathomorphology |
| патологическая анатомия | pathomorphism |
| патологическая анатомия | pathoanatomy |
| патологическая асфиксия | pathologic asphyxia |
| патологическая атрофия | pathological atrophy |
| патологическая бездеятельность | hypopraxia |
| патологическая боязнь вида крови | hemophobia |
| патологическая боязнь возможности облучения | radiophobia |
| патологическая боязнь грозы, грома и молнии | astraphobia |
| патологическая боязнь детей | pedophobia |
| патологическая боязнь змей | ophidiophobia |
| патологическая боязнь книг | bibliophobia |
| патологическая боязнь кровотечения или вида крови | hemophobia |
| патологическая боязнь кровотечения крови | hemophobia |
| патологическая боязнь лягушек | batrachophobia |
| патологическая боязнь некоторых запахов | osphresiophobia |
| патологическая боязнь некоторых запахов | osmophobia |
| патологическая боязнь открытого пространства | agoraphobia |
| патологическая боязнь отравления | toxiphobia |
| патологическая боязнь переутомления | ponophobia |
| патологическая боязнь повышения температуры | pyrexiophobia |
| патологическая боязнь путешествий | hodophobia |
| патологическая боязнь ранения | traumatophobia |
| патологическая боязнь рождения ребёнка в семье | pedophobia |
| патологическая боязнь холода | psychrophobia |
| патологическая гидремия | pathologic hydremia |
| патологическая гипербилирубинемия | Pathologic hyperbilirubinemia (mazurov) |
| патологическая гиперемия | pathologic hyperemia |
| патологическая гиперсексуальность | gynecomania |
| патологическая гистология | pathologic histology |
| патологическая гистология | histopathology |
| патологическая глюкозурия | pathologic glycosuria |
| патологическая жадность | pleonexia |
| патологическая зябкость конечностей | acrohypothermy |
| патологическая извитость внутренней сонной артерии | PT ICA (iwona) |
| патологическая извитость внутренней сонной артерии | pathological tortuosity of the internal carotid artery (iwona) |
| патологическая индифферентность | oligoria |
| патологическая алкогольная интоксикация | pathological alcohol intoxication |
| патологическая картина | pathological picture |
| патологическая кожная складка | pterygium |
| патологическая контрольная плазма | abnormal control plasma (Liolichka) |
| патологическая лактация | galactocrasia |
| патологическая лживость | pseudologia |
| патологическая личность | pathological personality |
| патологическая менопауза | pathologic menopause |
| патологическая морфология | morbid anatomy |
| патологическая мукополисахаридурия | abnormal mucopolysacchariduria |
| патологическая неприязнь к людям | oligoria |
| патологическая неприязнь к людям или предметам | oligoria |
| патологическая неприязнь к предметам | oligoria |
| патологическая окклюзия | afunctional occlusion |
| патологическая окклюзия | abnormal occlusion |
| патологическая окраска кожи | parachroma |
| патологическая отвлекаемость | distractibility |
| патологическая пигментация | chromatism |
| патологическая пигментация тканей при лечении солями золота | chrysiasis |
| патологическая подвижность | preternatural mobility (т.е. подвижность конечности, в норме не характерная для данной зоны; при переломах luisochka) |
| патологическая подвижность грудной клетки | flail chest (патологическая подвижность грудной клетки, которая наступает вследствии переломов ребер. При этом имеется участок ребер не связанный с позвоночником т.е. "не закреплен". При этом осложнении отмечается парадоксальное дыхание. Т.к. при дыхании в грудной клетке меняется давление (при вдохе в отрицательную сторону), патологически подвижный участок ребер при вдохе может "вдавливаться", а на выдохе "выпирать". deyneko) |
| патологическая подвижность почки | flail kidney rotation (Anastasia_KAM) |
| патологическая полость в головном или спинном мозге | syrinx |
| патологическая полость в головном мозге | syrinx |
| патологическая полость в спинном мозге | syrinx |
| патологическая привязанность к животным | zoophilism |
| патологическая привязанность к животным | zoophilia |
| патологическая привязанность к животным | zoomania |
| патологическая проба на толерантность к глюкозе | abnormal glucose tolerance test |
| патологическая пульсация корней лёгких | hilus dance (пляска; при некоторых пороках сердца) |
| патологическая пульсация корней лёгких | hilar dance (пляска; при некоторых пороках сердца) |
| патологическая ревность | pathological jealousy |
| патологическая регенерация | pathological regeneration |
| патологическая склонность ко лжи и фантазированию | pseudomania |
| патологическая смерть | untimely death |
| патологическая стираемость зубов | dental erosion |
| патологическая стираемость зубов | excessive attrition of teeth |
| патологическая сухость | xerosis (напр., кожи) |
| патологическая сухость | xeronosus (напр., кожи) |
| патологическая сухость кожи | xerosis (MichaelBurov) |
| патологическая сухость кожи | xeronosus (MichaelBurov) |
| патологическая сухость конъюнктивы | xerosis (MichaelBurov) |
| патологическая сухость конъюнктивы | xeronosus (MichaelBurov) |
