Terms for subject Makarov containing оттиск

Russian	English
бетон с оттиском текстуры древесины	board marked concrete
бракованный оттиск	spoiled print
воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска	printing surface air blower
делать оттиски	print
делать оттиски офсетным способом	offset
длина изображения на оттиске	printed length
длина изображения на оттиске	printed image length
излишне светлый оттиск	light print
изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска	residual image
изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска	residual image
коричневый пробный оттиск	brownline print
красочный оттиск	ink impression
лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска	counter printing unit
лакирование оттиска	print varnishing
литографский оттиск	lithographic picture
матовый оттиск	mat print
машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску	wet and dry combination laminator
машина для припрессовки плёнки к оттиску	laminator
машина, печатающая тиражные оттиски	production press
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота	center mark
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота	center line mark
механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски	print-cutting mechanism
неравномерное распределение краски на оттиске	crawling of ink film
неравномерный глянец на оттиске	dull and gloss ghosting
неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски	gloss, chemical or vapor ghosting (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя)
односторонний оттиск	one-side print
оптическая плотность участков оттиска	print density
ориентировочный оттиск	primary impression
отдельные оттиски	separata (мн.ч. от separatum; статьи)
отдельный оттиск	offprint (статьи из журнала с сохранением пагинации журнала и т.п.)
отдельный оттиск	off-print (напр., статьи)
отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания	off-print
оттиск альвеолярного гребня беззубой челюсти	bite
оттиск без бордюрных линий	borderless print
оттиск для отделки изделий из гофрированного картона	linerboard
оттиск зубного ряда беззубой челюсти	bite
оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением	light print
оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением	broken print
оттиск первой краской	underprint
оттиск, полученный с желатиновой печатной формы	jelly print
оттиск, полученный с желатиновой печатной формы	gelatin print
оттиск, полученный с недостаточным давлением	under impression print
оттиск почтового штемпеля	postage mark impression
оттиск с бордюрной рамкой	bordered print
оттиск с рельефного камня	lithotype
оттиск с такого клише	process block
оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов	over impression print (в результате избыточного давления)
оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом	dotted print
оттиск с формы плашки	solid print
оттиск шрифта	typeprint
первоначальный оттиск	the original impression
перетаскивание изображения со свежеотпечатанного оттиска	counter-printing
печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания	off-print
печатать пробный оттиск оттиск	prove
плохо пропечатанный оттиск	under impression print
покрытие оттиска специальным слоем	print overcoating (вместо отверждения краски)
появление изображений на оборотной стороне оттиска	backprint ghosting
появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске	yellow stain ghosting
появление посторонних изображений на оттиске	phantom ghosting
появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей	mechanical ghosting (печатной машины)
появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей	mechanical ghosting (печатной машины)
появление пятен жёлтого цвета на оттиске	yellow stain ghosting
появление пятен на оборотной стороне оттиска	backprint ghosting
появление пятен на оттиске	phantom ghosting
появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей	mechanical ghosting (печатной машины)
появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска	ghosting
пробивание краски на оборотную сторону оттиска	printing-through (дефект печатания)
пробивание оттиска	print-through (краской)
пробный оттиск с деревянного клише	maker's proof
прокладка между оттисками в стопе	piling strip (для ускорения их подсчёта)
пятнистость оттиска	mottling of print
пятнистый фон на оттиске глубокой печати	gravure mottle
растровый оттиск	halftone print
растровый оттиск с растром высокой линиатуры	fine halftone
растровый оттиск с растром мелкой линиатуры	fine halftone
рябой оттиск	spotted print
рябой оттиск	pebbly print
сделать оттиск на металле	make an impression on metal
система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ	prepress color proofing system
скорригированный оттиск	finished impression
скорригированный оттиск	final impression
смазывание оттиска при контакте со штангой	bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины)
снятия оттиска	impression taking (с челюстей)
сырой оттиск	wet print
сырой оттиск	freshly printed sheet
тенение на оттиске	ghost printing (дефект печатания)
тиражный оттиск	press
устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска	counter printing unit
устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски	print cutting device
фоновый оттиск	solid print
фототипный оттиск	jelly print
фототипный оттиск	gelatin print
чёрный оттиск	black-lines print
шкальный оттиск	colour comparator prints
штриховой оттиск	black-lines print