Terms for subject General containing очень нравиться

Russian	English
детям очень нравилось наряжаться пиратами	the children thought it great sport to dress up as pirates
ей здесь очень нравится	she likes it here very much
ей она очень не нравится	she dislikes her intensely
ей очень нравится заигрывать с хорошенькими молодыми женщинами	she is fond of mashing on to young and pretty women
ей очень нравится захватить кого-либо врасплох	she takes delight in taking people by surprise
ей очень нравится раздражать меня	she takes delight in annoying me
ей очень нравится решать арифметические задачи	she takes delight in working at arithmetical problems
ей очень нравятся занятия в школе	she is very fond of her lessons
ей это не очень нравится	she doesn't like it very much
занятия в школе очень нравятся Тому	Tom is very fond of his lessons
мне не очень нравится твой кашель	I don't much like the sound of your cough
мне не очень нравится эта идея	I'm not too keen on the idea. (Some people are very enthusiastic about the idea, but I'm not too keen on it. My gut feeling is that they came up with it just seeking hyping themselves. APN)
мне очень нравится	appeal to me a great deal (Olga Fomicheva)
мне очень нравится, когда мною восхищаются	I love to be admired
мне очень нравится то, что он сделал	I'm very much pleased with what he has done
мне это не очень нравится	I don't much like it
мне это очень нравится	I like it very much
мне это очень нравится	it likes me well
нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет	be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo)
он мне очень нравится	I like him ever so much (по душе)
он мне очень нравится	I like him well
очень не нравиться	not happy about it at all (The taxpayers aren't happy about this at all. ART Vancouver)
очень нравиться	like very much
очень нравиться	go over big (VLZ_58)
очень нравиться	be well-liked by (кому-либо)
очень нравиться	dig (Mr. Wolf)
очень нравиться	be dear to one's taste
очень нравиться	like a lot
очень нравиться	like a great deal
очень нравиться	be dear to taste (о вещи)
очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью	be in high favour with
очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью	stand high in favour
очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью	be high in favour
тот необычный костюм, который ему очень нравился	that peculiar costume that he affected
ты мне очень нравишься	I like you a lot