| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| gen. | актёры, играющие в очередь одну роль | alternates |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| progr. | блокирующая двусторонняя очередь на связанном списке | linked blocking deque |
| progr. | блокирующая очередь в виде массива | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующая очередь на массиве | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующая очередь на связанном списке | linked blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующая очередь ограниченной ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующая очередь с двусторонним доступом | blocking deque (Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующая очередь с ограничением ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующая очередь с приоритетами | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| Makarov. | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| Makarov. | в первую очередь, он превосходный рассказик | he is pre-eminently a storyteller |
| gen. | в первую очередь он превосходный рассказчик | he is pre-eminently a storyteller |
| gen. | в первую очередь погашаться | first be applied to (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| gen. | в первую очередь погашаться | first be applied towards repaying (It shall first be applied towards repaying to the proper special accounts of the county fund, the costs on account' of which the area of the county, exclusive of such ... Alexander Demidov) |
| law | в первую очередь, прежде всего | as an initial matter (irked) |
| busin. | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| comp., net. | в свою очередь выкладывать данные для общего доступа в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в свою очередь представлять собой | be themselves (ssn) |
| comp., net. | в свою очередь публиковать данные в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в сетях P2P: очередь источника на скачивание файла заполнена | FullQ (Max Citroen) |
| gen. | ваша очередь говорить | you are to speak |
| gen. | ваша очередь действовать | ball is in your court now (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ваша очередь подавать | it is your turn to serve |
| gen. | ваша очередь сдавать | it's your deal! |
| gen. | ваша очередь угощать | the treat 'son you this time |
| gen. | ваша очередь угощать | the treat's on you this time |
| gen. | ваша очередь ходить | it is for you to move (в шахматах и т.п.) |
| gen. | ваша очередь ходить | it's your turn to move (в шахматах и т.п.) |
| media. | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| law | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| gen. | вновь подошла моя очередь дежурить | it came round to me to take duty |
| progr. | внутренняя очередь планировщика | scheduler's internal queue (ssn) |
| gen. | возможно, скоро дойдёт очередь и до | might not be far behind (Pickleball courts can pop up anywhere—backyards, parking lots, driveways—and perhaps soon the Olympics? With break-dancing, surfing and skateboarding all included in the 2024 Paris Olympics, pickleball might not be far behind.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| Makarov. | вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| gen. | встать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| O&G, sakh. | вторая очередь компримирования | Compression Stage 2 (низкое давление пласта) |
| O&G, sakh. | вторая очередь компримирования | Compression Stage 2 (низкое давление) |
| avia. | вторая очередь срабатывания огнетушителей | alternate fire extinguisher discharge |
| avia., fire. | вторая очередь срабатывания огнетушителя | alternate fire extinguisher discharge |
| Makarov. | вторая очередь строительства | the second phase of a project |
| gen. | вторая очередь строительства | second phase of a project (eternalduck) |
| comp. | входная очередь заданий | input work queue |
| gen. | вы должны стать в очередь, как все остальные | you have to stand in line like everybody else |
| progr. | двунаправленная очередь на массиве | array deque (oracle.com, metanit.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | двусторонняя очередь на связанном списке | linked deque (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| progr. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| media. | дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| gen. | думать в первую очередь о других | think of others before oneself (Alexander has a heart of gold and always thinks of others before himself. dimock) |
| comp. | естественная очередь команд, технология маршрутизации команд, технология оптимизации порядка выполнения команд | Native Command Queuing (в жёстких дисках SATA Amica_S) |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| hi-fi | задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| commer. | занимать очередь с ночи | stand in the queues through the night (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запуск постановки в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueue start (Windows Server 2008 ssn) |
| archit. | здание представляет собой первую очередь строительства | the building is the first phase of (yevsey) |
| gen. | и до тебя очередь дойдёт | I'll deal with you later |
