| Russian | English |
| благополучие в ощущениях | well-being of the experiencing self (lavazza) |
| болевое ощущение | pain sense modality (чувство) |
| болевое ощущение | pain sense (чувство) |
| вкусовое ощущение | taste sense modality (чувство) |
| вкусовое ощущение | gustum |
| влекущий за собой ощущения | sensational |
| внешнее ощущение | exteroception |
| восприятие ощущений от рецепторов брюшных органов | splanchnesthetic sensibility |
| вторичное ощущение | secondary sensation (при синестезии) |
| вызывающий неприятное ощущение | uncomfortable (ART Vancouver) |
| генитальные ощущения | genital sensations |
| доставляющий неприятные ощущения | uncomfortable (ART Vancouver) |
| едва уловимое, но стойкое ощущение неуместности | monachopsis (n. the subtle but persistent feeling of being out of place, as maladapted to your surroundings as a seal on a beach. favour) |
| единица ощущения | sensation unit |
| задержка ощущения | lag of sensation |
| затухание ощущения | decay of sensation |
| зрительное ощущение | visual sense modality (чувство) |
| избирательное ощущение голода | specific hunger |
| извращение вкусовых ощущений | parageusia |
| инерция зрительного ощущения | persistence of vision |
| инерция ощущения | persistence of sensation |
| иннервационное ощущение | innervation feeling |
| качество ощущения | sense quality |
| качество ощущения | sense modality |
| кинестетическое ощущение | kinaesthetic sensation |
| кинестетическое ощущение | kinesthetic sensation |
| кожное ощущение | cutaneous sense (чувство) |
| комплекс ощущений | feeling |
| контактные ощущения | contact sensations |
| лабиринтное ощущение | labyrinthine sense |
| ложное слуховое ощущение | paracusia |
| нарушение способности к ощущению собственных движений | akinesthesia |
| не влекущий за собой ощущений | unsensational |
| не имеющий ощущения | unconscious |
| область ощущений | field of touch |
| осознание проприоцептивных ощущений | consciousness of effort |
| осязательное ощущение | tactile sensation |
| отнесение ощущения к точке его происхождения | localization |
| относящийся к ощущениям | sensational |
| относящийся к ощущениям или чувствам | sensory |
| отрицательное ощущение | negative sensation (лежащее ниже порогового) |
| отсутствие тактильного ощущения | anaphia |
| ощущение безотлагательной потребности | sense of urgency (the feeling of wanting something very much or wanting it immediately Maria Klavdieva) |
| ощущение беспомощности | feeling of helplessness (CNN Alex_Odeychuk) |
| ощущение боли в ампутированной конечности | phantom extremity |
| ощущение боли в ампутированной части тела | phantom limb (конечности) |
| ощущение вибрации | pallesthesia |
| ощущение, возникающее под влиянием химических раздражителей | chemical sense |
| ощущение собственного вращения | rotation perception |
| ощущение времени | internal sense |
| ощущение времени | inner sense |
| ощущение, вызванное внутренними стимулами | subjective sensation |
| ощущение, вызванное процессами во внутренних органах | organic sensation |
| ощущение давления | pressure sensation |
| ощущение дежавю | sense of déjà vu (Большинству людей знакомо ощущение дежавю  dict.cc Andrey Truhachev) |
| ощущение дежавю | feeling of déjà vu (Большинству людей знакомо ощущение дежавю dict.cc Andrey Truhachev) |
| ощущение завершённости | closure (Maria Klavdieva) |
| ощущение мышечного усилия | effort experience |
| ощущение нахождения вне физического тела | impressions of being outside one's physical body (Alex_Odeychuk) |
| ощущение нереальности | feelings of unreality |
| ощущение нереальности | feeling of unreality |
| ощущение обмана и разочарования | cognitive dissonance (Alex_Odeychuk) |
| ощущение острой потребности | sense of urgency (the feeling of wanting something very much or wanting it immediately Maria Klavdieva) |
| ощущение от щекочущего прикосновения | tickle |
| ощущение пассивности | passivity feeling |
| ощущение покалывания | pin sensation |
| ощущение преграды | obstacle sense |
| ощущение приближающегося конца | sensation of impending doom (Andrey Truhachev) |