| патологическая сухость слизистых оболочек | xerosis (MichaelBurov) |
| патологическая сухость слизистых оболочек | xeronosus (MichaelBurov) |
| патологическая ткань | abnormal tissue (mixor) |
| патологическая тяга к азартным играм | gambling problems (amatsyuk) |
| патологическая усталость | fatigue (amatsyuk) |
| патологическая установка головы | head tilt (inspirado) |
| патологическая физиология | pathological physiology (Мила Азирис) |
| патологическая физиология | physiopathology |
| патологическая физиология | pathophysiology (Jasmine_Hopeford) |
| патологическая физиология | pathologic physiology |
| патологическая физиология | morbid physiology |
| патологическая физиология | physiopathilogy |
| патологическая экскавация диска зрительного нерва | cupped disk |
| патологически вывернутый | resupinate |
| патологически замкнутый психопат | pathologically reserved psychopath |
| патологически изменённые анатомические структуры | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| патологически изменённый | abnormal |
| патологически изменённый участок | offending area (iwona) |
| патологически повышенная отвлекаемость | distractibility |
| патологически подвижная грудная клетка | flail chest sign |
| патологически подвижный | flail |
| патологически пульсирующая аорта | dynamic aorta |
| патологически сниженная жажда | twilight thirst |
| патологически сниженная жажда | subliminal thirst |
| патологически увеличенное выделение пищеварительных соков | succorrhea (слюны, желудочного сока и др) |
| патологически увеличенный | hypernormal |
| патологически увеличенный орган | hyper-enhanced organ (iwona) |
| патологически увеличенный приём жидкости | hyperposia |
| патологически усиленная жажда | polydipsia |
| патологически усиленный токсический эффект | exaggerated pharmacology (amatsyuk) |
| патологически усиленный фармакодинамический эффект | exaggerated pharmacology (Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary for amatsyuk) |
| патологически ускоренное пищеварение | hyperpepsia |
| патологические выделения | pathologic discharge |
| патологические дыхательные шумы | breath sounds abnormal (Olga47) |
| патологические изменения | abnormalities (KsSol) |
| патологические изменения | pathology |
| патологические изменения | abnormal changes |
| патологические изменения желудочного сока | cacochymia |
| патологические изменения желудочного сока | cacochylia |
| патологические изменения жёлчи | cacocholia |
| патологические изменения мочи | urine abnormalities (jagr6880) |
| патологические изменения паренхимы лёгких | pathologic changes in pulmonary parenchyma (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| патологические изменения позвоночника | modic changes (nerzig) |
| патологические нарушения формы или внутреннего строения органа | paramorphia |
| патологические необратимые изменения | irreversible abnormal changes |
| патологические обратимые изменения | reversible abnormal changes |
| патологические ощущения на поверхности кожи | abnormal sensations of the skin (Olga47) |
| патологические плотности | abnormal densities (elena.kazan) |
| патологические примеси в кале | pathological admixtures in feces |
| патологические проявления | morbidities (amatsyuk) |
| патологические проявления | pathologic features (– Nikolay99) |
| патологические роды | mogitocia |
| патологические роды | maternal dystocia (вследствие отклонений со стороны матери) |
| патологические роды | dystocic labor (ННатальЯ) |
| патологические роды | dystocic parturition (Vicci) |
| патологические роды | fetal dystocia (вследствие аномалии плода или неправильного его положения) |
| патологические роды | abnormal labor |
| патологические роды вследствие аномалии плода или неправильного его положения | fetal dysthyroidism |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dysthyroidism |
| патологические роды, обусловленные дистрофией | distrophy dystocia syndrome |
| патологические симптомы | pathological signs |
| патологические слизистые выделения | blennorhea |
| патологические слизистые выделения | blennorrhea |
| патологические слизистые выделения | blennorrhagia |
| патологические сновидения | abnormal dreaming (симптоматика при лечении GhostLibrarian) |
| патологические состояния | malconditions (Molia) |
| патологические стойкие изменения | fixed abnormal changes |
| патологические стопные рефлексы | pathological plantar reflexes (Jasmine_Hopeford) |
| патологические стопные рефлексы | pathological foot reflexes (Jasmine_Hopeford) |
| патологические цилиндры | pathological casts (в моче Ying) |
| патологический аутоэротизм | pathologic autoerotism |
| патологический аффект | pathologic affect |
| патологический венозный сброс | pathological venous reflux (Ying) |
| патологический вывих | pathological dislocation |
| патологический вырост | excrescence |
| патологический выступ в прямой кишке | rectal shelf (чаще признак метастаза опухоли) |
| патологический гипергидроз | pathological hyperhidrosis |
| патологический гистолиз | pathologic histolysis |
| патологический диагноз | pathological finding (Andrey Truhachev) |