| gen. | известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли | best known as (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| Makarov. | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| progr. | кольцевая очередь на основе массива | array-based circular queue (ssn) |
| mil. | контролируемая очередь огня | controlled fire (3-6 патронов) |
| Makarov. | конферансье скажет, когда твоя очередь выступать | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| mil. | короткая очередь в два выстрела | two-round burst (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| law | лицо, на которого в первую очередь падает подозрение | prime suspect |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| patents. | марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| inf. | моя очередь платить | my shout |
| gen. | моя очередь платить | this round is on me (за вино) |
| gen. | моя очередь сдавать | my deal |
| gen. | моя очередь сдавать | it's my deal |
| Makarov. | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| Makarov. | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| gen. | наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | thanks in no small part to (bookworm) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | not least due to (pelipejchenko) |
| journ. | не в последнюю очередь благодаря | not least because of (askandy) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | due in no small part to (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь в силу | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь вследствие | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь вследствие того, что | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь из-за того, что | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь по причине | not least because of |
| gen. | не в последнюю очередь потому, что | not least since (Stas-Soleil) |
| gen. | не в последнюю очередь потому, что | not least because (bookworm) |
| gen. | не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| comp., MS | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full (Exchange Server 2016 ssn) |
| progr. | невозрастающая очередь с приоритетами | max-priority queue (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| progr. | неубывающая очередь с приоритетами | min-priority queue (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| econ. | обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| progr. | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| Makarov. | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| Makarov. | он встал в очередь ожидающих автобус | he joined the line of people waiting for the bus |
| Makarov. | он скажет, когда твоя очередь петь | he will cue you in when it's your turn to sing |
| Makarov. | она встала в очередь за мороженым | she joined the queue for ice-cream |
| Makarov. | она встала в очередь ожидающих автобус | she joined the line of people waiting for the bus |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| econ. | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| progr. | ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| comp., MS | очередь автоотчётов | headless queue (A queue type used for reports that are reported silently. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs or prior to reporting the event. Rori) |
| comp., MS | очередь автоотчётов с оповещением | signoff queue (A queue type that is used for reports that the user has not seen before. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs, but is to be notified prior to reporting the event. Rori) |
| comp., MS | очередь администрирования | administration queue |
| progr. | очередь адресных сообщений | point-to-point message queue (ssn) |
| media. | очередь активных абонентов | triggering queue (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| tech. | очередь активных задач | active-task quetch |
| progr. | очередь анимационных эффектов | animation queue (ptraci) |
| progr. | очередь аппаратных ресурсов | hardware queue (ssn) |
| Makarov. | очередь АЭС | stage of construction |
| progr. | очередь без ограничения на длину | unbounded queue (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| gen. | очередь безработных за бесплатным питанием | breadline |
| econ., amer. | очередь безработных за благотворительной помощью | breadline |
| amer. | очередь безработных за благотворительной помощью | bread-line |
| sport. | очередь бить | at-bat (Tamerlane) |
| mil. | очередь боевыми патронами | service burst |
| gen. | очередь бросать кости | main (в игре) |
| gen. | очередь была за мной | it was my turn |
| progr. | очередь в виде массива | array-based queue (ssn) |
| progr. | очередь в виде связанного списка | pointer-based queue (ssn) |
| gen. | очередь в кассу | check out line (markovka) |
| gen. | очередь в кассу | checkout line (В. Бузаков) |
| progr. | очередь в кольцевом массиве | queue in a circular array (ssn) |
| gen. | очередь в нагрузке кораблей | loading turn |
| Makarov. | очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| account. | очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| econ. | очередь в системе управления запасами | inventory queue |
| tech. | очередь в соответствии с приоритетом | priority quetch |
| mil., lingo | очередь в столовку | chow line (Val_Ships) |
