| Subject | Russian | English |
| tech. | авторский корректурный оттиск | author's proof |
| med. | альгинатный оттиск | alginate impression |
| tech. | аппарат для нанесения покрытий на оттиски | press coater (в печатной машине) |
| adv. | архивный оттиск | file proof |
| polygr. | бесклеевая припрессовка плёнки к оттиску | dry lamination |
| tech. | бескрасочный оттиск | blind print |
| adv. | бесплатный оттиск | free reprint |
| Makarov. | бетон с оттиском текстуры древесины | board marked concrete |
| construct. | бетон с оттиском узора | pattern stamped concrete (на поверхности) |
| polygr. | бледный оттиск | faint print (Andrey Truhachev) |
| tech. | бракованный оттиск | spoilage |
| Makarov. | бракованный оттиск | spoiled print |
| tech. | бракованный оттиски | spoilage |
| med. | верхнечелюстной оттиск | upper impression |
| Makarov. | воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска | printing surface air blower |
| med. | воск для оттиска | impression wax |
| med. | восковой оттиск | mushbite (прикуса) |
| med. | восковой оттиск прикуса | mushbite |
| med. | восковой оттиск прикуса | mushibite |
| polygr. | вывод контрольного оттиска | sampling (из печатной машины) |
| polygr. | вывод пробного оттиска | sampling (из печатной машины) |
| polygr. | высококачественный оттиск | high quality print |
| met. | гальванопластический оттиск | electrotype |
| med. | гидроколлоидный оттиск | hydrocolloid impression |
| polygr. | готовый оттиск | final ink impression |
| polygr. | готовый оттиск на приёмке | lay sheet |
| navig. | дата оттиска | new print date (of chart, карты) |
| nautic. | дата оттиска | new print date (карты) |
| polygr. | двухкрасочный оттиск | duograph |
| adv. | двухсторонний оттиск | two-sided printed copy |
| cinema | делаемый пробный оттиск | pulled |
| archit. | делать отпечаток на.. делать оттиск | impress |
| tech. | делать оттиск | imprint |
| met. | делать оттиск | indent |
| patents. | делать оттиск | press |
| tech. | делать оттиск | impress |
| gen. | делать оттиск | squeeze (монеты и т. п.) |
| gen. | делать оттиск с гравюры | engrave |
| gen. | делать оттиск с клише | engrave |
| Makarov. | делать оттиски | print |
| Makarov. | делать оттиски офсетным способом | offset |
| cinema | делать пробный оттиск | pull |
| busin. | делать пробный оттиск | proof |
| cinema | делающий пробный оттиск | pulling |
| polygr. | дефект оттиска | monk (в виде белого пятна) |
| polygr. | дефектный оттиск | imperfect impression |
| Makarov. | длина изображения на оттиске | printed length |
| polygr. | длина изображения на оттиске | printed image length |
| Makarov. | длина изображения на оттиске | printed image length |
| tech. | длина оттиска | repeat length |
| polygr. | длина полосы на оттиске | printed page depth |
| mil., tech. | дополнительный оттиск | alternate print |
| nautic. | дополнительный оттиск | reprint |
| mil., tech. | дубликат оттиска | alternate print |
| gen. | единственный оттиск | the only state (если гравёр не вносит никаких изменений) |
| adv. | жирный корректурный оттиск | hard pull |
| polygr. | жирный оттиск | heary print |
| law | заверить оттиском печати | stamp (Alexander Matytsin) |
| tech. | загрязнение растрового оттиска | halftone plug |
| tech. | загрязнение растрового оттиска | half-tone plug |
| mil., tech. | запасной оттиск | alternate print |
| gen. | зеркальный оттиск | transfer |
| nautic. | изготавливать оттиск | copy |
| navig. | изготавливать синие оттиски | blue-print |
| navig. | изготавливать синие оттиски | blueprint |
| tech. | изготовлять оттиски | copy |
| nautic. | изготовлять синие оттиски | blue print |
| Makarov. | излишне светлый оттиск | light print |
| gen. | изображение на оттиске | printed image (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| Makarov. | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| gen. | интегральный корректурный оттиск | integral proof (Александр Рыжов) |
| polygr. | исправленный корректурный оттиск | corrected proof |
| law | карточка оттиска печати | Seal Card (Andy) |
| busin. | карточка c оттиском печати | seal card (Alexander Matytsin) |
| busin. | карточка с образцом оттиска печати | seal imprint specimen card (Alexander Matytsin) |
| tech. | качество пробного оттиска | proof-sheet quality |
| tech. | качество пробного оттиска | proof sheet quality |