| патологический диагноз | pathological findings (Andrey Truhachev) |
| патологический зубец | pathologic wave |
| патологический интерес к запахам | osphresiophilia |
| патологический кифоз | hunchback |
| патологический кифоз | hump lhunch back |
| патологический кифоз | humpback |
| патологический лордоз | hollow back |
| патологический лордоз | hollow-back |
| патологический лордоз | saddle back |
| патологический лордоз | back saddle |
| патологический митоз | pathologic mitosis (аномальный, атипический) |
| патологический наклон | version (матки) |
| патологический наклон головы | head tilt (напр., при кривошее inspirado) |
| патологический наклон матки | version (напр., ретроверсия, декстроверсия) |
| патологический неоангиогенез | pathological neoangiogenesis (VladStrannik) |
| патологический обмен веществ | pathobolism |
| патологический остеогенез | pathologic osteogenesis |
| патологический очаг | lesion (MyMedPharm_Info) |
| патологический очаг | abnormal focus (Artemie) |
| патологический перелом | pathological fracture |
| патологический перелом | insufficiency fracture (amatsyuk) |
| патологический перелом | secondary fracture |
| патологический перелом | trophic fracture |
| патологический перелом | fragility fracture (dimcuslongus) |
| патологический перелом | pathologic fracture (перелом кости в зоне её патологической перестройки (поражения каким-либо заболеванием – остеопорозом, опухолью, остеомиелитом и др.) Игорь_2006) |
| патологический перелом вследствие истощения | dyscrasic fracture |
| патологический перелом вследствие нарушения нервной трофики | neurogenic fracture |
| патологический перелом при атрофии кости | atrophic fracture |
| патологический перелом при несовершённом остеогенезе | agenetic fracture |
| патологический прикус | afunctional occlusion |
| патологический прикус | pathological occlusion |
| патологический прикус | abnormal occlusion |
| патологический прикус | patho-occlusion |
| патологический процесс | pathologic process |
| патологический процесс | lesions affect (jagr6880) |
| патологический процесс | disease |
| патологический процесс | disease process |
| патологический процесс | pathosis |
| патологический процесс в кости | osteosis |
| патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль | borderline cancer |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| патологический раздражитель | pathologic stimulus |
| патологический рефлекс | pathological reflex |
| патологический роды | mogitocia |
| патологический рост | cacogenesis |
| патологический рост бороды | pogoniasis |
| патологический страх | morbid fear (навязчивый) |
| патологический страх перед бешенством и безумием | lyssophobia |
| патологический страх перед болью | algophobia |
| патологический страх перед сном | hypnophobia |
| патологический тремор | pathologic tremor |
| патологический характер | psychopathy |
| патологический характер | pathologic character |
| патологический характер | psychopathia |
| патологический характер | psychonosis |
| патологический характер опьянения | abnormal drinking pattern |
| патологический шейный кифоз | trachelokyphosis |
| патологических изменений не обнаружено | no abnormality detected |
| патологических изменений не обнаружено | nil abnormal discovered |
| патологическое артериовенозное шунтирование | abnormal arteriovenous shunting (Ying) |
| патологическое включение | pathological inclusion (neuromuscular.ru dimock) |
| патологическое влечение | morbid tendency |
| патологическое влечение | morbid attraction |
| патологическое влечение к алкоголю | pathological alcohol craving (Maggotka) |
| патологическое действие | morbid action |
| патологическое действие | ill effect |
| патологическое дрожание | pathologic tremor |
| патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| патологическое изменение | untoward change |
| патологическое изменение | lesion |
| патологическое изменение анатомических структур | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| патологическое изменение артериального давления | dysarteriotony |
| патологическое изменение крови | dysemia |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| патологическое изменение спермы | spermatopathy |
| патологическое искривление | gryposis (напр., ногтей) |
| патологическое контракционное кольцо | Baudelocque's uterine circle |
| патологическое мышление | abnormal thinking (Dimpassy) |
| патологическое мышление | thinking abnormal (inspirado) |
| Патологическое накопительство | Hoarding disorders (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| патологическое накопительство | hording disorder (Yorick) |
| патологическое накопление | abnormal uptake |
| патологическое нарушение | pathological abnormality (Александр Стерляжников) |
| патологическое нарушение | pathological lesion |
| патологическое наследование | pathologic inheritance |
| патологическое образование | paraplasm |
| патологическое ожирение | morbid obesity |
| патологическое окостенение | pathologic ossification |
| патологическое опьянение | pathologic intoxication |
| патологическое отверстие | perforation |