| mil., lingo | очередь в столовой за получением пищи | chow line (Alex_Odeychuk) |
| tech. | очередь ввода | input quetch |
| comp. | очередь ввода | input work queue |
| comp., net. | очередь ввода-вывода | I/O queue |
| comp., MS | очередь виртуальной машины | Virtual Machine Queue (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| comp., MS | очередь виртуальной машины | virtual machine queue (ssn) |
| progr. | очередь входных данных | input work queue (ssn) |
| comp. | очередь входных данных | input data queue |
| comp., net. | очередь входящих данных | ingress queue (MasterK) |
| comp., net. | очередь вывода | output work queue |
| media. | очередь вывода | output queue (список выходных файлов, подлежащих распечатке) |
| tech. | очередь вывода | output quetch |
| progr. | очередь выполнения | run queue (ibm.com owant) |
| nano | очередь выстрелов | shot-to-shot reproducibility |
| sec.sys. | очередь выстрелов | burst |
| progr. | очередь выходных данных | output work queue (ssn) |
| progr. | очередь готовых задач | task queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к выполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету. Syn: ready queue ssn) |
| progr. | очередь готовых к исполнению задач | ready queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| comp., MS | очередь готовых к выполнению задач | ready queue (Alex_Odeychuk) |
| media. | очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| gen. | чья-л., ваша, моя, его и пр. очередь действовать | the ball is in one's court |
| progr. | очередь диагностики | diagnostic queue (ssn) |
| comp. | очередь для повторной передачи | retransmit queue |
| media. | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений | saved message queue and retention periods (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| comp., MS | очередь доставки | delivery queue (A queue that is used to hold messages that being delivered to a Mailbox server or remote location. A delivery queue is created for each unique message destination) |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | mailbox delivery queue (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| tech. | очередь доступных страниц | available page quetch |
| gen. | очередь за автографом | signing queue (maximrrrr) |
| amer. | очередь за бесплатным питанием | breadline (безработных) |
| amer. | очередь за бесплатными продуктами питания, предоставляемыми в порядке вспомоществования | breadline |
| gen. | очередь за билетами | the line for tickets |
| gen. | очередь за вами | the ball is with you |
| gen. | очередь за вами | the ball is into your court (Ivan1992) |
| gen. | очередь за вами | it is your turn |
| gen. | очередь за мной теперь говорить | it is my say now |
| gen. | очередь за мороженым | the line to buy ice cream |
| gen. | очередь за мороженым | the line for ice cream |
| law | очередь за пособием по безработице | bread line |
| econ. | очередь за пособиями по безработице | dole queue (dimock) |
| gen. | очередь за продуктами | food line (Taras) |
| econ. | очередь за хлебом | bread queue |
| comp., net. | очередь зависших сообщений | dead letter queue |
| progr. | очередь заданий | jobqueue (ssn) |
| progr. | очередь заданий | eligible list (ssn) |
| comp., MS | очередь заданий | work queue (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| tech. | очередь заданий | job quetch |
| gen. | очередь заданий | task queue (Tasks queues are an efficient and powerful tool for background processing; they allow your application to define tasks, add them to a queue, ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | очередь задач | work item queue (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| progr. | очередь задач | queue of tasks (Alex_Odeychuk) |
| tech. | очередь задач | task quetch |
| progr. | очередь задач таймера | timer's task queue (Alex_Odeychuk) |
| comp. | очередь задачи | task queue |
| comp. | очередь замен | change queue |
| comp., net. | очередь запросов | request queue |
| tech. | очередь запросов к устройству | device quetch (внешнему) |
| media. | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| tech. | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления | arrival time record queue |
| Makarov. | очередь застопорилась | the waiting line stopped dead in its tracks |
| Makarov. | очередь застопорилась | the waiting line has stopped dead in its tracks |
| progr. | очередь заявок | application queue (Alex Lilo) |
| mil. | очередь из трёх выстрелов | three-round burst (Киселев) |
| comp., MS | очередь интерфейса | interface queue (ssn) |
| progr. | очередь исключений | exception queue (ssn) |
| comp., net. | очередь исходящих данных | egress queue (MasterK) |
| tech. | очередь к адресату | destination quetch (сообщений) |
| tech. | очередь к запоминающему устройству прямого доступа | direct memory queue |
| comp. | очередь к каналу | channel waiting line |
| tech. | очередь к каналу | channel queue |
| comp. | очередь к каналу | channel waiting queue |
| comp., net. | очередь к логическому каналу | logical channel queue |
| comp., net. | очередь к принтеру | print queue |
| comp. | очередь команд передачи | transmission command queue |
| comp.sl., jarg. | Очередь копирования | copy queue (ROGER YOUNG) |
