| Russian | English |
| аккумулированный пар | occluded steam |
| влажный пар | moist vapor |
| внезапно превращаться в пар | burst into steam |
| водяной пар | steam vapor |
| водяной пар | moisture vapor |
| вторичный пар испарителя | evaporator vapor |
| выпускать пар из котла | blow off |
| выхлопной пар | exhausted steam |
| загрязнённый пар | impure steam |
| избыточный пар | excess steam |
| конечный пар | resulting vapor |
| лабиринтовый пар | leakage steam |
| лабиринтовый пар | gland-supply steam |
| мятый пар | exhausted steam |
| нагрев отработавшим паром | waste-steam heating |
| нагрев отработавшим паром | exhaust steam heating |
| наполнение цилиндра паром | cutoff |
| насыщенный паром | vapor-laden |
| непромытый пар | unwashed steam |
| нормальный пар | equivalent steam |
| отбираемый пар | extraction |
| отбирать пар | bleed |
| отбирать пар на регенерацию | bleed back |
| отношение пар-воздух | steam-air ratio |
| отработавший пар | exhaust |
| отработавший пар | emission steam |
| пар в насыщенном состоянии | saturated-vapor state |
| пар в состоянии насыщения | saturated-vapor state |
| пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева | reheat steam |
| пар высокой чистоты | high-purity steam |
| пар для собственных нужд электростанции | auxiliary steam |
| пар до промывки | unwashed steam |
| пар, заполняющий вредное пространство паровой машины | cushion steam |
| пар из отбора турбины | extraction steam |
| пар из отбора турбины | bleeder steam |
| пар из отбора турбины | bled steam |
| пар из расширителя | flash steam |
| пар из расширителя | flashed vapor |
| пар из расширителя | flash gas |
| пар металла | metallic vapor |
| пар на входе в турбину | steam to turbine |
| пар, отводимый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| пар, отсасываемый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| пар, подаваемый на уплотнение | gland-supply steam |
| пар после промывки | washed steam |
| пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель | cold-reheat steam |
| пар, поступающий к пароструйному эжектору | jet ejector steam |
| пар с малым солесодержанием | clean steam |
| поверхность раздела между жидкостью и паром | liquid-vapor surface |
| поднимать пар | raise steam |
| подогрев питательной воды паром из отборов | extraction feedwater heating |
| потеря на трение диска о пар | disk friction loss |
| превращать пар в воду | condensate |
| превращаться в пар | flash into steam |
| приводимый в движение паром | steam-driven |
| приводить в движение паром | steam |
| продувка паром | steam purging |
| Пролетный пар | Blow-through steam (Blow-through steam is defined as steam that is "blown through" the dryer, without condensing and thus not giving out its latent heat. For a given set of conditions, there is always a certain relationship between the differential pressure and the amount of blow-through steam.  valmet.com AP-ROLLS) |
| промежуточный пароперегреватель, обогреваемый паром начальных параметров | live-steam reheater |
| пропускать пар | steam |
| пространство, заполненное неработающим паром | free steam |
| процесс сушки паром | vapor drying process |
| пусковой пар | start-up steam (igisheva) |
| пусковой пар | starting steam |
| работа под паром | steam service |
| рабочий пар эжектора | ejector motive steam |
| равновесие "жидкость-пар" | liquid-vapor coexistence |
| равновесие системы "жидкость-пар" | liquid-vapor equilibrium |
| равновесие системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium ratio |
| регулятор отношения пар-воздух | steam-air-flow regulator |
| свежий пар | main steam |
| сухой насыщенный пар | dry-saturated vapor |
| сушка паром | vapor drying |
| сушка перегретым паром | superheated steam drying |
| теплообменник, обогреваемый отработавшим паром | exhaust heat exchanger |
| унос влаги с паром | carry-over |
| уплотняющий лабиринтовый пар | sealing steam |
| установка для сушки паром | vapor drying plant |
| цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром | saturated Carnot vapor cycle |
| часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| экран, охлаждаемый паром | steam-cooled wall |
