| Subject | Russian | English |
| gen. | автоклав, обогреваемый острым паром | steam-bubbling digester |
| gen. | автоклав, обогреваемый острым паром | steam-bubbling autoclave |
| med. | автоклав с текучим паром | steam-jacketed autoclave chamber |
| nautic. | автомобильно-железнодорожный паром | carferry |
| nautic. | автомобильно-железнодорожный паром | car ferry |
| nautic. | автомобильно-пассажирский паром | passenger-vehicle ferry (вк) |
| nautic. | автомобильно-пассажирский паром | vehicular passenger ship |
| nautic. | автомобильно-пассажирский паром | car-and-passenger ferry |
| Makarov. | автомобильно-пассажирский паром | autopassenger ferry |
| nautic. | автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа | catamaran-type car ferry |
| nautic. | автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа | catamaran car ferry |
| nautic. | автомобильный паром | vehicular ferry |
| nautic. | автомобильный паром | carferry |
| nautic. | автомобильный паром | car ferry hovercraft |
| nautic. | автомобильный паром | auto ferry |
| nautic. | автомобильный паром-катамаран | catamaran car ferry (вк) |
| nautic. | автомобильный паром-катамаран | catamaran-type car ferry (вк) |
| nautic. | автомобильный паром катамаранного типа | catamaran-type car ferry |
| nautic. | автомобильный паром катамаранного типа | catamaran car ferry |
| nautic. | автомобильный паром на воздушной подушке | car ferry hovercraft |
| Makarov. | аппарат для бланширования паром | stream blancher |
| gen. | аппарат для чистки паром | steamer (alenushpl) |
| gen. | баня с сухим паром | sudatory bath |
| gen. | билет на паром | ferry ticket |
| Makarov. | битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром | steam-refined asphalt |
| med. | быстрая стерилизация паром | immediate use steam sterilization (Del-Horno) |
| ecol. | быть под паром | lie fallow |
| mil., tech. | вводить паром в эксплуатацию | place a ferry in operation |
| gen. | внепечная обработка стали паром | Creusot Loire Uddenholm process (CLU process; КЛУ-процесс) |
| refrig. | воздух, насыщенный водяным паром | steam-saturated air |
| ecol. | воздух, насыщенный паром | vapor-laden air |
| gen. | воздушный паром | skylounge (автобус, собирающий пассажиров из разных пунктов, а затем доставляемый на вертолёте прямо к трапу самолёта) |
| Makarov. | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| gen. | выплавить острым паром | steam out |
| Makarov. | вытопка острым паром | open-steam rendering |
| Makarov. | глянцевая краска, закрепляемая паром | gloss steam-set ink |
| nautic. | грузовой паром | freighter ferry |
| nautic. | грузовой паром | freight ferry |
| nautic. | грузопассажирский паром | passenger-and-freight ferry |
| mil. | гусеничный самоходный паром | tracker SP ferry |
| gen. | двигатель, приводимый в действие паром | an engine driven by steam |
| nautic. | двухсторонний паром | double-ended ferry |
| fat.oil. | дезодорированный паром | steam-deodorized (igisheva) |
| energ.ind. | демпфирование рабочим паром турбины | steam damping |
| Makarov. | десорбированный с паром | steam-distilled |
| Makarov. | десорбировать паром | steam |
| Makarov. | десорбировать паром | steam out |
| energ.ind. | десорбция водяным паром | steaming-out |
| energ.ind. | диаграмма равновесия между жидкостью и паром | boiling point diagram (при кипении) |
| nautic. | дизельный железнодорожный паром | train ferry motorship |
| nautic. | дизельный паром | motor ferry |
| energ.ind. | доля уноса жидкости в виде капель воды с паром | carryover rate fraction |
| nautic. | железнодорожной паром | car float |
| nautic. | железнодорожно-трейлерный паром | train/trailer ferry |
| nautic. | железнодорожный / автомобильный паром | roll-on/roll-off ferry |
| nautic. | железнодорожный / автомобильный паром | ro-ro ferry |
| nautic. | железнодорожный и автомобильно-пассажирский паром | rail/motor and passenger ferry |
| gen. | железнодорожный паром | train-ferry (для перевозки поезда) |
| gen. | железнодорожный паром | ferrybridge |
| nautic. | железнодорожный паром | railway wagon ferry |
| nautic. | морской железнодорожный паром | car carrier |
| nautic. | железнодорожный паром | hydrotrain barge |
| nautic. | железнодорожный паром | train ship |
| nautic. | железнодорожный паром | railroad ship |
| shipb. | железнодорожный паром | sea-train |
| nautic. | железнодорожный паром | railroad ferry ship |
| gen. | железнодорожный паром | ferry-bridge |
