| Russian | English |
| авансовый отчёт | cash advance statement |
| авансовый отчёт | cash advance report |
| анализ балансового отчёта | balance sheet analysis |
| анализ финансового отчёта | statement analysis |
| анкета официальной формы отчёта | statutory form |
| аттестованный финансовый отчёт | certified financial statement (skerco) |
| аудит финансовых отчётов | examination |
| аудиторская проверка финансовых отчётов | financial statement audit |
| аудиторская проверка финансовых отчётов | financial audit |
| балансовый отчёт | B.S. (balance sheet) |
| балансовый отчёт | consolidated balance sheet |
| балансовый отчёт банка Англии | Bank of England return (Пахно Е.А.) |
| банковский отчёт | bank returns |
| бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| бланк цехового сменного плана-отчёта | production slip |
| брать деньги под отчёт | take money on account |
| бухгалтерский отчёт | balance sheet |
| бухгалтерский отчёт | bank return |
| бухгалтерский отчёт | bank returns |
| бухгалтерский отчёт | accounting report |
| бухгалтерский отчёт частного предприятия | self-employment bookkeeping records (Rashid29) |
| в форме отчёта | in a narrative form |
| валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| валюта, в которой составляется отчёт | reporting currency |
| внутрифирменный отчёт | operating report |
| внутрифирменный отчёт | intracompany report |
| год представления статистического отчёта | report year |
| годовой отчёт | annual report (документ финансовой отчётности) |
| годовой отчёт | annual returns |
| годовой отчёт | yearly closure |
| годовой отчёт | annual balance sheet |
| годовой отчёт | annual account |
| годовой отчёт председателя компании на ежегодном общем собрании | chairman's report |
| группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта | zero-stable age distribution |
| давать отчёт | account |
| Дата ежегодного отчета Annual Return Date – (ARD) | ARD (Companies Act 2014 allows a company to extend its ARD by up to six months by filing a Form B1B73 electronically with the CRO:  cro.ie Irina_Smirnova) |
| ежегодный отчёт | yearly account |
| ежедневный отчёт | daily report |
| ежедневный отчёт | daily statement |
| ежедневный отчёт биржи о ценах сделок | official list |
| ежемесячный отчёт | monthly statement |
| еженедельный отчёт | weekly statement |
| еженедельный отчёт министерства финансов США | Treasury Statement |
| еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии | Bank of England Return |
| заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта | certificate of accounts |
| записка к отчёту объяснительная | explanatory note to the report |
| заслушав отчёт | after having received the report (Andrey Truhachev) |
| заслушав отчёт | after acceptance of the report (Andrey Truhachev) |
| итог балансового отчёта | balance sheet total |
| итоговая строка в отчёте | bottom line |
| итоговая сумма балансового отчёта | balance sheet amount |
| итоговый банковский отчёт | final bank account |
| итоговый окончательный отчёт | final account |
| кассовый отчёт | cash proof |
| кассовый отчёт | cash statement |
| кассовый отчёт | cash report |
| квартальный отчёт | quarterly statement |
| консолидированные отчёты | group accounts |
| консолидированные отчёты | consolidated accounts |
| контрольный лист раскрытия финансовых отчётов | financial statement disclosure checklist |
| контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок | promotion control report (dimock) |
| краткое содержание отчёта, общие выводы | non-technical summary (julchik) |
| ликвидационный отчёт | liquidation report |
| ликвидационный отчёт | liquidation statement |
| непрерывность представления бухгалтерских отчётов | continuity of balance sheet presentation |
| окончательный отчёт | final account |
| оперативный отчёт | operational report |
| освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов | accounting exemption |
| основная структура финансового отчёта | principal account framework |
| отдавать себе отчёт | be self-conscious about (в чём-либо A.Rezvov) |
| отдел отчётов | reporting department |
| отдел отчётов | reporting service |
| отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken to the profit and loss account (twinkie) |
| отразить в бухгалтерском отчёте | disclose in the balance sheet |
| отраслевой отчёт | group report |
| отраслевой отчёт | industry report (статистический) |
| отчёт агента | account of an agent |
| отчёт администрации | management report |
| отчёт аудитора, содержащий оговорки | qualified audit report |
| отчёт аудитора, содержащий оговорки | qualified report |
| отчёт Всемирного банка "Ведение дел" | World Bank Doing Business Report (Samura88) |
| отчёт Всемирного банка о лёгкости ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (Samura88) |
| отчёт директора компании о деятельности компании | director's report |