| gen. | очередь кредиторов | category of creditors (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| tech. | очередь магазинного типа | push-down quetch |
| tech. | очередь магазинного типа | pushdown queue |
| uncom. | очередь машин или людей | cue (the spelling is correct alongside with queue maxmets) |
| nautic. | очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| gen. | очередь между работниками для отправления своих обязанностей | spell |
| Gruzovik, mil., artil. | очередь методического огня | rounds of battery fire |
| construct. | очередь монтажа | erection stage |
| gen. | очередь на | waiting list for (Alexander Demidov) |
| progr. | очередь на блокировке | lock convoy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | очередь на входе | input quetch |
| comp. | очередь на входе | input work queue |
| tech. | очередь на выходе | output quetch |
| econ. | очередь на жильё | housing queue (Viacheslav Volkov) |
| gen. | очередь на жильё | waiting list for housing |
| gen. | очередь на квартиру | accommodation waiting list (4uzhoj) |
| progr. | очередь на кольцевом буфере | array queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь на массиве | array queue |
| tech. | очередь на обработку | processing quetch |
| tech. | очередь на обработку | processing queue |
| tech. | очередь на обработку | process quetch |
| progr. | очередь на передачу | transmit queue (ssn) |
| comp. | очередь на печать | print queue |
| econ. | очередь на погрузку | loading turn |
| progr. | очередь на приём | receive queue (ssn) |
| sec.sys. | очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | очередь на развёртывание | deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| econ. | очередь на разгрузку | line for unloading |
| media. | очередь на ретрансляцию | relay queue |
| progr. | очередь на связанном списке | linked queue |
| progr. | очередь на связанных узлах | queue based on linked nodes (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | очередь на собеседование для получения визы | interview appointment backlog (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | очередь надеялась на стоячие места | the queuers were hoping for standing room |
| comp., net. | очередь назначения | destination queue |
| tech. | очередь назначения | destination quetch |
| account. | очередь не исполненных в срок распоряжений | queue of overdue Instructions (MarrySecr) |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | transactional dead-letter queue |
| progr. | очередь незавершённых работ | work-in-progress queue (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| progr. | очередь незаконченных работ | work-in-progress queue (ssn) |
| tech. | очередь неограниченной длины | unbounded queue |
| gen. | очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| media. | очередь нулевой длины | zero capacity queue (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| tech. | очередь обратного магазинного типа | FIFO queue (простая очередь Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передается на периферийное устройство ssn) |
| media. | очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передаётся на периферийное устройство) |
| comp. | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO queue |
| progr. | очередь общего назначения | general-purpose queue (Alex_Odeychuk) |
| econ. | очередь обычных требований | ordinary queue (не обладающих приоритетами) |
| econ. | очередь ограниченной длины | limited-size queue |
| gen. | очередь, ожидание, поставить на ожидание | queue (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | очередь ожидания | wait queue (в ОС – очередь задач, ожидающих сообщений либо наступления определённого события ssn) |
| progr. | очередь ожидания освобождения канала | channel waiting queue (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| comp., net. | очередь ожидающих задач | idle queue |
| sport. | очередь отбивающих | batting lineup (ptraci) |
| sport. | очередь отбивающих | batting order (ptraci) |
| progr. | очередь ответов | reply queue (ssn) |
| comp., net. | очередь ответов | response queue |
| mil., avia. | очередь ответов на запросы | query response queue |
| comp., MS | очередь отчётов | report queue (For Message Queuing, a queue on the source computer that contains report messages. Report queues can be used when sending test messages and tracking message routes. Rori) |
| progr. | очередь пакетных данных | batchwork queue (ssn) |
| tech. | очередь пакетных работ | batch work queue |
| progr. | очередь пакетов | package queue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| tech. | очередь передаваемых сообщений | communication quetch |
| progr. | очередь передачи | transfer queue |
| progr. | очередь передачи | transmitting queue (ssn) |
| comp., MS | очередь передачи | Submission queue (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| progr. | очередь передачи на связанном списке | linked transfer queue (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | очередь переменных данных | TDQ (eugeene1979) |
| progr. | очередь печати | printing queue (ssn) |
| progr. | очередь печати | printqueue (ssn) |
| progr. | очередь печати | printer queue (ssn) |
| comp., MS | очередь печати | PRINT SCREEN key |
| comp., net. | очередь печати | print queue |