| med. | компрессионный оттиск | positive pressure impression (с беззубой челюсти) |
| med. | компрессионный оттиск индивидуальной ложкой | compression technic impression |
| polygr. | контрольный оттиск | checking sheet |
| polygr. | контрольный оттиск | assay |
| polygr. | контрольный оттиск | lay sheet |
| polygr. | контрольный оттиск | control sheet |
| polygr. | контрольный оттиск | press proof |
| forestr. | контрольный оттиск | proof impression |
| tech. | контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении | facsimile proof |
| Makarov. | коричневый пробный оттиск | brownline print |
| adv. | корректурный оттиск | proof page |
| gen. | корректурный оттиск | proof (sheet) |
| tech. | корректурный оттиск | proof |
| tech. | корректурный оттиск | proofsheet |
| gen. | корректурный оттиск | proof-sheet |
| nautic. | корректурный оттиск | correction copy (напр., карты) |
| tech. | корректурный оттиск | page proof |
| navig. | корректурный оттиск | proofrun copy |
| navig. | корректурный оттиск | correction copy (напр. карты) |
| tech. | корректурный оттиск | correction sheet |
| astr. | корректурный оттиск | block proof (чертежа) |
| gen. | корректурный оттиск | proof sheet |
| adv. | корректурный оттиск для сводки | clean proof |
| gen. | корректурный оттиск полосы | page proof (Александр Рыжов) |
| tech. | корректурный оттиск с гравюры | state |
| gen. | корректурный оттиск со сверстанного набора | page-proof |
| tech. | корректурный оттиск со свёрстанного набора | paged proof |
| polygr. | крапчатость оттиска | speckling |
| polygr. | красочный оттиск | inked impression |
| Makarov. | красочный оттиск | ink impression |
| Makarov. | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| Makarov. | лакирование оттиска | print varnishing |
| gen. | лист-оттиск | printed sheet (Александр Рыжов) |
| tech. | лист с грязным оттиском | mackled paper |
| gen. | лист с грязным оттиском | mackle |
| gen. | литографический оттиск | lithoprint |
| gen. | литографический оттиск | lithograph |
| Makarov. | литографский оттиск | lithographic picture |
| archit. | литографский оттиск | lithograph print |
| gen. | литографский оттиск | lithograph |
| gen. | лучший оттиск | proof impression |
| Makarov. | матовый оттиск | mat print |
| Makarov. | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску | wet and dry combination laminator |
| Makarov. | машина для припрессовки плёнки к оттиску | laminator |
| Makarov. | машина, печатающая тиражные оттиски | production press |
| arts. | мемориальный оттиск | BRASS RUBBING (Wikipedia, // Brass rubbing was originally a British mania for reproducing brasses – commemorative embossed brass reliefs found in church memorials from the 14th and 15th centuries – onto paper. The concept of recording textures of things is more generally called making a rubbing. What distinguishes rubbings from frottage is that rubbings are meant to reproduce the form of something being transferred, whereas frottage just desires to use rubbing to grab a random texture.Brass rubbings are created by laying a sheet of paper on top of a brass and rubbing the paper with graphite, wax, or chalk. // BRITISH BRASS RUBBINGS.COM =  britishbrassrubbings.com okopnik) |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски | print-cutting mechanism |
| tech. | многокрасочный оттиск | multicolor print |
| cinema | многокрасочный оттиск | multi-color print |
| tech. | многокрасочный оттиск | color print |
| polygr. | многокрасочный пробный оттиск | color proof |
| adv. | многокрасочный пробный оттиск | colour proof |
| polygr. | накалывание переводного оттиска | sticking up transfer |
| polygr. | накалывать переводной оттиск | stick up transfer |
| polygr. | накалывающий переводной оттиск | sticking up transfer |
| polygr. | налипание листа после получения оттиска | afterrunning of the sheet (на офсетный цилиндр) |
| tech. | негативный оттиск | negative print (neg pr) |
| polygr. | недостаточная насыщенность краски на оттиске | plate binding (в результате удерживания краски печатной формой) |
| med. | некомпрессионный оттиск | nonpressure impression |
| polygr. | непропечатанное место на оттиске | blind spot |
| polygr. | непропечатка на отдельных участках оттиска | image break |
| Makarov. | неравномерное распределение краски на оттиске | crawling of ink film |
| Makarov. | неравномерный глянец на оттиске | dull and gloss ghosting |
