Terms for subject Makarov containing палуба

Russian	English
автомобильная палуба	car deck (на автомобильном пароме)
бортовая линия палубы	sheer line at side (на боковой проекции теоретического чертежа судна)
в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло	the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm
вертолётная палуба	helideck (напр., морского основания)
верхняя палуба	the upper deck
верхняя палуба	the promenade deck
взлететь с палубы	take off from the deck
волны перекатывались через палубу	wash
ВПП на палубе	flight deck (корабля)
вторая палуба	the second deck
драить палубу	swab a deck
драить палубу мелким песчаником или пемзой	holystone the deck
когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы	on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck
линия палубы	sheer line (на боковой проекции теоретического чертежа)
линия палубы	sheer line (на боковой проекции теоретического чертежа судна)
мести палубу	sweep the deck
на деревянной палубе билась умирающая рыба	dying fish were flopping about on the wooden boards
на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие	her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off
на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие	her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off
на палубе всё было смыто	everything on the deck was awash (водой)
на палубе всё было смыто водой	everything on the deck was awash
навесная палуба	shelder deck
настлать палубу на судне	deck in a ship
настлать палубу на судне	deck over a ship
настлать палубу на судне	deck a ship
нижняя палуба	the lower deck
палуба третьего класса	the third-class deck
палуба юта	the poop deck
палубы залиты водой	decks are afloat
палубы, залитые ледяной водой	decks awash with icy water
палубы затоплены водой	decks are afloat
пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе	good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house
подняться на палубу	go up on deck
простреливать палубу	sweep the deck
слоняться по палубе	bum around the deck
смывать палубу	sweep the deck
топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу	the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck
топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу	scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck
у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием	this boat has a good deck layout making everything easy to operate
швабрить палубу	swab the deck
швабрить палубу	swab down the deck
ширина судна по верхней палубе	top breadth
я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы	I went on deck and overlooked the boundless waters