| gen. | железнодорожный паром | train ferry |
| Makarov. | закрепляемая паром | steam-set ink |
| mil., tech. | заместитель начальника парома | second crew member |
| mil., tech. | заместитель старшего расчёта парома | second crew member |
| Makarov. | заполненный водяным паром | steam-filled |
| Makarov. | заполненный паром | steam-filled |
| gen. | земля, оставленная под паром в летние месяцы | summer fallow |
| gen. | земля под паром | fallow |
| gen. | земля под паром | ploughed land |
| gen. | земля под паром | plough-land |
| energ.ind. | змеевики с паром | steam coils (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| shipb. | инжектор, работающий мятым паром | exhaust steam injector |
| energ.ind. | интенсивность уноса жидкости в виде водяных капель с паром | carryover rate |
| energ.ind. | испаритель, обогреваемый паром из отборов | bled-steam evaporator |
| gen. | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| nautic. | испытание паром | steam test |
| Makarov. | испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test |
| gen. | исходить паром | steam (Abysslooker) |
| gen. | каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром | Sabbatic year (в древнем и современном Израиле) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| gen. | канатный паром | trail ferry |
| gen. | канатный паром | trail bridge |
| gen. | капитан парома или транспортного судна на переправе | ferry captain |
| med. | каутеризация паром | vapocauterization |
| med. | коагуляция паром | atmocausis |
| Makarov. | коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling |
| mil. | колейный паром | tracked raft |
| mil., tech. | комплект имущества пехотного парома | infantry support raft set |
| refrig. | компрессор с охлаждением электродвигателя всасываемым паром | suction-gas cooled motor compressor |
| Makarov. | конверсия угля паром | coal stream conversion |
| Makarov. | кондиционирование зерна паром | steam conditioning |
| Makarov. | кондиционирование паром | steam conditioning |
| mil., tech. | консольный конец верхнего строения парома | raft overhang |
| gen. | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined stock |
| Makarov. | котёл для вытопки жира острым паром | wet-rendering tank (мокрым способом) |
| Makarov. | котёл для вытопки жира острым паром | steam rendering tank (мокрым способом) |
| nautic. | котёл, подогреваемый мятым паром | exhaust boiler |
| Makarov. | кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| nautic. | ледокольный паром | icebreaker ferry (вк) |
| nautic. | ледокольный паром | icebreaking ferry |
| Makarov. | лежать под паром | lie fallow (с.х.) |
| med. | лечение горячим паром | atmocausis |
| mil., tech. | лёгкий паром | light tactical raft (сопровождения боевых порядков) |
| mil. | материал для парома | rafting |
| Makarov. | материал для паромов | rafting |
| gen. | материал для паромов, плотов | rafting |
| Makarov. | машина для очистки паром отформованных в крахмал конфет "гумми" | gums steaming machine |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| agrochem. | метод отгонки азота паром | steam-distillation method |
| nautic. | многопалубный паром | multideck ferry |
| nautic. | морской железнодорожный паром | seatrain |
| nautic. | морской железнодорожный паром | seatrain vessel |
| nautic. | морской железнодорожный паром | sea train |
| nautic. | морской паром | seagoing ferry |
| nautic. | морской паром | sea ferry |
| nautic. | морской рейсовый паром | cruise-ferry vessel |
| nautic. | мостовой паром | float bridge |
| mil., tech. | мостовой паром | floating span |
| mil. | мостовой паром | raft section |
| mil., tech. | мостовой паром | raft (при наводке наплавного моста попаромно или звеньями) |
| mil., tech. | мостовой паром | pontoon span |
| gen. | мостовой паром | floating bridge |
| mil., tech. | мостовой паром с шарнирным стыком | hinge span raft (верхнего строения переходного пролёта наплавного моста) |
| Makarov. | на пароме | aboard a ferry |
| therm.eng. | нагрев отработавшим паром | waste-steam heating |
| therm.eng. | нагрев отработавшим паром | exhaust steam heating |
| energ.ind. | нагрев паром из отбора | bleed heating (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| energ.ind. | нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| nautic. | накатной паром | roll-on/roll-off ferry (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | накатной паром | ro-ro ferry (Vadim Rouminsky) |