| Makarov. | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | gloss, chemical or vapor ghosting (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| polygr. | нечёткий оттиск | slurred impression |
| polygr. | нечёткий оттиск | blur |
| polygr. | нечёткий оттиск | blurry print |
| med. | нижнечелюстной оттиск | lower impression |
| med. | нижнечелюстный оттиск | lower impression |
| navig. | новый оттиск карты после малой корректуры | new print of chart |
| polygr. | оборотная сторона оттиска | perfecting |
| media. | образе оттиска франкировальной машины | specimen impression of a postal franking machine (почтовая связь) |
| gen. | образец оттиска печати | specimen seal impression (Alexander Demidov) |
| media. | образец оттиска франкировальной машины | sample meter impression |
| tech. | обратный оттиск | counterproof |
| Makarov. | односторонний оттиск | one-side print |
| polygr. | одноцветный оттиск | achromatic edition |
| polygr. | одноцветный оттиск | monochrome edition |
| med. | окончательный оттиск | finished impression (скорригированный) |
| med. | окончательный оттиск | final impression (скорригированный) |
| tech. | олеографский оттиск | oil-print |
| gen. | опережающий выпуск оттисков | preprint |
| gen. | оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| Makarov. | оптическая плотность участков оттиска | print density |
| Makarov. | ориентировочный оттиск | primary impression |
| tech. | отбирать пробные оттиски | sample |
| math. | отдельные оттиски | separata |
| Makarov. | отдельные оттиски | separata (мн.ч. от separatum; статьи) |
| lat. | отдельный оттиск | separatum (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | separate (статьи) |
| gen. | отдельный оттиск | reprint (статьи и т. п.) |
| tech. | отдельный оттиск | separate impression |
| polygr. | отдельный оттиск | overprint |
| polygr. | отдельный оттиск | overprint (статьи из журнала с соблюдением нумерации журнала) |
| tech. | отдельный оттиск | offprint |
| Makarov. | отдельный оттиск | off-print (напр., статьи) |
| math. | отдельный оттиск | separatum |
| law | отдельный оттиск | off-print (статьи и пр.) |
| navig. | отдельный оттиск | reprint |
| Makarov. | отдельный оттиск | offprint (статьи из журнала с сохранением пагинации журнала и т.п.) |
| gen. | отдельный оттиск | excerpt |
| gen. | отдельный оттиск журнальной статьи | a reprint from an article in a magazine |
| cinema | отдельный оттиск с сохранением нумерации страниц издания | offprint |
| Makarov. | отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| gen. | отмаранная с оттиска краска | rub-off ink (Александр Рыжов) |
| med., dentist. | отпечаток щёчных тяжей на оттиске | buccal muscle marking |
| Makarov. | оттиск альвеолярного гребня беззубой челюсти | bite |
| med. | оттиск альвеолярных гребней | imprint of gums (беззубых челюстей) |
| med. | оттиск альвеолярных гребней беззубых челюстей | imprint of gums |
| med. | оттиск альгинатной массой | alginate impression |
| Makarov. | оттиск без бордюрных линий | borderless print |
| tech. | оттиск горчего тиснения | hot stamp patch (каким-либо пленочным материалом, напр., фольгой Svetozar) |
| tech. | оттиск гранки | galley proof |
| Makarov. | оттиск для отделки изделий из гофрированного картона | linerboard |
| patents. | оттиск знака | print of mark |
| med. | оттиск зубного ряда | imprint of teeth |
| Makarov. | оттиск зубного ряда беззубой челюсти | bite |
| med. | оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня | bite (беззубой челюсти) |
| med. | оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня беззубой челюсти | bite |
| med. | оттиск зубов и альвеолярного отростка | dental impression |
| cinema | оттиск из тиража | production print |
| navig. | оттиск карты | chart run |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| adv. | оттиск клейма | stamp impression |
| busin. | оттиск личной печати | personal seal impression (Alex_Odeychuk) |
| health. | оттиск личной печати врача | prescriber's personal seal impression (выписавшего рецепт Alex_Odeychuk) |
| gen. | оттиск ЛНП и его расшифровка | personal numbered stamp and details written legibly (ABelonogov) |
| gen. | оттиск медной печатной формы | copperplate |
| adv. | оттиск-образец | sample impression |
| Makarov. | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | light print |
