| Subject | Russian | English |
| gen. | аренда жилья на паях | shared accommodation (Нина Чернова) |
| cook. | баноффи пай | Banoffee Pie (напр., рецепт  webspoon.ru Lily Snape) |
| slang | вести себя как пай-девочка | get boji |
| slang | вести себя как пай-мальчик | get boji |
| busin. | владение паем | unitholding |
| Makarov. | внести свой пай | pay one's footing |
| Makarov. | внести свой пай | pay for one's footing |
| gen. | внести свой пай | pay |
| gen. | войти в пай | get in |
| gen. | войти в пай | get in on |
| gen. | войти в пай | divvy |
| gen. | вступать в пай | take stock in |
| gen. | вступить в пай | invest money in shares |
| gen. | вступить в пай | take stock in |
| gen. | входить в пай | divvy |
| law | голосующий пай, пай с правом голоса | voting unit (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| chem. | диффузор пая бумага | tonal paper |
| st.exch. | доходный пай | income unit (dimock) |
| gen. | его пай выкупили за пять тысяч фунтов | he was bought out for £5000 |
| tech. | закон паёв | law of multiple proportions |
| tech. | закон химических паёв | law of multiple proportions |
| gen. | земельный пай | land share (ABelonogov) |
| libr. | издательство на паях | publishing company |
| econ. | имущественный пай | property share (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | инвестиционный пай | investment unit (Toughguy) |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| econ. | Индексный фонд, паи которого обращаются на бирже | ETF (Exchange-Traded Fund mazurov) |
| cook. | картофель пай | shoestring potatoes, straw potatoes (eugeene1979) |
| notar. | кооперативный пай | share in a cooperative association or society |
| law | кооперативный пай | cooperative share |
| gen. | Ле пай фре в золе | Paille cendre (a French cheese rechnik) |
| fig., inf. | на паях | on a sharing basis |
| Gruzovik, fig. | на паях | on a sharing basis |
| Gruzovik, fig. | на паях | on an equal footing |
| fig., inf. | на паях | on equal footing |
| O&G, sakh. | на паях | on a share basis |
| gen. | на паях | on shares |
| st.exch. | накопительный пай | accumulation unit (dimock) |
| fin. | нарастающий пай | accumulation unit (denghu) |
| EBRD | неоплаченный пай | non-paid-up capital (oVoD) |
| EBRD | неоплачиваемый пай | non-paid-up capital (oVoD) |
| busin. | общество на паях | joint-stock company (Alexander Matytsin) |
| account. | общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая | high minimum trust |
| gen. | он не тот, кого называют пай-мальчиком | he is not what you might call a goody-goody |
| gen. | он старался быть пай-мальчиком после недавнего столкновения с полицией | he tried to keep his nose clean after the entanglement with the police |
| EBRD | оплаченный пай | paid-up capital |
| EBRD | оплаченный пай | paid-in capital |
| EBRD | оплачиваемый пай | paid-in capital |
| EBRD | оплачиваемый пай | paid-up capital |
| EBRD | оплачиваемый пай, оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital (raf) |
| Makarov. | определять пай | assign a share |
| gen. | организовать дело на паях | pool |
| gen. | организовывать дело на паях | pool |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| insur. | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets |
| gen. | паи и акции | stocks and shares (ABelonogov) |
| SAP.fin. | паи инвестиционных фондов | units of investment funds (Sloneno4eg) |
| law | пай акционерного капитала | share of stocks |
| law | пай акционерного капитала | share of stock |
| busin. | пай бенефициария | share of beneficial interest (SBI алешаBG) |
| busin. | пай в капитале | membership unit (Ying) |
| law | пай в коллективной инвестиционной схеме | unit of collective investment schemes (yo) |
| econ. | пай в кооперативе | co-op share |
| econ. | пай в кооперативе | share in a cooperative |