| патологическое отверстие | abnormal aperture (напр., в диафрагме) |
| патологическое отвращение к браку | misogamy |
| патологическое отвращение к пище | anorexy |
| патологическое отвращение к пище | cibophobia |
| патологическое отвращёние к пище | cibophobia |
| патологическое отделяемое из ободочной кишки | colorrhagia |
| патологическое отклонение | disturbance |
| патологическое отклонение электрической оси сердца влево | abnormal left axis deviation |
| патологическое поведение | abnormal behavior |
| патологическое поведение | dystropy |
| патологическое пограничное кольцо | Baudelocque's uterine circle (контракционное) |
| патологическое подтверждение | Pathologic confirmation (iwona) |
| патологическое поседение | pathologic canities |
| патологическое развитие | abnormal development |
| патологическое развитие | cacogenesis |
| патологическое развитие личности | pathologic personality development |
| патологическое разрастание | excrescence |
| патологическое разрастание грануляций | carnosity |
| патологическое разрастание костной ткани | bone over-production (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone overgrowth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone over-growth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony overgrowth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony over-growth (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony hyperplasia (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hypertrophy (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hyper-trophy (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone proliferation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bony proliferation (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone hyperplasia (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone production (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | bone overproduction (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание костной ткани | hypertrophy of bone (MichaelBurov) |
| патологическое разрастание мягких тканей | sarcosis |
| патологическое разрастание мягких тканей | sacrosis |
| патологическое разрастание ткани | vegetation |
| патологическое расстройство | pathological abnormality (Александр Стерляжников) |
| патологическое расширение | defective expansion (напр., сердца) |
| патологическое расширение пищевода | esophagocele |
| патологическое ремоделирование левого желудочка | adverse left ventricular remodeling (VasDoc) |
| патологическое снижение | impairment (Min$draV) |
| патологическое состояние | distress |
| патологическое состояние | condition (Beloshapkina) |
| патологическое состояние | pathological state |
| патологическое состояние | medical condition (amatsyuk) |
| патологическое состояние | disease state (amatsyuk) |
| патологическое состояние | abnormality (neuromuscular.ru dimock) |
| патологическое состояние | conditions (в некоторых контекстах olga don) |
| патологическое состояние | pathosis |
| патологическое состояние, вызванное воздействием яркого света | photonosus (напр., снежная слепота) |
| патологическое состояние, вызванное воздействием яркого света | photopathy (напр., снежная слепота) |
| патологическое состояние, обусловленное внушением | pithiatism |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым или ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное укусами муравьёв | formiciasis |
| патологическое состояние плода | fetal distress |
| патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда | cardiovascular event (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying disease (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying illness (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания | underlying condition (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| патологическое старение | pathologic aging |
| патологическое старение | abnormal aging |
| патологическое стремление к бродяжничеству | planomania |
| патологическое стремление к бродяжничеству дромомания | planomania |
| патологическое стремление к уединению на природе | agromania |
| патологическое стремление находиться в закрытом, тесном помещении | claustrophilia |
| патологическое увеличение почки | nephromegaly |
| патологическое удлинение малых половых губ | pudendal apron |
| патологическое укорочение предплечий и голеней | mesomelia |
| патологическое уменьшение какой-либо части тела | meromicrosomia |
| патологическое уменьшение части тела | meromicrosomia |
| патологическое уплощение | applanation (напр., роговицы) |
| патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back |
| патологическое утолщение | pachynsis (напр., кожи) |
| патологическое утолщение большого сальника | omental cake (при лучевых исследованиях Dimpassy) |
| патологическое утолщение пальцев | pachydactyly |
| патологическое утолщение языка | pachyglossia |
| патологическое фантазирование | pathologic fantasy generation |
| первопричинное патологическое состояние | underlying disease (Dimpassy) |
| первопричинное патологическое состояние | underlying illness (Dimpassy) |