| shipb. | наполнение цилиндра паром | cut-off |
| therm.eng. | наполнение цилиндра паром | cutoff |
| Makarov. | наполненный водяным паром | steam-filled |
| gen. | наполненный паром | vapourish |
| Makarov. | наполненный паром | steam-filled |
| Makarov. | наполненный паром | vaporous |
| gen. | наполненный паром | vapoury |
| gen. | наполненный паром | vapory |
| gen. | наполненный паром | vaporish |
| gen. | напыление органометаллическим химическим паром | organometallic chemical vapor deposition (AllaR) |
| nautic. | насадка для очистки котла паром | lance |
| energ.ind. | насыщенная водяным паром среда | steamy environment |
| ecol. | насыщенность водяным паром | water vapor saturation |
| Makarov. | насыщенный водяным паром | steamy |
| therm.eng. | насыщенный паром | vapor-laden |
| refrig. | насыщенный паром | vaporous |
| gen. | насыщенный паром | vapour laden |
| Makarov. | насыщенный паром воздух | vapor-saturated air |
| gen. | насыщенный паром или парами | vapour-laden |
| Makarov. | находиться под паром | lie fallow (с.х.) |
| biol. | находиться под паром | rest (о земле) |
| gen. | находящийся под паром | rested |
| Makarov. | не насыщенный паром воздух | vapor-unsaturated air |
| Makarov. | не насыщенный паром воздух | vapor-free air |
| gen. | несамоходные речные паромы | non-self-propelled river ferries (ABelonogov) |
| gen. | обдавать водяным паром | steam |
| gen. | обдавать паром | smeek |
| gen. | обдавать паром | reek |
| nautic. | обдувка паром | steam blast (трубок котла) |
| avia. | обезжиривание паром | vapour degreasing |
| Gruzovik | обогрев паром | steam heating |
| Makarov. | обогреваемый паром | steam-heated |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| nautic. | обогревающийся паром | steam-heated |
| gen. | обрабатывать водяным паром | steam |
| agrochem. | обработанная паром костная мука | ground steamed bone |
| agrochem. | обработанная паром костяная мука | ground steamed bone |
| med. | обработанный паром | steamed |
| Makarov. | обработанный паром | steam-explosion |
| mil. | обработка водяным паром | steam treatment |
| mil., tech. | обработка поверхности паром | steam cleaning |
| Makarov. | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| med. | ожог паром | scald |
| Makarov. | окружённый влажным водяным паром | steamy |
| Makarov. | он плыл на пароме "зайцем" | he stowed away on a ferry |
| Makarov. | он приехал на пароме | he came by ferry |
| Makarov. | они оставили поля под паром | they left the fields fallow |
| gen. | они переправились на пароме и достигли острова | passing over by this ferry they came to the island |
| gen. | оператор парома | ferry operator (olga garkovik) |
| energ.ind. | определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| Makarov. | оставаться под паром | lie fallow (с.х.) |
| gen. | оставаться под паром | rest |
| gen. | оставаться под паром | lie fallow |
| Makarov. | оставить землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| Makarov. | оставлять землю под паром | lay land fallow (с.х.) |
| gen. | оставлять землю поле под паром | lay land a field fallow |
| gen. | оставлять землю под паром | lay land fallow |
| gen. | оставлять под паром | fallow |
| Makarov. | остаться под паром | lie fallow (с.х.) |
| shipb. | отбойные сваи и брусья у причала парома | ferry rack |
| Makarov. | отгон с паром | steam stripping |
| ecol. | отгонка паром | steam stripping |
| ecol. | отгонка паром | steam distillation |
| energ.ind. | отгонка паром | steam stripping (низкокипящих фракций нефти) |
| ecol. | отгонка паром | stream stripping (напр., нефтепродуктов из сточных вод) |
| Makarov. | отгонка паром | stripping with steam |
| energ.ind. | отгонка паром летучих загрязнителей | volatile stripping |
| energ.ind. | отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| energ.ind. | отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов | ammonia stripping |
| distil. | отгонка с водяным паром | removal by steam distillation (igisheva) |
| ecol. | отгонка с водяным паром | distillation with steam |
| distil. | отгонка с паром | removal by steam distillation (igisheva) |
| Makarov. | отгонка с паром ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| distil. | отгонять с водяным паром | remove by steam distillation (igisheva) |
| distil. | отгонять с паром | remove by steam distillation (igisheva) |
| distil. | отогнать с водяным паром | remove by steam distillation (igisheva) |