| econ. | пай в кооперативе | coop share |
| busin. | пай в кооперативе | share in cooperative |
| real.est. | пай доля в объединении собственников помещений в домовладении | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| real.est. | пай в "ТСЖ" | horizontal property (Испания, Португалия – Propiedad horizontal Анна Ф) |
| manag. | пай в фонде | trust unit (Moonranger) |
| law | пай взаимного фонда | mutual fund share (ОксанаС.) |
| auto. | пай винтовой гвоздь | screw |
| cards | пай гоу | Pai Gow (разновидность покера sissoko) |
| disappr. | пай-девочка | goody two-shoes (igisheva) |
| disappr. | пай-девочка | goody (igisheva) |
| disappr. | пай-девочка | goody-goody (igisheva) |
| gen. | пай-девочка | goodie two shoes (Tanya Gesse) |
| inf. | пай-мальчик | good boy (Побеdа) |
| disappr. | пай-мальчик | goody (igisheva) |
| disappr. | пай-мальчик | goody two-shoes (igisheva) |
| slang | пай-мальчик | candy kid |
| disappr. | пай-мальчик | teacher's pet (Liv Bliss) |
| disappr. | пай-мальчик | goody-goody (igisheva) |
| amer. | пай-мальчик | choirboy (You're no choirboy, but I know you wouldn't sink that low Taras) |
| inf. | пай-мальчик | disciplined child (Dilnara) |
| gen. | пай-мальчик | sweet kid (Taras) |
| Игорь Миг | пай-мальчик | prudish (конт.) |
| bank. | пай продавца во взаимном фонде | vendor's share |
| law, ADR | пай продавца во взаимном фонде | vendor share |
| geogr. | Пай-Хой | Pay-Khoy (ridge ttimakina) |
| econ. | передача пая | assignment of interest |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| busin. | приобрести пай | buy in (george serebryakov) |
| Makarov. | приобрести пай | buy into |
| Makarov. | приобрести пай | buy in |
| O&G, sahk.r. | приобретать и отчуждать доли, паи | dispose of |
| Makarov. | продать свой пай в предприятии | close out one's share of the business |
| Makarov. | продать свой пай в предприятии | close out |
| gen. | продать свой пай в предприятии | close out share of the business |
| fire. | пропуск пая способность | traffic handling capacity (напр., дороги) |
| Makarov. | работа на паях | tribute work |
| mining. | работать на паях | tribute |
| mining. | работать на паях | to tribute |
| Makarov. | работать на паях | work on tribute |
| bank. | распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| invest. | расчётная стоимость инвестиционного пая | per share NAV (Расчетная стоимость инвестиционного пая определяется по следующей формуле:РСП = СЧА/Q, где:СЧА – стоимость чистых активов инвестиционного фонда;Q – общее количество инвестиционных паев. 'More) |
| invest. | расчётная стоимость инвестиционного пая | Net Asset Value per share (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| invest. | расчётная стоимость инвестиционного пая | net asset value (Olga Bazhenova) |
| busin. | свободный пай | exempt share |
| fin. | связанный с паем инвестиционный продукт | unit-linked investment product |
| slang | святоша, пай-мальчик / пай-девочка | boji |
| mining. | сменный пай забойщика в лаве | stint |
| busin. | товарищество на паях | joint-stock company |
| gen. | товарищество на паях | copartnership |
| EBRD | увеличение пая | increased stake |
| EBRD | увеличение пая | increased shareholding |
| EBRD | увеличение пая | special capital increase (SCI Georgy Moiseenko) |
| account. | увеличение пая | SCI (special capital increase Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | увеличение пая | special capital increase |
| EBRD | участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| adv. | финансирование на паях | shared sponsorship |
| gen. | "Хамбл Пай" | the Humble Pie (англ. рок-группа) |
| bank. | член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| gen. | я выкупил у своего компаньона его пай | I bought out my partner |
| gen. | я выкупил у своего партнёра его пай | I bought out my partner |