| comp., MS | очередь печати | print queue (The list of documents that are waiting to be printed) |
| media. | очередь печати | print queue (список документов, ожидающих вывода на печать определённым сетевым принтером) |
| comp., MS | очередь печати принтера | print spooler (Software that accepts a document sent to a printer and then stores it on disk or in memory until the printer is ready for it) |
| tech. | очередь по назначениям | destination queue |
| tech. | очередь по приоритету | priority quetch |
| media. | очередь по приоритету | priority queue (когда элементы для обработки извлекаются в соответствии с присвоенным им приоритетом) |
| comp. | очередь по приоритету | priority queue (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов, 2006) |
| mil. | очередь по три выстрела | three-round burst (Киселев) |
| Makarov. | очередь подачи | innings (бейсбол, крикет) |
| gen. | очередь подачи | innings |
| amer. | очередь подачи мяча | inning |
| gen. | очередь подачи мяча | innings |
| fig. | очередь подбрасывать мяч | innings (в крикете) |
| tech. | очередь подготовленных к передаче данных | ready-to-transmit queue |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | poison-message queue (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | poison message queue |
| econ. | очередь положительной длины | nonzero queue |
| comp., MS | очередь пользователя | user queue (Windows 8 Rori) |
| progr. | очередь порта | port queue (ssn) |
| progr. | очередь FIFO порта адаптера | port adapter FIFO queue (ssn) |
| progr. | очередь FIFO порта адаптера | port adaptor FIFO queue (ssn) |
| econ. | очередь постоянной длины | fixed length queue |
| O&G, sakh. | очередь объекта строительства поэтапный | phase |
| progr. | очередь приложения | application queue (в Microsoft Windows – репозиторий для сообщений, ожидающих обработки некоторым приложением, см.тж. message loop , message queue ssn) |
| gen. | очередь пришла | number is up (one's time to die or to suffer some other unpleasantness–has come RiverJ) |
| progr. | очередь программы | program queue (ssn) |
| progr. | очередь WF-программы | WF program queue (ssn) |
| progr. | очередь пула потоков | thread pool's queue (ssn) |
| progr. | очередь пула потоков быстрого анализа | queue of the short parsing thread pool (ssn) |
| progr. | очередь пула потоков запросов | queue of the query thread pool (ssn) |
| progr. | очередь пула потоков обработки | queue of the processing thread pool (ssn) |
| progr. | очередь пула потоков продолжительного анализа | queue of the long parsing thread pool (ssn) |
| mil., tech. | очередь работ | priority of work |
| progr. | очередь работ | work queue (ssn) |
| gen. | очередь работ | backlog (MichaelBurov) |
| progr. | очередь работ планировщика | scheduler work queue (ssn) |
| progr. | очередь рабочих элементов | queue of work items (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь разделов | partition queue (ssn) |
| comp. | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью | print queue is full |
| comp. | очередь распечатываемых файлов пуста | print queue is empty |
| comp. | очередь распечатывающих файлов пуста | print queue is empty |
| comp., net. | очередь распределения | distribution queue |
| gen. | очередь растянулась до угла | the queue stretched to the corner |
| comp., net. | очередь регистрации | log queue |
| comp., net. | очередь результатов | response queue |
| forestr. | очередь рубки | sequence of felling |
| forestr. | очередь рубки | felling sequence |
| progr. | очередь с возможным ограничением на длину | optionally-bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| media. | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| progr. | очередь с двумя блокировками | two-lock queue (Alex_Odeychuk) |
| media. | очередь с двумя входами | deque (линейный список, для которого все операции можно производить с любого его конца) |
| media. | очередь с двухсторонним доступом | double ended queue |
| media. | очередь с двухсторонним доступом | dequeue |
| progr. | очередь с задержкой | delay queue (Объект может быть извлечен из очереди только после истечения задержки. Очередь сортируется таким образом, что объект в начале очереди обладает наибольшим сроком истечения задержки. Alex_Odeychuk) |
| media. | очередь с многоприоритетным обслуживанием | multipriority queue (запросов с разными категориями срочности доставки) |
| tech. | очередь с несколькими обслуживающими устройствами | multiserver queue |
| progr. | очередь с нулевой ёмкостью | queue with zero capacity (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | очередь с обслуживание по запросу | service request quetch |
| Makarov. | очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| progr. | очередь с ограничением на длину | fixed-size queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь с ограничением на длину | bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| tech. | очередь с ожиданием | waiting quetch |
| Makarov. | очередь с ожиданием | waiting queue |
| tech. | очередь с опережающим считыванием | read-ahead quetch |
| progr. | очередь с перехватом работы | work-stealing queue (Alex_Odeychuk) |
| math. | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | tandem queues |
| tech. | очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem quetch |