| отчёт за истёкший день | daily statement (по результатам производственной деятельности) |
| отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| отчёт комиссионера о продаже товара | sales account |
| отчёт комиссионера о продаже товара | sales report |
| отчёт комиссионера о продаже товара | account sales |
| отчёт на основе персональной ответственности | responsibility accounting report |
| отчёт о возврате материалов на склад | returned stores report |
| отчёт о воздействии | impact statement (напр., планируемого проекта на окружающую среду) |
| отчёт о выделении | allotment report (товара dimock) |
| отчёт о выполнении бюджета | BAA (budget activity account) |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Shareholders' Equity (Natalia Климова) |
| отчёт о движении фондов | funds flow statement |
| отчёт о деятельности | action report |
| отчёт о деятельности корпорации | corporate report |
| отчёт о деятельности фирмы | business report |
| отчёт о дневном обороте | daily cash report |
| отчёт о доходах | income statement (Вероятно ошибка, см http://mpgu.su/wp-content/uploads/2016/10/Dissertatsiya_Zorina-M.A_v-2h-tomah-1.pdf (134 стр) GuyfromCanada) |
| отчёт о доходах и расходах | statement of revenues and expenditures |
| Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| отчёт о затратах на программу | program cost report |
| отчёт о затратах труда | timekeeping report |
| отчёт о командировочных расходах | travel expense report |
| отчёт о кредитных операциях | credit report |
| отчёт о наличии товарно-материальных запасов | stock status report |
| отчёт о научно-исследовательской деятельности | research report |
| отчёт о научно-исследовательской работе | research report |
| отчёт о неплатежах по ссудам | delinquency report |
| отчёт о нераспределённой прибыли | retained profit statement |
| отчёт о переписи добывающей промышленности' | minerals census report |
| отчёт о платежах | report on payment |
| отчёт о погашении долга | statement of repayments |
| отчёт о показанных затратах | job order cost record (ig003) |
| отчёт о поступлениях | receiving report |
| отчёт о поступлениях закупленных материалов | receiving report |
| отчёт о предстоящих платежах | report on executory payments |
| отчёт о прибыли и убытках | operating statement |
| отчёт о прибыли и убытках | profit and loss report |
| отчёт о прибыли и убытках | profit and loss account |
| отчёт о прибыли и убытках | income statement |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income and expenditures |
| отчёт о прибылях и убытках | earnings report |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income (glenfoo) |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement (glenfoo) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit-and-loss report |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of assets and liabilities |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of profit and loss, or income statement |
| отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | receiving report |
| отчёт о приёмочном контроле на предприятии | factory inspection report |
| отчёт о проверке | inspection report |
| отчёт о проверке | survey report |
| отчёт о проверке качества | quality survey report |
| отчёт о проверке финансовой деятельности | audit report |
| отчёт о продажах | trade returns |
| отчёт о продаже товара | sales account |
| отчёт о продаже товара | account sales |
| отчёт о производственной деятельности | operating report |
| отчёт о производственной деятельности | manufacturing report |
| отчёт о производственных расходах | operating statement |
| отчёт о простое | idle-time report (оборудования) |
| отчёт о простое | idle time report |
| отчёт о простое оборудования | idle time report |
| отчёт о работе | records of performance |
| отчёт о работе | business report |
| отчёт о работе | statement of work |
| отчёт о работе | job record |
| отчёт о работе | work statement |
| отчёт о работе, выполненной по договору | contract work statement |
| отчёт о работе по договору | contract work statement |
| отчёт о распределении прибылей | profit appropriation report |
| отчёт о распределении прибыли | profit distribution statement (www.perevod.kursk.ru) |
| отчёт о результатах | statement of operating results |
| отчёт о результатах выборов | return |
| отчёт о результатах деятельности | record of performance (напр., предприятия) |
| отчёт о результатах переписи | census report |
| отчёт о результатах ревизии | statement of affairs |
| отчёт о результатах ревизии | auditor's report |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of profit and loss, or income statement |
| отчёт о сверке банковской выписки с учётными данными предприятия | bank reconciliation statement |
| отчёт о состоянии | situation report |
| отчёт о состоянии акционерной собственности | statement of stockholders' equity |