| distil. | отогнать с паром | remove by steam distillation (igisheva) |
| energ.ind. | отравление катализатора паром | catalyst steam poisoning |
| refrig. | охлаждаемый паром | steam-cooled |
| energ.ind. | охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| gen. | очистить паром | fumigate |
| nautic. | очистка паром | steaming |
| Makarov. | очистка перегонкой с паром | steam refining |
| energ.ind. | очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| gen. | очищать паром | fumigate |
| energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| mil. | паром-амфибия | amphibious ferry |
| mil. | паром большой грузоподъёмности | heavy raft (Киселев) |
| Makarov. | паром был полон людей, говорящих по-французски | the ferry was full of people talking French |
| mil., tech. | табельный паром воздушнодесантной дивизии | airborne division raft (грузоподъёмностью 50 т) |
| nautic. | паром для грузовых автомобилей | truck ferry |
| gen. | паром для лошадей и повозок | horse boat |
| gen. | паром для лошадей и повозок | horse-boat |
| gen. | паром для перевоза лошадей | horse boat |
| nautic. | паром для перевозки железнодорожных товарных вагонов | van ship |
| mil. | паром для перевозки танков | tank ferry |
| shipb. | паром для перевозки целых поездов | ferry bridge |
| nautic. | паром для перевозок через канал | channel ferry |
| nautic. | паром для перевозок через пролив | strait ferry |
| nautic. | паром для работы на линиях большой протяжённости | long-haul ferry |
| mil. | паром из местных лодок | expedient boat raft |
| mil. | паром из нескольких лодок | multiple-boat raft |
| mil., tech. | паром из нескольких понтонов | multiple-boat raft |
| mil. | паром из трёх понтонов | three-boat pontoon ferry |
| amer., hist. | паром или баржа с конной тягой | horse-boat |
| gen. | паром, который тянут лошадьми | horse boat |
| nautic. | паром-ледокол | icebreaker ferry (вк) |
| gen. | паром-ледокол | ice-breaking ferry (denghu) |
| mil. | паром-лента | ribbon raft (Киселев) |
| nautic. | паром на воздушной подушке | hoverferry |
| nautic. | паром на воздушной подушке | GEM ferry |
| mil., tech. | паром на десантных лодках | assault-boat raft |
| mil., tech. | паром на надувных лодках | pneumatic ferry |
| mil., tech. | паром на надувных понтонах | pneumatic ferry |
| mil., tech. | паром на надувных понтонах | float raft |
| mil. | паром на надувных понтонах из пончо | poncho raft |
| mil., tech. | паром на надувных поплавках | float raft |
| mil., tech. | паром на штурмовых лодках | assault-boat raft |
| mil. | паром на штурмовых лодках | assault boat raft |
| Makarov. | паром перевезёт вас на другой берег | the ferry will put you across to the other bank |
| mil. | паром поддержки пехоты | infantry support raft |
| mil., tech. | паром поддержки пехоты | infantry support raft (на надувных лодках) |
| mil. | паром с горизонтальным въездом и выездом | roll-on/roll-off ferry (машин) |
| nautic. | паром с загрузкой с кормы | stern-loading ferry |
| amer., hist. | паром с конной тягой | horse-boat |
| gen. | паром с конной тягой | horse boat |
| mil., tech. | паром с укороченным верхним строением | shortened ferry |
| mil., tech. | паром с уширенным колейным верхним строением | widened steel treadway raft |
| gen. | паром-самолёт | current-operated ferry |
| mil. | паром-самолёт | flying ferry |
| gen. | паром-самолёт | flying bridge |
| mil., tech. | паром свободного хода | free ferry (без каната) |
| mil. | паром сможет выдержать БМП | the ferry can carry the AIFV (алешаBG) |
| Makarov. | паром, снующий от берега к берегу | the ferryboat plying between the banks of the river |
| Makarov. | паром, снующий от берега к берегу | ferryboat plying between the banks of the river |
| shipb. | паром со сплошной настилкой | decked raft |
| mil., tech. | паром со сплошным настилом | decked raft |
| mil. | паром сопровождения боевых порядков | tactical raft |
| nautic. | паром-теплоход | motor ferry |
| Makarov. | паром ходил через реку туда и обратно | the ferry sailed to and fro across the river |
| gen. | пассажирский паром на воздушной подушке | hoverferry |
| nautic. | пассажирско-автомобильный паром | passenger/vehicle ferry |
| nautic. | пассажирско-автомобильный паром | passenger-car ferry |
| Makarov. | пастеризация непосредственным контактом с паром | direct steam pasteurization |
| shipb. | перевезти на пароме | ferry over |
| gen. | перевезти на пароме | put across |
| gen. | перевезти на пароме | ferry |
