| Subject | Russian | English |
| geogr. | бухта отёла | calving bay |
| Makarov. | бухта отёла | calving bay (глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова у конца ледяного потока) |
| agric. | весеннего отёла | spring-born |
| Makarov. | весенний отёл | spring freshening |
| agric. | время отёла | fawning season (у оленей) |
| agric. | время отёла | calving time |
| Makarov. | дата отёла | calving date |
| Makarov. | дата отёла | freshing date |
| Makarov. | до отёла | precalving |
| agric. | загон для отёла | calving pen |
| Makarov. | индекс отёлов | calving index |
| Makarov. | интервал между отёлами | calving interval |
| agric. | интервал между отёлом и зачатием | open days |
| Makarov. | искусственный отёл ледников | artificial calving of glaciers (откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников путём направленных взрывов в трещинах мористее линии налегания) |
| agric. | корова весеннего отёла | spring calver |
| agric. | корова зимнего отёла | winter calver |
| vet.med. | корова перед отёлом | down calver |
| anim.husb. | корова с весенним отёлом | spring-freshening cowbane |
| Makarov. | корова с весенним отёлом | spring-freshening cow |
| Makarov. | корова с зимним отёлом | fall-calving cow |
| anim.husb. | корова с осенним отёлом | fall-freshening cowbane |
| Makarov. | корова с осенним отёлом | fall-freshened cow |
| Makarov. | корова с осенним отёлом | autumn calving cow |
| anim.husb. | лёгкость отёла | easy-calving |
| Makarov. | лёгкость отёла | calving ease |
| anim.husb. | лёгкость отёла дочери | daughter calving ease |
| agric. | место отёла | fawing ground (важенок) |
| anim.husb. | место отёла | fawling ground |
| Makarov. | место отёла | fawning ground (важенок) |
| Makarov. | ожидаемая дата отёла | expected calving date |
| Makarov. | ожидаемая дата отёла | calculated calving date |
| agric. | осеннего отёла | fall-born |
| Makarov. | осеннего скота или отёла | fall-born |
| amer. | осенний отёл | fall calving |
| Makarov. | осенний отёл | fall freshening |
| gen. | отделение для отёла | calving pen |
| vet.med. | отсутствие течки после отёла | anestrus following calving |
| hydrol. | отёл айсбергов | formation of bergs |
| oil | отёл откалывание айсбергов | calving |
| agric. | отёл в начале зимы | early-winter calving |
| anim.husb. | отёл двойней | twin calving |
| Gruzovik, glac. | отёл ледника | glacier calving |
| water.res. | отёл ледника | calving of glacier |
| geogr. | отёл ледника | calving |
| agric. | отёл на пастбище | range calving |
| anim.husb. | оценка лёгкости отёла | calving ease evaluation |
| agric. | первая овуляция после отёла | first postpartum ovulation |
| anim.husb. | период между отёлом и зачатием | open daylights |
| agric. | период отёла | fawing period (важенок) |
| milk. | период раздоя, промежуток между отёлом и следующей беременностью коровы | Days In Milk (DIM altaiangirl) |
| agric. | показатель отёлов | calving rate |
| anim.husb. | последний отёл | refreshing |
| agric. | последующий отёл | refreshing |
| Makarov. | предполагаемая дата отёла | expected calving date |
| Makarov. | предполагаемая дата отёла | calculated calving date |
| anim.husb. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом | fitting cow ration (выставкой, продажей) |
| agric. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой | fitting cow ration |
| agric. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей | fitting cow ration |
| Makarov. | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой | fitting cow ration |
| Makarov. | сдаивание коровы за несколько дней до отёла | premilking |
| Makarov. | содержание коров перед отёлом | precalving management |
| Makarov. | содержание коров после отёла | post-calving management |
| agric. | содержание коров перед отёлом | precalving management |
| agric. | содержание коров после отёла | post-calving management |
| agric. | стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| anim.husb. | стадо коров с весенним отёлом | spring-freshed herd |
| agric. | стадо коров с весенним отёлом | spring-freshened herd |
| agric. | стадо коров с осенним отёлом | fall-freshened herd |
| agric. | стадо коров с осенним отёлом | autumn calving herd |
| agric. | стойло для отёла | calving box |
| gen. | стойло для отёла | calving pen |
| anim.husb. | трудность отёла | calving difficulty |
| anim.husb. | учёт отёлов | calving record |
| agric. | учёт отёлов | calving records |
| leath. | шкура быка, кастрированного в первые месяцы после отёла | steer hide |
| leath. | шкурка телёнка, забитого сразу после отёла | deacon |