| отчёт о состоянии и движении запасов | inventory reporting (Diana7) |
| отчёт о состоянии кассы | cash report |
| отчёт о состоянии наличности | cash statement |
| отчёт о состоянии наличных поступлений и платежей | CRDS (cash receipts and disbursement statement) |
| отчёт о состоянии платёжного баланса | balance of payments statement |
| отчёт о состоянии работ | situation report |
| отчёт о состоянии счетов | statement of the bank |
| отчёт о состоянии счетов | statement of accounts |
| отчёт о текущем обследовании населения | current population report |
| отчёт о трудозатратах | timekeeping report |
| отчёт о финансовом положении | statement of financial standing |
| отчёт о финансовом положении | balance sheet |
| отчёт о финансовом состоянии | statement of condition |
| отчёт о финансовых результатах деятельности | profit and loss account |
| отчёт о финансовых результатах деятельности | income statement |
| отчёт о фондах и их использовании | statement of source and application of funds |
| отчёт о ходе выполнения договора | contract status report |
| отчёт о ходе выполнения контракта | contract status report |
| отчёт об издержках | expense report |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in owner's equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in stockholders' equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | net worth changes statement |
| отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | own-price account |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | public account |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | account |
| отчёт об исполнении сметы | performance report |
| отчёт об исполнении сметы | budgetary control report |
| отчёт об исполнении финансового плана | performance report |
| отчёт об использовании источников средств | statement of sources and application of funds |
| отчёт об использовании источников средств | statement of funds flows |
| отчёт об использовании сметы | performance report (финансового плана) |
| отчёт об использовании сметы | budgetary report (финансового плана) |
| отчёт об источниках и использовании средств | sources and uses of funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds flow statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | sources and application of funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | flow of funds statement |
| отчёт об источниках средств | statement of sources of funds |
| отчёт об итогах | account of the results |
| отчёт об обращении наличных средств | circulation statement |
| отчёт об освоении средств | funds statement |
| отчёт об осуществлении | implementation completion report |
| отчёт об оценке изделия | evaluation report |
| Отчёт об управлении денежной наличностью | Cash Management Report (Пахно Е.А.) |
| отчёт об ущербе | damage report |
| отчёт об эксплуатации | record utilization record |
| отчёт об эксплуатации | utilization record |
| отчёт об эксплуатации | operational report |
| отчёт об эксплуатации оборудования | operational report |
| отчёт отдельного предприятия | establishment report |
| отчёт по заявкам | call report (dimock) |
| отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| отчёт по командировочным | travel expense report |
| отчёт по первичным данным | direct report |
| отчёт по рабочей силе | labor report |
| отчёт по расчётным данным | indirect report |
| отчёт по эксплуатации | utilization record |
| отчёт правительства | government report |
| отчёт правления директоров | board of directors report |
| отчёт предприятия об отказах | factory failure report |
| отчёт ревизора | auditor report |
| отчёт совета директоров | directors' report |
| отчёт совета директоров | board of directors report (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
| отчёт управления письменный | management letter |
| отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| отчёт эмитента | Issuer's Report (Olga Z) |
| отчёты о зарубежном предпринимательстве США | OBR (overseas business reports) |
| Отчёты о материальных и энергетических потоках | Material and Energy Flow Accounts (estherik) |
| официальная форма отчёта | statutory form |
| официальные отчёты | official records |
| оценочный отчёт | evaluation report (omaximova) |
| период времени от открытия счета до составления отчёта | inception-to-date (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| персональный финансовый отчёт | personal financial statement |
| по отчёту выполнено | the reported implementation is |
| подготовка отчётов для доклада | write up reports (teterevaann) |
| подробный отчёт | detailed account |
| подтверждённый финансовый отчёт | certified financial statement (dimock) |
| полное объединение счетов и отчётов | global integration |
| полный отчёт | full report |
| полугодовой отчёт | semi-annual account |