| Makarov. | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | broken print |
| cem. | оттиск пальца при определении консистенции бетонной смеси | finger print |
| Makarov. | оттиск первой краской | underprint |
| law | оттиск печати | seal impression (не "отпечаток" Евгений Тамарченко) |
| busin. | оттиск печати | impression of a seal |
| gen. | оттиск печати | seal sample (Johnny Bravo) |
| gen. | оттиск печати | seal imprint (zhvir) |
| adv. | оттиск печати | stamp impression |
| gen. | оттиск печати | an impress of a seal |
| law | оттиск печати нотариуса на тиснёной фольге | embossed foil notary seal (Alex_Odeychuk) |
| med. | оттиск половины зубной дуги | quadrant impression |
| tech. | оттиск, полученный последовательным наложением красок | overprint |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| Makarov. | оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| gen. | оттиск, полученный с помощью мимеографа | mimeograph |
| Makarov. | оттиск почтового штемпеля | postage mark impression |
| adv. | оттиск ранее опубликованной рекламы | advertising reprint |
| med. | оттиск с беззубой челюсти | edentulous impression |
| Makarov. | оттиск с бордюрной рамкой | bordered print |
| adv. | оттиск с выворотного клише | reverse print |
| tech. | оттиск с выворотной печатной формы | reverse print |
| tech. | оттиск с гальваностереотипа | electrotype |
| adv. | оттиск с гравюры | engraving |
| tech. | оттиск с гравюры | block print |
| gen. | оттиск с гравюры до корректуры | proof before letters (без подписи) |
| gen. | оттиск с гравюры с подписью автора | artist proof (обычно карандашом) |
| polygr. | оттиск с клише | early impression |
| polygr. | оттиск с клише | cut |
| tech. | оттиск с клише | block pull |
| gen. | оттиск с медной гравировальной доски | copperplate |
| media. | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | etching proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | reproduction proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | repro proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | reproduction proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | repro proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | repro proof |
| polygr. | оттиск с обрезанными полями | borderless print |
| tech. | оттиск с плашки | solid print |
| adv. | оттиск с подлинника | master copy |
| gen. | оттиск с рельефа | estampage (полученный путем наложения бумаги или ткани) |
| Makarov. | оттиск с рельефного камня | lithotype |
| Makarov. | оттиск с такого клише | process block |
| Makarov. | оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов | over impression print (в результате избыточного давления) |
| Makarov. | оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом | dotted print |
| Makarov. | оттиск с формы плашки | solid print |
| tech. | оттиск с цинкового клише | zincograph |
| mach. | оттиск свинцовой проволоки | lead wire imprint (при проверке зазоров translator911) |
| med. | оттиск, снятый медным кольцом | copper-band impression |
| cinema | оттиск способом олеографии | oleograph |
| lat., Makarov. | оттиск статьи | separatum |
| anat. | оттиск стом. слепок | impression |
| railw. | оттиск текста | letterpress (билета) |
| polygr. | оттиск хорошего качества | OK sheet |
| polygr. | оттиск хорошего качества | o'kay sheet |
| navig. | оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| navig. | оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| med. | оттиск челюсти для полного съёмного протеза | complete denture impression |
| tech. | оттиск чёрной краской | black print |
| road.wrk. | оттиск шины | tire print (на дороге) |
| road.wrk. | оттиск шины | tire tread imprint (на дороге) |
| road.wrk. | оттиск шины | tire imprint (на дороге) |
| Makarov. | оттиск шрифта | typeprint |
| gen. | оттиск штампа | stamp (ABelonogov) |
| dipl. | оттиски законодательных актов | slip laws |
| dipl. | оттиски законодательных законов | slip laws |
| gen. | оттиски из единого массива данных | single source (Александр Рыжов) |
| tech. | оттиски листов | imprints of leaves |
| tech. | оттиски растений | impressions of plants |
| tech. | оттиски рыб | impressions of fishes |
| law | оттиски следов | impressions of traces |
| adv. | офсетный оттиск | offset impression |
| patents. | ошибочный оттиск | misprint |
| patents. | первоначальный оттиск | master print |