| ощущение приближающегося конца | feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| ощущение приближающегося конца | sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| ощущение приближающейся гибели | sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| ощущение приближающейся гибели | sensation of impending doom (Andrey Truhachev) |
| ощущение приближения конца | a sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| ощущение приближения конца | feeling of impending doom (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| ощущение приближения смерти | feeling of impending doom (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| ощущение пространства | visual perception of space (зрительное восприятие пространства Alex_Odeychuk) |
| ощущение пространства | space sense |
| ощущение реальности | sense of reality |
| ощущение света | light sensation |
| ощущение собственного влияния | self-efficacy (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| ощущение собственного влияния | personal efficacy (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| ощущение собственной неполноценности | inadequacy |
| ощущение тепла | warmth sense |
| ощущение цвета | light perception |
| парадоксальное ощущение тепла | paradoxical warmth |
| парадоксальное ощущение холода | paradoxical cold |
| передающий ощущения от внутренних органов | viscerosensory |
| периферическая проекция ощущения | eccentric projection |
| подсознательное ощущение | henid (Nightswan) |
| полученный не через ощущения | nonobjective |
| порог ощущения | threshold of sensation |
| порог ощущения | sensory threshold |
| последовательное ощущение давления | afterpressure (напр., после удаления инородного тела jagr6880) |
| потеря способности к ощущению собственных движений | akinesthesia |
| предельная величина ощущения | maximum sensation |
| придающий ощущениям внешнее и независимое существование | projection |
| притупление вкусовых ощущений | dysgeusia |
| притупление ощущений | bradyesthesia (восприятий) |
| проводящий ощущение | sensiferous |
| прожитое, прочувствованное ощущение или чувство | felt sense (когда чувство не отвергается или игнорируется, а принимается и проживатеся человеком olgahawkins) |
| проприоцептивное ощущение | tendon sensation |
| проприоцептивное ощущение | motor sense |
| проявлять желание испытать острые ощущения | want to experience something exciting (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разница между ощущениями | sensation difference |
| сексуальные ощущения | sex sensations |
| следовое ощущение | aftersensation |
| слуховое ощущение | auditory sense modality (чувство) |
| совокупность разных ощущений | complication |
| составное ощущение, комплексная эквивалентность | complex equivalence (любой основанный на восприятиях органов чувств опыт, который мы склонны выделять среди прочих комплексов ощущений, приписывая ему смысл и значимость snakekaa) |
| состояние чистого ощущения | esthesis (без умственных элементов) |
| сохранение ощущения после прекращения действия возбудителя | aftersensation |
| способный к ощущению | sensile |
| стойкость зрительного ощущения | persistence of vision |
| субъективное ощущение внутренних органов | visceral sense |
| субъективное ощущение внутренних органов | systemic sense |
| тактильное ощущение | tactual sense modality (чувство) |
| тактильные ощущения | contact sensations |
| туманное, расплывчатое, неосознанное ощущение | felt sense (на уровне тела НаташаВ) |
| угасание ощущения | decay of sensation |
| физическое ощущение | physical sensation |
| философское учение о присутствии в разуме знаний, полученных не через ощущения | nativism |
| формы вызванные ощущениями | intentional species |
| характеризуемый ощущениями | sensational |
| чувственное ощущение | sense impression |
| чувствительное нервное окончание, воспринимающее ощущения идущие от внутренних органов | visceroceptor |
| экстероцептивные ощущения | exteroceptive perceptions (soulveig) |
| элемент ощущения | sentience |
| элементарное ощущение от простого единичного раздражителя | individual sensation |
| эмоциональная окраска ощущения | sense-feeling |
| эротические ощущения, ассоциируемые с определённым органом тела | organ libido |