| полугодовой отчёт | semiannual account |
| получать деньги под отчёт | get money on account |
| пообъектный отчёт | objective statement |
| право на составление отчётов о заседаниях | entitlement to meeting records |
| предварительный отчёт | provisional report |
| предварительный отчёт по бюджету | pre-budget report, PBR (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре. wordfiend) |
| предварительный финансовый отчёт | proforma financial statement |
| предоставление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| представить отразить в бухгалтерском отчёте | disclose in a financial statement |
| признавать в финансовом отчёте | recognize in a financial statement |
| примечания к финансовым отчётам | notes to financial statements |
| проверенный отчёт | audited statement |
| проверенный финансовый отчёт | audited financial statement |
| проект отчёта | draft report |
| производственный отчёт | production report (AnnaB) |
| промежуточный отчёт | interim statement |
| промежуточный отчёт банка о состоянии счетов | interim return |
| промежуточный финансовый отчёт | interim financial statement |
| Публичный годовой отчёт | Public annual report (Aprela) |
| раскрывать отражать в финансовых отчётах | disclose in financial statements |
| раскрытие информации в финансовых отчётах | disclosure of information in financial statements |
| ревизионный отчёт | audit report |
| ревизионный отчёт | auditor's report |
| ревизия балансового отчёта | balance sheet audit |
| сберегательные банки, предоставляющие отчёты | reporting savings banks |
| сведение воедино отчётов секторов | consolidation of sector statements |
| сводные отчёты | comprehensive returns |
| сводные отчёты | group accounts |
| сводные отчёты | consolidated returns |
| сводный отчёт | consolidated statement (dimock) |
| сводный отчёт | consolidated report |
| сводный отчёт | combined return |
| сводный отчёт | combined returns |
| сводный финансовый отчёт | summary statement |
| сводный финансовый отчёт | consolidated financial statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| сводный финансовый отчёт | consolidated statement (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| скорректированный отчёт о прибылях и убытках | adjusted income statement (grafleonov) |
| составитель кратких отчётов | precis-writer |
| составление месячных отчётов | making-out up of monthly reports |
| составление отчётов | compilation of reports |
| составление отчётов | compilation of accounts |
| составлять балансовый отчёт | draw up balance sheet |
| составлять мнение по финансовым отчётам | form an opinion on financial statements |
| составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts |
| специальный балансовый отчёт | special balance sheet |
| сравнительная таблица финансовых отчётов за ряд лет | comparative statement |
| сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет | comparative statement |
| срок представления финансового отчёта | balance sheet date |
| ссылка напр. аудитора на отчёт | reference |
| статистические отчёты о валютных операциях | exchange report statistics |
| статистический отчёт | return |
| статистический отчёт | Rets. (returns) |
| статистический отчёт | statistical statement |
| статистический отчёт Министерства торговли | Board of Trade return |
| статистический отчёт о торговле и навигации | and Account of Trade and Navigation |
| статьи в балансовом отчёте | balance sheet items |
| статья балансового отчёта | balance sheet item |
| структура балансового отчёта | structure of balances |
| структура балансового отчёта | balance sheet structure |
| структура балансового отчёта | balance sheet layout |
| трансформированный финансовый отчёт | explosion report (с разбиением итоговых данных по категориям: сумма продаж, себестоимость и прибыльность отдельных продуктов) |
| требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| уведомление и отчёт | notification and report |
| утвердить балансовый отчёт | approve a balance-sheet |
| утверждать отчёт | approve a report |
| финансовые отчёты | financial returns |
| финансовые отчёты и счета | financial reports and accounts |
| финансовый отчёт | own-price account |
| финансовый отчёт | financial account |
| финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| финансовый отчёт за определённый период | financial statement |
| финансовый отчёт компании | company report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
| финансовый сводный отчёт | consolidating financial statement |
| форма отчёта по статистике товарооборота ЕС | Intrastat (lady-diamond) |
| цеховой отчёт | departmental statement (по итогам хозяйственной деятельности) |
| экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия | farm economic accounts |
| экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия | farm economic account |
| этап составления отчёта | reporting phase |