| patents. | первоначальный оттиск | master copy |
| Makarov. | первоначальный оттиск | the original impression |
| adv. | первый корректурный оттиск | dirty proof (с большим количеством ошибок) |
| gen. | первый оттиск | proof impression |
| pack. | переводной оттиск | overprinting |
| pack. | переводной оттиск | overprint |
| Makarov. | перетаскивание изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter-printing |
| tech. | печатать корректурный оттиск | prove |
| gen. | печатать отдельными оттисками | offprint (статью из журнала с сохранением пагинации журнала) |
| Makarov. | печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| gen. | печатать политипажные оттиски | polytype |
| tech. | печатать пробный оттиск | prove |
| Makarov. | печатать пробный оттиск оттиск | prove |
| cinema | печатающий пробный оттиск | proving |
| tech. | печатный лист-оттиск | printers sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в печатных листах на число экземпляров в тираже) |
| patents. | печатный оттиск | printing impression |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | sandwich printing |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | sandwich print |
| tech. | печать поверх оттиска | surprint |
| gen. | печать с рельефным оттиском | Embossed Stamp (Johnny Bravo) |
| gen. | печать с рельефным оттиском | dry seal (Johnny Bravo) |
| construct. | плита для оттиска узора | stamping mat (в свежеуложенном бетоне) |
| gen. | плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter-print density (Александр Рыжов) |
| Makarov. | плохо пропечатанный оттиск | under impression print |
| adv. | повторный оттиск | reprint |
| adv. | подписной корректурный оттиск | final revise |
| polygr. | подписной оттиск | OK print (translator911) |
| tech. | покрытие оттиска специальным слоем | print overcoat |
| Makarov. | покрытие оттиска специальным слоем | print overcoating (вместо отверждения краски) |
| obs. | политипажный оттиск | polytypage |
| gen. | политипажный оттиск | polytype |
| tech. | полноформатный пробный оттиск | full-size proof print |
| tech. | полоса на оттиске | continuous-tone band (дефект печати) |
| tech. | полутоновый оттиск | halftone print |
| tech. | полутоновый оттиск | halftone |
| tech. | полутоновый растровый оттиск | half-tone print |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы | take proof with the type |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| gen. | получать оттиск | squeeze |
| polygr. | получать оттиски | copy |
| tech. | получение пробного оттиска с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| adv. | последний корректурный оттиск | final proof |
| polygr. | последующий красочный оттиск | color progressives (при однопрогонном многокрасочном печатании) |
| polygr. | последующий красочный оттиск | color progressives |
| adv. | последующий красочный оттиск | colour progressives (при однопрогонной многокрасочной печати) |
| tech. | постороннее изображение на оттиске | ghost (дефект печати) |
| tech. | постоянный оттиск | controlled impression |
| Makarov. | появление изображений на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| Makarov. | появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| tech. | появление посторонних изображений на оттиске | ghosting (дефект печати) |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске | phantom ghosting |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление пятен жёлтого цвета на оттиске | yellow stain ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оттиске | phantom ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| gen. | предварительный корректурный оттиск | preliminary proof (Александр Рыжов) |
| med. | предварительный оттиск | primary impression (ориентировочный) |
| med. | предварительный оттиск | initial impression |
| polygr. | приводка оттиска | print register |
| polygr. | приводка, совмещение красок на оттиске | color register (Voledemar) |
| law | прилегать к оттиску печати | be placed adjacent to the seal (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polygr. | приправочный оттиск | lay of impression |
| adv. | припрессовка к оттиску | lamination |
| adv. | припрессовка плёнки к оттиску | lamination |
| Makarov. | пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through (дефект печатания) |
| Makarov. | пробивание оттиска | print-through (краской) |