| Makarov. | очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem queue |
| media. | очередь с поочерёдным ожиданием | tandem queue |
| comp., net. | очередь с приоритетами | priority-based queue |
| progr. | очередь с приоритетами | priority queue (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| media. | очередь с приоритетами | priority queue |
| progr. | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| progr. | очередь с приоритетом | priority queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь с произвольной выборкой | any-sequence queue (это группа некоторых элементов в системе, ожидающая обращения процессора. Элементы объединены таким образом, что они могут выбираться из группы независимо от последовательности их попадания в нее ssn) |
| tech. | очередь с прямым доступом | forward-access queue |
| progr. | очередь сборки | build queue (teamlead.ru owant) |
| cards | очередь сдавать | shuffle |
| avia. | очередь системы пожаротушения | discharge of a fire extinguishing system |
| progr. | очередь событий заполнена | event queue is full (ssn) |
| progr. | очередь, содержащая имена файлов | queue that contained the filenames (ssn) |
| progr. | очередь, содержащая один элемент | queue containing one item (ssn) |
| comp., MS | очередь соединителя | connector queue |
| media. | очередь сообщений | message queue (в пакетных сетях) |
| comp., MS | очередь сообщений | Message Queuing (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| comp., net. | очередь сообщений | MQ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | очередь сообщений | Microsoft Message Queuing (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline; Майкрософт) |
| comp. | очередь сообщений | communication queue |
| tech. | очередь сообщений | message quetch |
| tech. | очередь сообщений | message backlog (в пакетных сетях) |
| comp. | очередь сообщений | message queue |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| comp., MS | очередь сообщений Майкрософт | Microsoft Message queue (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator) |
| progr. | очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | очередь сообщений потока | thread's message queue (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | очередь строительства | construction phase (pipa1984) |
| energ.ind. | очередь строительства | stage (ТЭС, АЭС) |
| archit. | очередь строительства | stage |
| archit. | очередь строительства | stage of construction |
| tech. | очередь строительства | phase of a project |
| tech. | очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project (первая, вторая и т. п.) |
| mil., tech. | очередь строительства | priority of construction |
| construct. | очередь строительства | construction stage |
| construct. | очередь строительства | constructional stage |
| construct. | очередь строительства | phase of construction |
| energ.ind. | очередь строительства | stage of construction (энергоблоков ТЭСАЭС) |
| energ.ind. | очередь строительства | construction stage (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| cards | чья-л. очередь тасовать | it's your make |
| cards | чья-л. очередь тасовать | it's one's make |
| cards | чья-л. очередь тасовать | it is one's make |
| cards | чья-л. очередь тасовать | it is your make |
| cards | очередь тасовать | shuffle (Юрий Гомон) |
| comp., net. | очередь терминала | terminal queue |
| econ. | очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| media. | очередь транзакций | transaction queueing (обслуживаемых по мере освобождения сетевых ресурсов) |
| econ. | очередь требований с низшим приоритетом | lower-priority queue |
| account. | очередь требований с приоритетами | priority queue |
| amer., inf. | очередь у раздаточной | chow line (в кафетерии, солдатской столовой) |
| inf., amer. | очередь у раздаточной | chow line (в кафетерии, солдатской столовой и т. п.) |
| gen. | очередь у руля | trick |
| amer., theatre. | очередь у театральной кассы | come-in |
| gen. | очередь у театральной кассы | come-in |
| comp., net. | очередь удалённого ввода-вывода | remote input/output queue |
| progr. | очередь условий | condition queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь фиксированной ёмкости | fixed-capacity queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | очередь фиксированной ёмкости | queue with a fixed capacity (Alex_Odeychuk) |
| tech. | очередь фоновых задач | background quetch |
| comp. | очередь фоновых задач | background queue |
| progr. | очередь, хранящая дескрипторы задач | queue that stores task descriptors (ssn) |
| progr. | очередь ЦП | CPU queue (ssn) |
| math. | очередь частично отработанных сообщений | work in process queue |
| progr. | параллельная очередь на связанном списке | concurrent linked queue (an unbounded, thread-safe, and non-blocking queue baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| Makarov. | первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| O&G, sakh. | первая очередь бурения | first batch (of drilling) |
| archit. | первая очередь застройки | first stage development |
| O&G, sakh. | первая очередь компримирования | Compression Stage 1 (среднее давление пласта) |
| O&G, sakh. | первая очередь компримирования | Compression Stage 1 (среднее давление) |