| первопричинное патологическое состояние | underlying condition (Dimpassy) |
| пломбирование патологической полости инертной массой | plombage |
| повреждающая связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| повышенное или патологически острое обоняние | increased olfactory acuity (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | heightened sense of smell (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | hyperosmia (MichaelBurov) |
| подавляющий патологический страх | ataractic |
| подавляющий патологический страх | ataraxic |
| подавляющий патологический страх | anxiolytic |
| полный патологический ответ | pathologic complete response (Керен) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | surgical excavation (MichaelBurov) |
| полость, образовавшаяся в результате патологического процесса | excavation (MichaelBurov) |
| поражение – вовлечение в патологический процесс | involvement (болезнью) |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| развитие болезни или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| развитие болезни или патологического процесса | pathogenic mechanism |
| развитие заболевания или патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| развитие патологического процесса | pathopoiesia |
| развитие патологического процесса | pathogen |
| развитие патологического процесса | pathogeny |
| развитие патологического процесса | pathologic behaviour |
| развитие патологического процесса | pathologic behavior (течение) |
| расположенный по периферии патологического очага | perilesional (Dimpassy) |
| распространение патологического процесса с поверхности тела на более глубокие ткани | retrocession |
| распространённый патологический процесс | extensive disease (диссеминированный) |
| результаты патологического исследования | pathological findings |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | bodily symptom (MichaelBurov) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | systemic symptom (MichaelBurov) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | constitutional symptom |
| создание патологического состояния, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle (напр., создание пневмоторакса при туберкулёзе лёгких) |
| способ локального воздействия на патологический процесс | method of local influence on pathological process (Amadey) |
| способность больного понять природу испытываемых им патологических симптомов | derivative insight |
| способность больного понять сущность испытываемых им патологических симптомов | derivative insight |
| степень патологических изменений | degree of pathologic changes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| стойкие патологические изменения клеточного состава крови | blood dyscrasia (Dimpassy) |
| течение патологического процесса | pathogeny |
| течение патологического процесса | pathologic behavior |
| течение патологического процесса | pathologic behaviour |
| течение патологического процесса | pathopoiesia |
| течение патологического процесса | pathogenic pathway (Galeeva) |
| течение патологического процесса | pathogenic mechanism |
| течение патологического процесса | pathogen |
| ткань, охваченная патологическим процессом | involved tissue (MichaelBurov) |
| ткань, охваченная патологическим процессом | invaded tissue (MichaelBurov) |
| токсин, образующийся при патологическом процессе | nosotoxin |
| тромбоцит патологической формы | poikilothrombocyte |
| удаление веснушек или каких-либо других мелких патологических образований с поверхности кожи | emaculation |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| усиленный или патологический рост бороды | pogoniasis |
| устойчивое патологическое состояние | steady pathological condition (MichaelBurov) |
| устойчивое патологическое состояние | steady morbid condition (MichaelBurov) |
| устранение патологического изгиба | detorsion (напр., мочеточника) |
| цветовое патологическое зрение | chromatopsia |
| центр патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| частная патологическая анатомия | special pathological anatomy (sciencedirect.com ART Vancouver) |
| широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| Шкала для оценки патологических непроизвольных движений | Abnormal Involuntary Movement Scale (amatsyuk) |
| шкала оценки патологических непроизвольных движений | AIMS (doktortranslator) |
| эутиреоидный патологический синдром | non-thyroidal illness syndrome (отклонения в содержании сывороточных тиреоидных гормонов в результате периферических изменений их метаболизма и транспорта у больных с нетиреоидными заболеваниями Игорь_2006) |
| эутиреоидный патологический синдром | sick euthyroid syndrome (отклонения в содержании сывороточных тиреоидных гормонов в результате периферических изменений их метаболизма и транспорта у больных с нетиреоидными заболеваниями Игорь_2006) |
| эутиреоидный патологический синдром | euthyroid sick syndrome (отклонения в содержании сывороточных тиреоидных гормонов в результате периферических изменений их метаболизма и транспорта у больных с нетиреоидными заболеваниями Игорь_2006) |
