| Subject | Russian | English |
| mining. | атмосферные условия в горных выработках, характеризующиеся отрицательной температурой воздуха | below-zero weather |
| tech. | бетонирование в условиях отрицательных температур | cold-weather concreting |
| fire. | в условиях отрицательных температур | in an area where the temperature may drop below zero (OLGA P.) |
| polym. | в условиях отрицательных температур | at below zero temperatures (However, it is possible to repair cold store floors at below zero temperatures using specialized products... OLGA P.) |
| refrig. | в условиях отрицательных температур | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| tech. | возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательной температуре | slip forming |
| tech. | возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательном температуре | slipforming (сооружения) |
| tech. | возведение при помощи скользящей опалубки при отрицательной температуре | slip forming |
| fire. | воздействие отрицательных температур | frost action |
| mil., tech. | годовой период отрицательных температур | freezing season (период года, когда суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F или 0°C отрицательна) |
| tech. | градусо-день с отрицательной температурой воздуха | freezing degree-day |
| energ.ind. | градусодень с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| energ.ind. | градусо-день с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| O&G, sakh. | градусо-дни с отрицательной температурой воздуха | freezing degree days |
| energ.ind. | градусосутки с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| energ.ind. | градусо-сутки с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| Makarov. | граница отрицательных температур | frost line |
| fire. | действие отрицательных температур | frost action |
| agric. | день с отрицательной минимальной температурой | frost day (на поверхности почвы или растений) |
| mil. | динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| refrig. | доведённый до отрицательных температур | refrigerated (igisheva) |
| Makarov. | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| steel. | закалка при отрицательной температуре | cryoquenching (Vadim Rouminsky) |
| mil., tech. | индекс отрицательных воздушных температур | air freezing index (количество суток с отрицательными температурами за один период отрицательных температур) |
| mil., tech. | индекс почвенных отрицательных температур | surface freezing index |
| qual.cont. | испытания при отрицательных температурах | subzero test |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| Makarov. | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| Makarov. | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer |
| Makarov. | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| refrig. | находящийся при отрицательных температурах | refrigerated (igisheva) |
| Makarov. | ниже активного слоя господствует отрицательная температура | negative temperature dominates below the active layer |
| met. | обработка при отрицательных температурах | deep freezing |
| tech. | обработка при отрицательных температурах | subzero treatment |
| Makarov. | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| ecol. | отрицательная температура | temperature below freezing |
| tech. | отрицательная температура | negative temperature |
| mining. | отрицательная температура | subzero temperature |
| mining. | отрицательная температура | subfreezing temperature (з горных выработках) |
| Gruzovik, meteorol. | отрицательная температура | temperature below zero |
| Gruzovik, meteorol. | отрицательная температура | sub-zero temperature |
| oil | отрицательная температура | temperature below freezing point |
| concr. | отрицательная температура | freezing temperature (S. Manyakin) |
| gen. | отрицательная температура | below-freezing temperature (Post Scriptum) |
| horticult. | отрицательная температура воздуха | sub-zero air temperature (typist) |
| Makarov. | отрицательные средние суточные температуры воздуха | negative mean daily air temperatures |
| mach.comp. | отрицательные температуры | frost (как вредный фактор окружающей среды igisheva) |
| tech. | отрицательные температуры | subzero weather |
| refrig. | отрицательный градиент температуры | negative temperature gradient |
| el. | отрицательный коэффициент по температуре топлива | negative coefficient of fuel temperature |
| mil., avia. | охлаждённый до отрицательных температур и термообработанный | sub-zero cooled and tempered |
| Makarov. | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| therm. | поле отрицательных температур | negative temperature field |
| avia. | полёты при отрицательной температуре | sub-zero operations (окружающего воздуха) |
| Makarov. | породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice |
| refrig. | при отрицательных температурах | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| gen. | при отрицательных температурах воздуха | at negative air temperatures (nerzig) |
| mil., tech. | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| Makarov. | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| mil., tech. | расчётный индекс отрицательных температур | design freezing index (по наиболее холодной зиме за десятилетие; для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| geophys. | сдвиг теплового равновесия в сторону отрицательных температур | negative heat imbalance |
| Makarov. | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| phys. | состояние с отрицательной температурой | negative temperature state |
| phys. | среда с отрицательной температурой | negative temperature medium |
| mil., tech. | средний индекс отрицательных температур | mean freezing index (определённого дня года за 10-30 лет) |
| hydrol. | сумма отрицательных температур | accumulated negative temperatures |
| construct. | сумма отрицательных температур | cold sum |
| mil., tech. | сутки отрицательных температур | freezing degree-day (со средней суточной температурой ниже 32° F или 0°C) |
| O&G | точка росы при отрицательной температуре | negative dewpoint (RVahitov) |
| weap. | условия отрицательных температур | subzero conditions (ABelonogov) |
| biol. | устойчивый к воздействию отрицательных температур | resistant to freezing (typist) |
| refrig. | хранение в условиях отрицательных температур | refrigeration (igisheva) |
| refrig. | хранение при отрицательных температурах | refrigeration (igisheva) |