| gen. | перевозить на пароме | put across |
| gen. | перевозить на пароме | ferry |
| mil. | перевозка на пароме тяжёлой техники | heavy ferry crossing |
| mil., tech. | перевозной паром | ferry vessel |
| mil., tech. | перевозной паром | passage boat |
| mil., tech. | перевозной паром | ferry craft |
| Makarov. | перегнанный с паром | steam-distilled |
| med. | перегонка с водяным паром | steam distillation |
| Makarov. | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| Makarov. | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| Makarov. | перегонять с водяным паром | distil with stream |
| gen. | перегонять с водяным паром | steam |
| Makarov. | переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| gen. | переплавлять на пароме | raft |
| gen. | переплавляться на пароме | raft |
| mil. | переправа на паромах | rafting |
| Gruzovik | переправа на паромах | crossing by ferries |
| mil. | переправа на пароме | rafting |
| gen. | переправа на плотах или паромах | rafting |
| mil., tech. | переправа на понтонном пароме | pontoon raft ferry |
| gen. | переправить на пароме | ferry |
| gen. | переправиться на пароме | make the crossing by ferry |
| gen. | переправлять на пароме | raft |
| gen. | переправлять на пароме | ferry |
| gen. | переправлять на плоту или пароме | raft |
| mil. | переправляться на паромах | raft |
| gen. | переправляться на пароме | raft |
| Makarov. | переправляться на пароме | board a ferry |
| Makarov. | переправляться на пароме | take a ferry |
| Makarov. | переправляться на пароме | cross by the ferry |
| gen. | переправляться на пароме | ferry |
| gen. | переправляться на пароме | take the ferry |
| gen. | переправляться на плоту или пароме | raft |
| gen. | переправляться через реку на пароме | cross the river by ferry |
| mil. | переправляющийся на паромах | rafting |
| ecol. | период нахождения земли под паром | fallow cycle |
| nautic. | плот-паром | ferry float |
| gen. | плот, паром | radeau (имя сущест. мужской род Svetlana67) |
| nautic. | плот-паром для перевозки автомашин | vehicular ferry float (вк) |
| nautic. | плот-паром для перевозки автомобилей | vehicular ferry float |
| therm.eng. | поверхность раздела между жидкостью и паром | liquid-vapor surface |
| Makarov. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| gen. | под паром | out of tilth |
| Makarov. | подогрев острым паром | heating by direct steam contact |
| nautic. | подогрев паром | steam heating |
| therm.eng. | подогрев питательной воды паром из отборов | extraction feedwater heating |
| shipb. | подогреватель отработавшим паром | exhaust feed heater |
| gen. | покрытый паром | steamy |
| gen. | поле под паром | fallow soil |
| ecol. | поле под паром | fallow ground |
| gen. | поле под паром | fallow land |
| Makarov. | получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| gen. | пользоваться паромом | rely on a ferry (A.Rezvov) |
| mil., tech. | помощник начальника парома | second crew member |
| mil., tech. | помощник старшего расчёта парома | second crew member |
| nautic. | понтонно-мостовой паром | floating bridge |
| mil. | понтонный паром | pontoon raft |
| mil. | понтонный паром | ponton raft |
| nautic. | понтонный паром | pontoon ferry |
| gen. | попадать в цилиндр вместе с паром | prime (о воде) |
| Makarov. | почва, стерилизованная паром | steamed soil |
| energ.ind. | предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
| therm.eng. | приводимый в движение паром | steam-driven |
| Makarov. | приводимый в движение паром | propelled by steam |
| gen. | приводимый в движение паром | steam |
| therm.eng. | приводить в движение паром | steam |
| gen. | приводиться в движение паром | be turned by steam |
| med. | прижигание паром | steam cauterization |
| mil., tech. | пришвартовывать паром | dock the ferry |
| Makarov. | продуваемый паром | steam-blown |
| Makarov. | продувка нефтяного резервуара паром | steam blowing |
| energ.ind. | продувка паром | steam scavenging |
| therm.eng. | продувка паром | steam purging |
| nautic. | продувка паром и осушка | steaming out (MichaelBurov) |
| Makarov. | продукт перегнанный с водяным паром | steam-distilled product |
| Makarov. | продутый паром реактор | steam-blown reactor |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый паром начальных параметров | live-steam reheater |
| therm.eng. | пространство, заполненное неработающим паром | free steam |
