| Russian | English |
| аварийный паёк | compo ration |
| армейский сухой паёк | military ration pack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| боевой паёк | combat ration (в полевых условиях) Canned meals for use in the field. Each usually consisted of a can of some basic course, a can of fruit, a packet of some type of dessert, a packet of powdered coca, a small pack of cigarettes, and two pieces of chewing gum.) |
| боевой паёк | combat ration |
| боевой паёк первой категории | class 1 combat rations |
| боевой паёк уменьшенного объёма | reduced-volume combat ration (путем специальной обработки) |
| боевые пайки | combat rations |
| высококалорийный паёк | high-calorie-value ration |
| гарнизонный паёк | garrison ration (в мирное время) |
| горный паёк | mountain ration |
| госпитальные пайки | hospital rations |
| добавочный паёк | additional ration |
| дополнительный паёк | supplementary ration |
| заменять продовольственный паёк деньгами | commute ration |
| индивидуальный боевой продовольственный паёк | combat individual meal |
| индивидуальный паёк | individual ration pack |
| индивидуальный паёк | separate ration |
| комбинированный паёк | composite ration (повышенной калорийности) |
| лишить пайка | dock someone of provisions (In addition to the right to administer correction aboard ship to mutinous or incorrigible seaman – whether corporal punishment, confinement in the brig, or being docked of provisions, or perhaps all three – and the right to discharge such a seaman, the master had the further
right at law to prosecute him for mutiny and insubordination in the
vice-admiralty court on his return to port. ("Government And Labor In Early America")  archive.org) |
| лишить пайка | dock someone of their rations (For instance, if they rob one another, judgment is pronounced not by the chiefs, but (???) by the squad or company to which they belong; in one word, by their peers, and this justice is by no means of the lenient kind. If to borrow their familiar locution "they rob their backs, they pay with their stomachs"; in other terms, if they sell their clothes to get drink or indulge in debauch, they are docked of their rations until the amount is made up. (London Evening News, 1888, January 30, Page 4) googleusercontent.com) |
| лётные пайки | inflight rations |
| мясной паёк | beef |
| мясной продукт в составе пайка | meat unit (в отдельной упаковке) |
| мясные консервы индивидуального боевого продовольственного пайка | combat individual meat |
| накладная на выдачу полевого пайка | field ration issue slip |
| неприкосновенный паёк | emergency rations |
| основной паёк | staple ration |
| основной паёк | basic ration |
| основной паёк | base ration |
| отпускной паёк | leave ration |
| отчётность столовой по довольствию полевыми пайками | field-ration mess accountability |
| паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| пайка в защитной атмосфере | controlled-atmosphere brazing |
| пайка встык | butt soldering |
| пайка твёрдым припоем в водороде | hydrogen brazing |
| "паёк А" | A-ration (из свежей, охлаждённой или замороженной пищи plushkina) |
| "паёк Б" | B-ration (полуфабрикаты для приготовления в столовой или на полевой кухне plushkina) |
| "паёк Д" | D-ration (шоколадные плитки особого состава для быстрого восстановления сил plushkina) |
| продовольственный паёк для войск первого эшелона | assault ration |
| продовольственный паёк для котлового довольствия | organizational-type ration |
| продовольственный паёк для ЛС подразделений | detachment ration |
| продовольственный паёк для одноразового приёма пищи | meal-type ration (завтрак, обед или ужин) |
| паёк для одноразового приёма пищи в самостерилизующей упаковке | retort pouch |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| "паёк К" | K-ration (высококалорийный набор продуктов для передовых частей plushkina) |
| паёк повышенной питательной ценности | composite ration |
| паёк нормированное продовольствие | rations (Киселев) |
| питьевой водный паёк | domestic water allowance |
| полевой паёк | field ration |
| полевой паёк | field rations |
| полевой паёк | field service ration |
| полевые пайки | field rations |
| припой для пайки | electrical joint compound |
| продовольственные пайки на время отпуска | furlough rations |
| продовольственный паек в натуральной форме | rations in kind (Киселев) |
| продовольственный паёк | ration (выдаваемый на конкретный срок Киселев) |
| продовольственный паёк "десять в одном" | ten-in-one (десять пайков в одной упаковке) |
| продовольственный паёк мирного времени | garrison ration |
| продовольственный паёк натурой | rations in kind |
| расфасованный паёк | pack ration |
| сбалансированный сухой паёк | compo ration |
| система выплаты денежной компенсации за пайки СВ | Army ration credit system |
| специальные пайки для военнослужащих за рубежом | foreign separate rations |
| столовая для довольствия по полевому пайку | field ration mess |
| суточный паёк | daily ration |
| суточный паёк | 24-hour ration |
| сухой паек | army field ration (Yuriy83) |
| сухой паек | dry ration (A.Filonenko) |
| сухой паек | first strike ration (Yuriy83) |
| сухой паёк | military ration (Nadezhda_1212) |
| сухой паёк | ration pack (Побеdа) |
| сухой паёк | dry provisions |
| сухой паёк | dry rations |
| сухой паёк | dry provision unit (Andrey Truhachev) |
| сухой паёк | MREs ("meals ready to eat" Alex_Odeychuk) |
| сухой паёк | meals ready to eat (Alex_Odeychuk) |
| сухой паёк | field ration (a field ration, or combat ration, is a canned or pre-packaged meal, easily prepared and eaten, transported by military troops on the battlefield. They are distinguished from regular military rations by virtue of being designed for minimal preparation in the field, using canned, pre-cooked or freeze-dried foods, powdered beverage mixes and concentrated food bars, as well as for long shelf life wikipedia.org Taras) |
| сухой паёк | combat ration (Taras) |
| сухой паёк | individual meal pack (Taras) |
| сухой паёк | travel ration (при убытии из части) |
| уменьшенный паёк | hard scale ration |
| упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| штурмовой паёк | assault ration |
