| Russian | English |
| другие распространённые особенности-отслеживание тенденций | other common features are trending (ssn) |
| заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| инструмент средство отслеживания | tracking tool (ssn) |
| инструмент отслеживания дефектов | defect tracking tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интеграция с системой отслеживания ошибок | issue tracker integration (Alex_Odeychuk) |
| информация конфигурации и отслеживания | configuration information and track (ssn) |
| информация конфигурации и отслеживания устройства | configuration information and track the device (ssn) |
| исходное отслеживание стека | original stack trace (ssn) |
| код отслеживания | page tag (ssn) |
| коды отслеживания | page tags (ssn) |
| коды отслеживания и журнальные файлы | page tags and logfiles (ssn) |
| Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context (ssn) |
| контекст отслеживания | monitoring context (ssn) |
| матрица отслеживания требований | requirements traceability matrix (iwona) |
| метод кодов отслеживания | page tag methodology (ssn) |
| механизм отслеживания утечек памяти | memory leak detection mechanism (Alex_Odeychuk) |
| настройка отслеживания событий | setting up event tracking (ssn) |
| новый контекст отслеживания | new monitoring context (ssn) |
| отслеживание авторов и статей | author-article track (ssn) |
| отслеживание бюджета | tracking the budget (ssn) |
| отслеживание версий | version tracking (процесс последовательного сохранения предыстории файла от его исходного состояния до текущего ssn) |
| отслеживание выполнения проекта | tracking project progress (ssn) |
| отслеживание графика | tracking the schedule (ssn) |
| отслеживание дефектов | bug tracking (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание дефектов | defect tracking (ssn) |
| отслеживание и очистка | mark and sweep (алгоритм сборки мусора  tinyurl.com owant) |
| отслеживание изменений | change tracking (ssn) |
| отслеживание изменений | tracking changes (ssn) |
| отслеживание изменений в технических рабочих продуктах | tracking changes to the technical artifacts (ssn) |
| Отслеживание изменённых блоков | Changed Block Tracking (Himera) |
| отслеживание использования динамической памяти | heap monitoring (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отслеживание лиц | face tracking (ssn) |
| отслеживание лица | face tracking (одна из функций высококлассных веб-камер со сверхшироким полем зрения – изображение лица или даже несколько отслеживаемых объектов удерживаются в центре видеокадра; используется в системах распознавания (опознавания) лиц, в системах видеоконференц-связи, видеонаблюдения, в робототехнике и т.п. ssn) |
| отслеживание модификации ресурсов | detecting resource modifications (ssn) |
| отслеживание нескольких доменов | multiple domain tracking (ssn) |
| отслеживание онлайновых кампаний | online campaign tracking (ssn) |
| отслеживание ошибок | issue tracking (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание ошибок | bug tracking (учёт и контроль ошибок и неполадок, найденных в приложениях, пожеланий пользователей, а также контроль устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей Alex_Odeychuk) |
| отслеживание перегрузок | congestion control (сети ssn) |
| отслеживание перегрузок сети | congestion control (ssn) |
| отслеживание по меткам | mark and sweep (owant) |
| отслеживание поддоменов | subdomain tracking (ssn) |
| отслеживание посещений | usage tracking (ssn) |
| отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта | monitoring the presence, absence or position of an object (ssn) |
| отслеживание проекта | project tracking (действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта ssn) |
| Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| отслеживание производительности машины | monitoring machine performance (ssn) |
| отслеживание рабочих элементов | work item tracking (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание распределения объекта | object allocation trace (ssn) |
| отслеживание ресурсов | inventory tracking (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| отслеживание системных вызовов | strace (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | operating-system-level tracing (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | system call tracing (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | truss (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание событий | event trace (ssn) |
| отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС | observing internal nodes in an FPGA (ssn) |
| отслеживание спутника | satellite tracking (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| отслеживание стека | stack trace (ssn) |
| отслеживание стека исключительной ситуации | exception stack trace (ssn) |
| отслеживание стека ошибок | failure stack trace (ssn) |
| отслеживание тенденций | trending (ssn) |
| отслеживание тестов | test tracking (ssn) |
| отслеживание требований | tracing of requirements (ssn) |
| отслеживание хронологии слияния изменений между ветками | timeline tracking (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| отслеживание электронной торговли | e-commerce tracking (ssn) |
| планирование и отслеживание | planning and tracking (ssn) |
| планирование и отслеживание проекта ПО | software project planning and tracking (ssn) |
| планирование и отслеживание проекта программного обеспечения | software project planning and tracking (ssn) |
| ПО отслеживания предпочтений | trackware (программы, тайно (и обычно с неблаговидными целями) следящие за действиями в Сети и интернет-предпочтениями пользователя ssn) |
| проблема отслеживания | traceability problem (ssn) |
| программа для отслеживания операций с чеками | checkwriting program (ssn) |
| процедура отслеживания дефектов | defect tracking procedure (ssn) |
| процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения | defect tracking procedure and associated tracking tool (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS tracking system (ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | live GPS tracking system (ssn) |
| система отслеживания дефектов | bug tracker (Alex_Odeychuk) |
| система отслеживания ошибок | bug tracking system (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| система отслеживания ошибок | bug tracker (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| служба глобального отслеживания местоположения | global location service (1. аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) – любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили и т.д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских – для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент; 2. средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы ssn) |
| службы отслеживания рабочих элементов | work item tracking services (Alex_Odeychuk) |
| средство отслеживания | tracker (ssn) |
| средство отслеживания помех | bug tracking tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| таблица отслеживания тестов | test tracking spreadsheet (ssn) |
| управление и отслеживание | monitoring and control (напр., проекта ssn) |
| управление и отслеживание проекта | project monitoring and control (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| фильтр отслеживания стека | stack trace filter (ssn) |
| функция отслеживания | the tracking function (ssn) |
| функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов | engineering interface reference tracking function (ssn) |
| функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов | the engineering interface reference tracking function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