| energ.ind. | процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| therm.eng. | процесс сушки паром | vapor drying process |
| therm.eng. | работа под паром | steam service |
| Makarov. | работать на пароме | operate a ferry boat |
| Makarov. | размораживание паром | vapor-phase thawing |
| Makarov. | расписание поездов и паромов согласовано | the train runs in connection with the ferry |
| energ.ind. | распыление мазута сухим насыщенным паром | fuel oil atomization using dry saturated steam |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | steam refining |
| nautic. | речной автомобильный паром | river car ferry |
| nautic. | речной паром | river ferry |
| gen. | речные паромы | river ferries (ABelonogov) |
| gen. | род парома в Ост-Индии | dingey |
| energ.ind. | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| Makarov. | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bed-steam feed-heating train |
| gen. | с лёгким паром! | Enjoy your steam! (dimock) |
| gen. | садиться на паром | get on the ferry (Taras) |
| mil. | самоходный наплавной штурмовой мостовой паром | mobile floating assault bridge-ferry |
| mil. | самоходный паром | motor ferry |
| mil. | самоходный паром | motorized ferry |
| nautic. | самоходный паром | self-propelled ferry |
| mil., tech. | самоходный штурмовой паром | assault ferry |
| mil. | самоходный паром | ferry bridge |
| mil., tech. | самоходный паром | ferry bridge (для перевозки железнодорожных составов) |
| gen. | самоходный паром | powered ferry |
| mil., tech. | самоходный паром-амфибия | rhino ferry |
| mil., tech. | самоходный паром-амфибия | amphibious ferry (из отдельных самоходных звеньев в виде верхнего строения, закреплённого на транспортёре-амфибии, служащем плавучей опорой) |
| nautic. | самоходный понтонный паром | rhino ferry |
| gen. | самоходный понтонный паром | rhino ferry (MichaelBurov) |
| mil. | самоходный штурмовой паром | mobile assault ferry |
| mil., tech. | самоходный штурмовой паром-амфибия | mobile assault ferry unit |
| mil., tech. | самоходный штурмовой паром-амфибия | mobile assault ferry |
| mil. | самоходный штурмовой понтонно-мостовой паром | mobile assault bridging equipment |
| mil., tech. | сборка паромов | raft construction |
| Gruzovik, nautic. | сваебойно-обстроенный паром | pontoon-mounted piling rig |
| mil., tech. | сваебойный паром | floating pile-driver |
| mil., tech. | сваебойный паром | barge-mounted multiple pile driving rig |
| gen. | севооборот паром | fallow rotation |
| Makarov. | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| Makarov. | сесть на паром | board a ferry |
| gen. | сесть на паром | board a ferry (to; до ART Vancouver) |
| refrig. | система, заполненная паром | gas charged system (холодильного агента) |
| refrig. | система оттаивания горячим паром | hot gas defrost system |
| refrig. | система оттаивания горячим паром | gas defrost system (холодильного агента) |
| energ.ind. | система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| shipb. | система тушения пожара паром | fire-smothering system |
| nautic. | скоростной катамаран, паром | jet cat (nadislo) |
| nautic. | скоростной паром | fast ferry (Ladyscarlett) |
| mil., tech. | соединитель паромов | raft connector |
| gen. | соединять эти деревни паромом | run a ferry between these villages |
| mil. | спасательный паром | life raft |
| Makarov. | способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| mil., tech. | способ перемещения парома | raft propulsion |
| ecol. | стационарная установка тушения пожара паром | fixed steam extinguishing installation |
| med. | стерилизатор паром | steam sterilizer |
| med. | стерилизация насыщенным паром под давлением | pressure steam sterilization |
| Makarov. | стерилизация паром | sterilization by steaming |
| Makarov. | стерилизация паром | steaming |
| med. | стерилизация паром | steam sterilization |
| ecol. | стерилизация паром | stream sterilization |
| gen. | стерилизация паром | steam sterilisation (Александр Рыжов) |
| med. | стерилизация текучим паром | heat |
| Makarov. | стерилизация текучим паром | sterilization by wet heat |
| med. | стерилизация текучим паром | steam |
| Makarov. | стерилизация текучим паром | sterilization by flowing steam |
| med. | стерилизованный паром | steamed |
| med. | стерилизовать паром | steam |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | washing machine with steam function (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washing machine (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washer (Ремедиос_П) |
