| Russian | English |
| аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| высоко оценивать войска | rate forces strong |
| высоко оценивать деятельность | have high opinion of the activity |
| высоко оценивать усилия | appreciate efforts |
| его имущество оценивалось в 150 тыс. долларов | his estate was valued at $150,000 |
| его имущество оценивалось в 150 тыс. Долларов | his estate was valued at $150,000. |
| его личное состояние оценивается в несколько миллионов | his personal worth is several millions |
| заново оценивать цель | reassess goal |
| знатоки всегда высоко оценивали его политические способности | the cognoscenti have always rated his political skills |
| имущество оценивается в 5000 долларов | the property is worth $5000 |
| имущество оценивается в 5000 долларов | property is worth $5000 |
| как вы оцениваете такое положение вещей? | what is your assessment of this state of affairs? |
| колебания оценивались по трёхбалльной шкале | vibration was scored on three-point scale |
| количественно оценивать | compute |
| критически оценивать | take stock (своё положение) |
| критически оценивать | take stock of something (что-либо) |
| критически оценивать | challenge |
| неправильно оценивать в полете расстояние | misjudge the distance (до препятствия) |
| общество не вполне оценивает важность воспитания детей | parenting is not fully valued by society |
| он высоко оценивает ваши услуги | he rates your services highly |
| он оценивал жизнь других так же низко, как и свою | he held the lives of other men as cheap as his own |
| он оценивал силу своего противника | he measured his foe |
| он очень высоко оценивает её способности | he ranks her abilities very high |
| она сама себя оценивала ниже среднего | she rated herself below the average |
| они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| оценивать бизнес | size up business |
| оценивать в | put at |
| оценивать в | estimate at |
| оценивать что-либо в некоторую сумму денег | value something at a certain sum of money |
| оценивать в целях налогообложения | rate for purposes of levy |
| оценивать взгляды | gauge views |
| оценивать вину | asses the blame |
| оценивать влияние | weigh impact |
| оценивать влияние | size up impact |
| оценивать возможность | assess a possibility |
| оценивать встречу в верхах | assess the summit |
| оценивать выбор | weigh an option |
| оценивать чью-либо голову | set a price on someone's life |
| оценивать что-либо грубо | estimate roughly (по...) |
| оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| оценивать доказательства | weigh the evidence |
| оценивать дом | appraise the house |
| оценивать достижения | evaluate progress |
| оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's head |
| оценивать задание | gauge a task |
| оценивать задачу | gauge a task |
| оценивать значение | estimate a value |
| оценивать идею | evaluate an idea |
| оценивать издержки в 10000 долларов | estimate the expenses at 10.000 dollars |
| оценивать имущество | appraise someone's property |
| оценивать итоги исследования | evaluate results of investigation |
| оценивать качественно | assess qualitatively |
| оценивать качество ссуд | grade loans (выстраивая их по шкале рейтинга) |
| оценивать качество управления | assess management quality |
| оценивать качество ценных бумаг | grade securities (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| оценивать количественно | assess quantitative |
| оценивать конкурс | judge a contest |
| оценивать кредитоспособность | evaluate creditworthiness |
| оценивать что-либо критически | exercise judgement in interpreting something |
| оценивать что-либо критически | exercise judgement in interpreting |
| оценивать лидера | judge the leader |
| оценивать меры | weigh measures |
| оценивать мнения | gauge views |
| оценивать на взгляд | judge from appearances |
| оценивать что-либо на глаз | estimate something by eye |
| оценивать что-либо на глаз | estimate by eye |
| оценивать намерение | judge intention |
| оценивать направление | measure the trend |
| оценивать новость | evaluate a story |
| оценивать оборудование с точки зрения универсальности | rate equipment on versatility |
| оценивать обстановку | apply one's judgement to the situation |
| оценивать ответственность | asses the blame |
| оценивать перспективу | assess the prospect |
| оценивать перспективы | assess the prospects |
| оценивать план | weigh a plan |
| оценивать по | judge by |
| оценивать по | estimate by |
| оценивать по | estimate by |
| оценивать кого-либо по заслугам | give someone their due |
| оценивать показания прибора на глаз | take a reading by estimation |
| оценивать показания прибора на глаз | estimate a reading |
| оценивать политику | judge policy |
| оценивать политику | evaluate policy |
| оценивать порядок | value order |
| оценивать потребности | assess needs |
| оценивать предложение | size up a proposal |
| оценивать предложение | evaluate a proposal |
| оценивать президента | size up the president |
| оценивать президента | rate the president |
| оценивать президентство | judge presidency |
| оценивать приказ | value order |
| оценивать размер или величину | size up |
| оценивать размер ущерба | estimate damage |
| оценивать размеры ущерба | assess damage |
| оценивать реакцию | measure reaction |
| оценивать результат | assess the result |
| оценивать риски | assess risks |
| оценивать что-либо с точки зрения | rate something on something (чего-либо) |
| оценивать что-либо с точки зрения | rate something on something (чего-либо) |
| оценивать сверху | over-estimate |
| оценивать чью-либо силу | take the gauge of someone's strength |
| оценивать чьи-либо способности | take the gauge of someone's ability |
| оценивать стоимость | appraise cost |
| оценивать стремление | judge intention |
| оценивать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| оценивать факты | evaluate the facts |
| оценивать факты | interpret facts |
| оценивать факты | interpret the facts |
| оценивать факты | evaluate facts |
| оценивать ценность | appraise value |
| оценивать что-либо | put value upon |
| оценивать чью-либо голову | set a price on someone's head |
| оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's life |
| по достоинству оценивать усилия | appreciate efforts |
| полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| правильно оценивать опасность | appreciate the danger |
| правильно оценивать опасность риск | appreciate the risk |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| слишком высоко оценивать разрушение | overestimate damage |
| слишком высоко оценивать ущерб | overestimate damage |
| собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| тачдаун оценивается в шесть очков | the touchdown is worth six points |
| теоретически оценивать | predict |
| тщательно оценивать | weigh up |
| тщательно оценивать | weigh |
| убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at £50 |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