| cinema | пробный оттиск | trial sheet |
| navig. | пробный оттиск | proofrun copy |
| cinema | пробный оттиск | rush print (либо тема не "кино", либо не "оттиск" :))) Ershik) |
| publish. | пробный оттиск | composite proof (dimock) |
| publish. | пробный оттиск | overlay proof (dimock) |
| publish. | пробный оттиск | laminated proof (dimock) |
| adv. | пробный оттиск | sample impression |
| adv. | пробный оттиск | specimen print (с иллюстрационной печатной формы) |
| adv. | пробный оттиск | trial proof |
| adv. | пробный оттиск | block proof |
| adv. | пробный оттиск | proof page |
| gen. | пробный оттиск | remarque proof |
| gen. | пробный оттиск | the first state |
| tech. | пробный оттиск | advance list |
| cinema | пробный оттиск | advance proof |
| tech. | пробный оттиск | advance print |
| tech. | пробный оттиск | control sheet |
| tech. | пробный оттиск | first pull |
| tech. | пробный оттиск | proof print |
| tech. | пробный оттиск | advanced print |
| adv. | пробный оттиск | poll |
| adv. | пробный оттиск | advance sheets |
| gen. | пробный оттиск | pull |
| gen. | пробный оттиск | proof (с гравюры) |
| cinema | пробный оттиск на печатной машине | machine proof |
| adv. | пробный оттиск на прозрачной плёнке | acetate proof |
| cinema | пробный оттиск находящейся в печати газеты | current proof |
| tech. | пробный оттиск, полученный на печатной машине | machine proof |
| tech. | пробный оттиск, полученный на фотонаборной машине | filmset proof |
| gen. | пробный оттиск с гравюры | proof |
| Makarov. | пробный оттиск с деревянного клише | maker's proof |
| gen. | пробный печатный оттиск | proof print (Alexander Demidov) |
| polygr. | прозрачный оттиск | transparent proof (служащий в качестве диапозитива текста) |
| polygr. | прозрачный оттиск | transparent proof |
| Makarov. | прокладка между оттисками в стопе | piling strip (для ускорения их подсчёта) |
| navig. | просмотр оттиска | press proof (перед разрешением к печатанию) |
| polygr. | прочность оттиска | print strength |
| gen. | публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книги | preprint |
| Makarov. | пятнистость оттиска | mottling of print |
| polygr. | пятнистый оттиск | pebbly print |
| polygr. | пятнистый оттиск | spotted print |
| polygr. | пятнистый оттиск | broken print |
| Makarov. | пятнистый фон на оттиске глубокой печати | gravure mottle |
| polygr. | равномерная оптическая плотность оттиска | print evenness |
| law | располагаться рядом с оттиском печати | be placed adjacent to the seal (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | растровый оттиск | screen print |
| Makarov. | растровый оттиск | halftone print |
| Makarov. | растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| Makarov. | растровый оттиск с растром мелкой линиатуры | fine halftone |
| polygr. | регулировка величины поля оттиска | margin setting |
| tech. | рельеф на оборотной стороне оттиска | shadow marking |
| tech. | рельефный оттиск | raised printing |
| sec.sys. | рельефный оттиск | embossed impression |
| tech. | рельефный оттиск | imitation embossing |
| polygr. | рябой оттиск | speckles |
| Makarov. | рябой оттиск | spotted print |
| Makarov. | рябой оттиск | pebbly print |
| polygr. | свежеотпечатанный оттиск | freshly printed sheet |
| polygr. | свежеотпечатанный оттиск | wet print |
| gen. | сделать оттиск | squeeze |
| Makarov. | сделать оттиск на металле | make an impression on metal |
| navig. | синий оттиск | cyan printing plate |
| navig. | синий оттиск | blue print |
| navig. | синий оттиск | blue line reproduction |
| navig. | синий оттиск | cyanotype copy |
| navig. | синий оттиск | blue key |
| navig. | синий оттиск | blue printing plate |
| navig. | синий оттиск | blueline guide |
| navig. | синий оттиск | blue-print |
| mil. | синий оттиск карты | blue key |
| Makarov. | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| polygr. | система получения цветопробного оттиска с фотоформ | prepress color proofing system |
| Makarov. | скорригированный оттиск | finished impression |
| Makarov. | скорригированный оттиск | final impression |
| polygr. | слабо пропечатанный участок оттиска | friar |
| polygr. | слабый оттиск | under impression print |
| gen. | слоистый корректурный оттиск | overlay proof (Александр Рыжов) |
| tech. | смазанный оттиск | slur |