| Makarov. | структурирование паром | steam texturization |
| nautic. | судно-паром | ferry-vessel |
| therm.eng. | сушка паром | vapor drying |
| therm.eng. | сушка перегретым паром | superheated steam drying |
| mil., tech. | схема соединения буксирного катера с паромом | propelling layout |
| gen. | сходни между пристанью и паромом | ferry bridge |
| gen. | сходни между пристанью и паромом | ferry-bridge |
| mil. | танковый паром | tank ferry |
| mil. | танковый паром | tank ferry raft |
| mil., avia. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром | saturated ambient temperature and pressure |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| energ.ind. | тепло, отдаваемое паром | steam heat (напр., при конденсации) |
| therm.eng. | теплообменник, обогреваемый отработавшим паром | exhaust heat exchanger |
| energ.ind. | технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| nautic. | транспортный паром | ro-ro ferry (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | транспортный паром | roll-on/roll-off ferry (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | транспортный паром | transport ferry |
| nautic. | трейлерный паром | trailer ferry |
| nautic. | трейлерный паром | roll-on/roll-off ferry |
| nautic. | туерный паром | chain ferry |
| nautic. | турбина, действующая мятым паром | exhaust steam turbine |
| nautic. | турбина, действующая мятым паром | exhaust-steam turbine |
| ecol. | тушение паром | vapor extinction |
| shipb. | тушение паром | steam smothering (пожара) |
| nautic. | тушение паром | steam smothering |
| nautic. | тушение пожара паром | steam smothering |
| mil., tech. | тяжёлый четырёхмоторный паром | heavy ferry (60-70 т) |
| mil. | тяжёлый паром | heavy ferry |
| mil. | тяжёлый паром | heavy raft (Киселев) |
| Makarov. | увлекаемая паром вода | entrained water |
| gen. | увлечение в цилиндр воды с паром | priming |
| nautic. | увлечение воды паром в паропроводную трубу | priming |
| energ.ind. | увлечение воды с паром | priming |
| ecol. | удаление смазки паром | vapour degreasing |
| Makarov. | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| energ.ind. | унос влаги с паром | carryover |
| therm.eng. | унос влаги с паром | carry-over |
| nautic. | унос воды паром | priming |
| energ.ind. | унос жидкости в виде капель воды с паром | moisture carryover |
| energ.ind. | унос жидкости в виде водяных капель с паром | carryover |
| gen. | уплотнение щепы паром | steam packing |
| Makarov. | управлять паромом | sail a ferry |
| Makarov. | управлять паромом | operate a ferry boat |
| Makarov. | установка для обработки паром | steaming plant (напр., зерна) |
| therm.eng. | установка для сушки паром | vapor drying plant |
| gen. | установка для очистки водяным паром | steam cleaning unit |
| ecol. | установка тушения пожара паром | steam extinguishing installation |
| energ.ind. | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| energ.ind. | устройство для обработки паром | steamer |
| Makarov. | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз | membrane formation by water vapor induced phase inversion |
| gen. | функция обработки паром | steam function (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| gen. | функция обработки паром | steam option (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| gen. | функция обработки паром | steam feature (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| gen. | химическое напыление органометаллическим паром | MOCVD (метод металлоорганического химического осаждения в паровой фазе AllaR) |
| mater.sc. | химическое покрытие паром | chemical vapor deposition |
| refrig. | холодильная установка с системой автоматического оттаивания горячим паром | dual refrigeration-and-defrost plant |
| therm.eng. | цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром | saturated Carnot vapor cycle |
| nautic. | цистерна, обогреваемая паром | steam-heating tank |
| nautic. | чистить паром | steam |
| therm.eng. | экран, охлаждаемый паром | steam-cooled wall |
| nautic. | экскурсионный паром | sightseeing ferry |
| Makarov. | экстрагирование паром | steam extraction |
| Makarov. | экстракция паром из почвы | soil vapor extraction |
| gen. | эмульгирование смазочных масел паром | steam emulsification |
| energ.ind. | энтальпия при насыщении паром | enthalpy of saturated steam |
| Makarov. | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
