| Russian | English |
| вертикальная трубка, подводящая пар | vapor chimney |
| верхний пар | steam admitted above the piston (в паровом молоте) |
| влажный пар | saturated steam |
| дуга, по которой подводится пар | zone of admission (к колесу турбины) |
| закрывать пар | throttle |
| коробка скоростей с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchro-mesh gear box |
| котел, подогреваемый мятым паром | exhaust heat boiler |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| машина, выпускающая пар в воздух | exhausting to atmosphere engine |
| машина, работающая холодным паром | waste heat engine |
| нагреваемый паром прессовальный валок | heated press roll |
| наполнять паром | prime with steam |
| нижний пар | steam admitted below the piston (в паровом молоте) |
| отработанный пар | exhaust |
| отсечь пар | shut off the steam |
| отсечённый пар | cut steam |
| отходящий пар | exhaust steam |
| отходящий пар | spent steam |
| пар, теряемый через неплотное соединение | waste steam |
| пар, теряемый через предохранительный клапан | waste steam |
| паровой молот с верхним паром | double acting steam hammer |
| паровой молот с верхним паром | steam hammer admitting steam above the piston |
| перенасыщенный пар | superheated steam |
| подогреватель питательной воды, использующий мятый пар | exhaust feed heater |
| попадать в цилиндр и т.д. вместе с паром | to prime (о воде) |
| предохранительный клапан для выпуска из цилиндра воды, захватываемой паром | priming valve |
| свисток, действующий отработанным паром | exhaust whistle |
| сконденсировавшийся пар | condensed steam (igisheva) |
| сконденсированный пар | condensed steam (igisheva) |
| согревающий пар | jacket steam (паровой рубашки) |
| спускать пар из котла | throttle down |
| технический пар | exhaust steam (Vadim KKC) |
| торможённый пар | throttled steam |
| труба с прорезами напр. в сухопарнике, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| турбина для работы свежим и мятым паром | mixed pressure turbine |
| турбина работает мятым паром от поршневой машины | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine |
| увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
