Terms containing очная ставка

Subject	Russian	English
gen.	дать кому-либо очную ставку	confront (kee46)
gen.	делать очную ставку	confront
gen.	ей дали очную ставку с людьми, её обвиняющими	she was confronted with her accusers
Makarov.	он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве	he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft
law	опознание на очной ставке	face-to-face identification
law	очная ставка	confrontment
obs.	очная ставка	law confrontation
gen.	очная ставка	simultaneous questioning of witnesses (in order to resolve contradictions)
gen.	очная ставка	confronting
slang	очная ставка	face-off (Franka_LV)
gen.	очная ставка	simultaneous questioning of defendants (in order to resolve contradictions)
law	очная ставка	physical confrontation (Tanya Gesse)
law	очная ставка	confrontation
law	очная ставка	face-to-face questioning (Palatash)
law	очная ставка	face-to-face interrogation (одновременный допрос двух лиц Palatash)
law	очная ставка	face-to-face confrontation (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse)
Игорь Миг	очная ставка	face-to-face encounter
law	очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем	show-up (mazurov)
law	очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения	confrontation with witnesses
law	право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей	right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk)
law	право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты	right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk)
law	право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения	defendant's right to be confronted with the witnesses against him (Alex_Odeychuk)
dipl.	право очной ставки	right to be confronted
law	проводить очную ставку	confront the accuser
law	проводить очную ставку	confront the coaccuser
law	проводить очную ставку	confront the coplaintiff
law	проводить очную ставку	confront the plaintiff
law	проводить очную ставку	confront the accused
law	проводить очную ставку	confront the witness
law	проводить очную ставку	confront the defendant
law	проводить очную ставку	confront the codefendant
law	проводить очную ставку	confront
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с истцом	confront the plaintiff
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвинителем	confront the accuser (частным лицом)
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвиняемым	confront the accused
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с ответчиком	confront the defendant
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с ответчиком или подсудимым	confront the defendant
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с подсудимым	confront the defendant
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с соистцом	confront the coplaintiff
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с сообвиняемым	confront the coaccuser
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке с соответчиком или соподсудимым	confront the codefendant
law	проводить очную ставку или стоять на очной ставке со свидетелем	confront the witness (обвинения)
law	проводить очную ставку с истцом	confront the plaintiff (Право международной торговли On-Line)
Makarov.	проводить очную ставку с обвинителем	confront the accuser (частным лицом)
Makarov.	проводить очную ставку с обвиняемым	confront the accused
law	проводить очную ставку с ответчиком	confront the defendant (Право международной торговли On-Line)
law	проводить очную ставку с соистцом	confront the coplaintiff (Право международной торговли On-Line)
law	проводить очную ставку с соответчиком	confront the codefendant (Право международной торговли On-Line)
law	проводить очную ставку со свидетелем	confront the witness (Право международной торговли On-Line)
law	произвести очную ставку	compare evidence
law	производить очную ставку	compare evidence (Право международной торговли On-Line)
gen.	пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения	confrontation clause
law	пункт о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения	confrontation clause (поправки VI к Конституции США)
gen.	сделать очную ставку	confront
gen.	ставить на очную ставку	confront (свидетелей)
law	стоять на очной ставке	confront
law	стоять на очной ставке с истцом	confront the plaintiff
law	стоять на очной ставке с обвинителем	confront the accuser (частным лицом)
law	стоять на очной ставке с обвиняемым	confront the accused
law	стоять на очной ставке с ответчиком	confront the defendant
law	стоять на очной ставке с ответчиком	confront the codefendant
law	стоять на очной ставке с подсудимым	confront the defendant
law	стоять на очной ставке с соистцом	confront the coplaintiff
law	стоять на очной ставке с сообвиняемым	confront the coaccuser
law	стоять на очной ставке с соответчиком	confront the codefendant (Право международной торговли On-Line)
law	стоять на очной ставке с соподсудимым	confront the codefendant
law	стоять на очной ставке со свидетелем	confront the witness (обвинения)
Makarov.	судья устраивает очную ставку со свидетелем	the judge confronts the accused with a witness
law	сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения	scope of the confrontation clause (the ~ Alex_Odeychuk)
obs.	тот, кто ставит на очную ставку	confronter
gen.	устроить очную ставку	be allowed to confront (the Jehovah's Witnesses after an M.E.N. report revealed a convicted paedophile was allowed to confront his victims in a series of meetings. | For another thing, nobody was allowed to confront the witnesses, not even Alison herself. Alexander Demidov)
gen.	устроить очную ставку	confront (with)
Makarov.	устроить кому-либо очную ставку с	confront with (someone – кем-либо)