| Makarov. | смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| polygr. | снимать оттиск | fly (с формы или давящей поверхности) |
| med. | снятие воскового оттиска | contouring of pattern in wax (прикуса) |
| polygr. | снятие оттиска | ridging (дефект печатания) |
| polygr. | снятие оттиска | ridging |
| med. | снятие оттиска | impression taking |
| Makarov. | снятия оттиска | impression taking (с челюстей) |
| tech. | совмещённый оттиск | registered print |
| polygr. | совмещённый пробный оттиск | composite proof |
| polygr. | сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском | proof matching |
| obs. | способность воспринимать оттиск | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать оттиск | impressibility |
| gen. | способный принимать оттиск | impressible |
| polygr. | сравнение красок на оттиске с эталонными красками | ink matching |
| polygr. | сравнение красок на оттиске с эталонными красками | color matching |
| gen. | сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском | proof matching (Александр Рыжов) |
| polygr. | сырой оттиск | wet impression |
| polygr. | сырой оттиск | wet printed sheet |
| Makarov. | сырой оттиск | wet print |
| Makarov. | сырой оттиск | freshly printed sheet |
| polygr. | текст, добавляемый к корректурному оттиску | rider |
| Makarov. | тенение на оттиске | ghost printing (дефект печатания) |
| econ. | типографский оттиск | print |
| tech. | тиражный оттиск | production print |
| Makarov. | тиражный оттиск | press |
| polygr. | тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради | print signature |
| gen. | трафаретный оттиск | screen print (Александр Рыжов) |
| tech. | трёхкрасочный оттиск | trichromatic print |
| Makarov. | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| gen. | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit (лабораторное) |
| Makarov. | устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски | print cutting device |
| tech. | учётно-издательский лист-оттиск | publisher's sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| Makarov. | фоновый оттиск | solid print |
| law | форма оттиска | slip form (публикации закона) |
| tech. | формат оттиска | printing size |
| polygr. | фотографический отпечаток с оттиска набора | Repro-pull |
| Makarov. | фототипный оттиск | jelly print |
| Makarov. | фототипный оттиск | gelatin print |
| media. | франкировальный оттиск | postage-paid imprint |
| med. | функциональный оттиск | functional impression |
| polygr. | хромолитографский оттиск | chromolithographic print |
| polygr. | цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| navig. | цветной оттиск | colored form |
| tech. | цветной оттиск | color copy |
| tech. | цветной оттиск с плашки | solid color |
| polygr. | цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK | color gamut (Voledemar) |
| gen. | цветопробный оттиск | colour proof print (Alexander Demidov) |
| polygr. | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| polygr. | черновой оттиск | black-engraved map (используемый для контроля процесса изготовления клише) |
| polygr. | черновой оттиск | brush proof |
| tech. | чистый корректурный оттиск | clean proof |
| tech. | чистый оттиск | cleanup sheet |
| polygr. | чёрный оттиск | black-and-white picture |
| tech. | чёрный оттиск | black print |
| Makarov. | чёрный оттиск | black-lines print |
| tech. | шкальные оттиски с последовательно нарастающим числом красок | progressive sheets |
| tech. | шкальные пробные оттиски | progressives |
| tech. | шкальный оттиск | color comparator print |
| Makarov. | шкальный оттиск | colour comparator prints |
| construct. | штамп для оттиска рисунка | stamping molds (напр., на поверхности свежеуложенного бетона) |
| construct. | штамп для оттиска рисунка | stamping mold (напр., на поверхности свежеуложенного бетона) |
| polygr. | штриховой оттиск | black print |
| Makarov. | штриховой оттиск | black-lines print |
| tech. | щёточный оттиск | brush proof |
| gen. | электронный оттиск | electronic copy (The process of making an electronic copy of an electronic record in a file format that differs from the original should be validated. | An electronic copy (eCopy) is an electronic version of your medical device submission stored on a compact disc (CD), digital video disc (DVD), or a flash drive. Alexander Demidov) |
| polygr. | эталонный оттиск | sample impression |
| tech. | эталонный оттиск | master print |