| Makarov. | первая очередь пожаротушения | main fire extinguishing |
| tech. | первая очередь системы пожаротушения | main fire extinguishing |
| Makarov. | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | the first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| Makarov. | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| avia. | первая очередь срабатывания огнетушителей | main fire extinguisher discharge |
| avia., fire. | первая очередь срабатывания огнетушителя | main fire extinguisher discharge |
| Makarov. | первая очередь строительства | the first phase of a project |
| gen. | первая очередь строительства | phase one of the construction project (Alexander Demidov) |
| cards | передать другом игроку марку, указывающую на его очередь сдавать | pass the buck (в покере Bobrovska) |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| media. | повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| mil., avia. | погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on RWN (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on Rating Watch Negative (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| law | поставить в очередь на жильё | put in queues for housing (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on RWN (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on rating watch negative (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | поставленный в очередь вызов функции режима ядра | queued call to a kernel-mode function (ssn) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| progr. | постановка в очередь обратного вызова | callback enqueueing (ssn) |
| progr. | постановка в очередь обратного вызова | callback enqueuing (ssn) |
| progr. | постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueueing (ssn) |
| progr. | постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueuing (ssn) |
| mil., avia. | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| econ. | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| Игорь Миг | приступать в первую очередь к | give a high profile |
| progr. | рабочая очередь пула потоков | thread pool work queue (ssn) |
| comp., MS | рабочая очередь сервера | server work queue (Windows 7 ssn) |
| progr. | распределённая очередь задач | distributed task queue (в пространственно-распределённой вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач | time-staggered queue |
| Makarov. | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| Makarov. | своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| dipl. | сегодня моя очередь угощать | this is my treat today (bigmaxus) |
| media. | система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков | Smart Call Center (если все абоненты заняты) |
| gen. | следующая очередь ваша | I will do you next |
| comp., MS | событие поставлено в очередь в поток | event enqueued in stream (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| fig. | становиться в очередь за | queue up for (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | стать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| comp., MS | стать в очередь ожидания | enter the waiting queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | стать в очередь ожидания | enter the wait (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| lat. | судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| gen. | твоя очередь действовать | the ball is in your |
| gen. | твоя очередь метать | it's your throw (кости) |
| inf. | твоя очередь платить | shout ("It's your shout' – usually when taking turns to buy "rounds" of drinks amongst friends Andrew Goff) |
| gen. | твоя очередь тасовать | it's your make |
| gen. | теперь ваша очередь выступать | now it's your turn to speak |
| gen. | теперь ваша очередь грести | it's your turn to take a spell at the sculls |
| gen. | теперь ваша очередь сдавать | it is your turn to deal |
| gen. | теперь ваша очередь сесть за весла | it's your turn to take a spell at the sculls |
| gen. | теперь её очередь вести машину | it is her turn to drive the car |
| gen. | теперь очередь за ним | it's his turn now |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| explan. | титул – не только, и далеко не в первую очередь учёный – следующий за фамилией | post-nominal (например, Esq., – esquire или KCMG – Knight Commander (of the Most Distinguished Order of St.) Michael and George Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | увидеть очередь за продуктами было новостью | seeing people queuing for food was a novelty |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| progr. | упорядоченная очередь сообщений | ordered message queue (ssn) |
| gen. | уступить очередь и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| st.exch. | централизованная очередь платежей | Centralised Payments Queue (spider13) |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь вызвано | not least because of |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь обусловлено | not least because of |
| gen. | чья очередь платить? | whose turn is it to treat? |
| gen. | чья очередь сдавать? | who deals next? |
| gen. | чья очередь сдавать? | whose turn is it to make? |
| gen. | чья очередь угощать в следующий раз? | whose turn is it to treat next? |
| gen. | это в первую очередь относится | this is especially true of (capricolya) |
