| Russian | English |
| ахроматическое цветовое ощущение | perceived achromatic colour (цветовое ощущение, не имеющее цветового тона) |
| болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| зрительное ощущение | sensation (первый этап зрительного восприятия, возникающего в высших отделах нервной системы в результате действия излучения на орган зрения) |
| зрительное ощущение от постоянных стимулов | sensation from a constant stimulus |
| использование окантовок для титров с ощущением глубины | three-dimensional effects |
| оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| ощущение темпа исполнителем | timing |
| ощущение темпа исполнителем | pacing (при перемещении на сцене) |
| ощущение цветности | chromaticness (понятие, объединяющее понятия цветового тона и насыщенности, термину приближённо соответствует колориметрическая величина «цветность») |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| порог болевого ощущения | pain threshold (в аудиометрии — амплитуда или частота звукового сигнала, при которых слушатель ощущает боль в ушах) |
| размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| скорость возникновения зрительного ощущения | speed of sensation of light stimulus (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| характеристики зрительного ощущения | visual sensory characteristics |
| хроматическое цветовое ощущениецветовое ощущение, которое можно охарактеризовать цветовым тоном, примечание: в повседневной речи слово цвет часто используется как понятие, противопоставляемое понятию белого, чёрного или серого, прилагательное цветной (окрашенный) обычно относится к хроматическому цвету | perceived chromatic colour |
| шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений | rating scale |
