| Russian | English |
| абсолютно отрицательный | absolutely negative |
| актёр на роли отрицательных героев | the villain of the piece |
| аэрд. угол отрицательной стреловидности | sweep-forward angle |
| быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| в нём одни отрицательные черты | he is a bundle of negatives |
| в отрицательных предложениях нигде | anywhere |
| в отрицательных предложениях никто | ony |
| в отрицательных предложениях никто | any |
| в отрицательных предложениях никто | any one |
| в случае отрицательного ответа | if no (spanishru) |
| вода для отрицательного контроля | negative control water (emirates42) |
| возможные отрицательные последствия | conceivable detrimental effects |
| вопрос был решён отрицательно | it was decided in the negative |
| вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| вопросительно-отрицательный | interrogative-negative |
| вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| выделяющий отрицательное электричество | resino-electric |
| вызывать отрицательную реакцию | backlash |
| генератор отрицательных ионов | negative ion generator (Sagoto) |
| давать отрицательную оценку | criticise |
| давать отрицательный ответ | reply in the negative (Stas-Soleil) |
| давать отрицательный ответ | answer in the negative (Stas-Soleil) |
| давать отрицательный ответ на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| демонстрировать отрицательную реакцию на | be dismissive of |
| длительное отрицательное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. (Alexey Lebedev) |
| заедать отрицательные эмоции | comfort eat ('More) |
| занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| значительное отрицательное влияние | significant adverse impact (Goplisum) |
| изменить положительное число на отрицательное | reverse a sign (с тем же модулем Vonbuffon) |
| иметь отрицательное значение | count |
| иметь отрицательные последствия для | exert downward pressure on |
| иметь отрицательный эффект | work against (sankozh) |
| имеющий как положительные, так и отрицательные стороны | mixed bag (Ludafish) |
| исполнить песню непрофессионально, вызвав только отрицательные эмоции | murder the song (Анна Ф) |
| испытывать отрицательные эмоции по отношению к | view negatively |
| испытывать сильные положительные или отрицательные эмоции | be having a moment ("...wow, I just met a famous celebrity. I'm having a moment." mariannad) |
| как с положительной, так и с отрицательной стороны | on the upside and the downside (mascot) |
| качественно-отрицательный | qualitative-negative |
| кризис отрицательно влияет | crisis affects something (на что-либо) |
| напиток с отрицательной калорийностью | negative drink (маркетинговое объявление lister) |
| не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| непредвиденная отрицательная реакция | fall out |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| оказать отрицательное воздействие на | play havoc |
| оказать отрицательное воздействие на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| оказаться отрицательным | come back negative (о результате теста, анализа и т. п.: In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj) |
| оказывать отрицательное влияние | adversely affect (на что-либо Александр Рыжов) |
| оказывать отрицательное влияние | affect negatively |
| оказывать отрицательное влияние | have a negative effect on (brother_fox) |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| он дал отрицательный ответ | he answered in the negative |
| он отнёсся отрицательно к моей работе | he was negative about my work |
| он отрицательно относится к нашему плану | his attitude is inimical to our project |
| он отрицательно относится к нашему проекту | his attitude is inimical to our project |
| он отрицательно покачал головой | he made a sign of negation |
| определённо-отрицательный | negative-definite |
| опыт, давший отрицательный результат | negative test |
| ответ отрицательный | the answer is in the negative |
| ответить кому-либо отрицательно | give somebody a negative answer |
| ответить отрицательно | reply in the negative (in the affirmative, утверди́тельно) |
| отвечать кому-либо отрицательно | give somebody a negative answer |
| отвечать отрицательно | answer in the negative (Stas-Soleil) |
| отвечать отрицательно | reply in the negative (Stas-Soleil) |
| относиться к Америке резко отрицательно | view America negatively |
| относиться отрицательно | criticize |
| относиться отрицательно | criticise |
| относиться отрицательно к | be dead against |
| относиться резко отрицательно к | be dead against |
| отрицательная величина | negation |
| отрицательная величина | negative |
| отрицательная величина | minus |
| отрицательная деловая репутация | badwill (multitran123) |
| отрицательная деловая репутация | negative business reputation (ABelonogov) |
| отрицательная динамика | negative growth (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| отрицательная динамика | downward trend (Alexander Demidov) |
| отрицательная динамика | worsening (Ремедиос_П) |
| отрицательная динамика | reduction (Ремедиос_П) |
| отрицательная динамика | deterioration (Ремедиос_П) |
| отрицательная динамика | downturn |
| отрицательная динамика | negative trend (snezhinka) |
| отрицательная динамика экономического развития | recession |
| отрицательная конвергенция | negative convergence |
| отрицательная курсовая разница | loss of exchange (Alexander Demidov) |
| отрицательная линза | negative power lens |
| отрицательная относительная аберрация | negative relative aberration |
| отрицательная относительная аккомодация | negative relative accommodation |
| отрицательная оценка | negative feedback (Maria Klavdieva) |
| отрицательная письменная карта | nil letter bill |
| отрицательная психологическая установка | negative mental attitude |
| отрицательная разница | negative difference (ABelonogov) |
| отрицательная реакция | recoil (на что-либо) |
| отрицательная реакция | backlash |
| отрицательная реакция со стороны общественности | negative public reaction (bigmaxus) |
| отрицательная сторона | letdown |
| отрицательная сторона | on the minus side (VLZ_58) |
| отрицательная сторона | downside (Stas-Soleil) |
| отрицательная сторона | draw-back (MichaelBurov) |
| отрицательная сторона | draw back (MichaelBurov) |
| отрицательная сторона | drawback |
| отрицательная сторона в том, что | on the dark side (NumiTorum) |
| отрицательная сферическая аберрация | negative spherical aberration |
| отрицательная температура | below-freezing temperature (Post Scriptum) |
| отрицательная ценность | disvalue (НаташаВ) |
| отрицательная частица | negative |
| отрицательная черта | strike against (something that makes someone or something less likely to be accepted, approved, successful, etc. Her poor attendance was a strike against her. КГА) |
| отрицательная черта характера | a defect in one's character |
| отрицательная черта характера и т. п. | negative |
| отрицательная чётность | odd parity |
| отрицательно влиять | be the bane of |
| отрицательно влиять | undermine (cognachennessy) |
| отрицательно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| отрицательно влиять на | undermine (Stas-Soleil) |
| отрицательно воздействовать | affect adversely |
| отрицательно воспринимать | be negative about |
| отрицательно высказываться о | go negative on |
| отрицательно настроенный | ill disposed (по отношению к...Unfriendly or unsympathetic.‘People confident of their economic position would be ill-disposed towards changing the government.' Bullfinch) |
| отрицательно отзываться | make negative statements (Some of the buildings have been destroyed by Isis as reprisal attacks for not having paid protection money, siding with Baghdad or making negative statements about Isis. 4uzhoj) |
| отрицательно отзываться | speak unkindly about (о ком-либо) |
| отрицательно отзываться о чём-либо отклонить | say nix on (что-либо) |
| отрицательно отнестись | react adversely |
| отрицательно относиться | take a dim view of something (Anglophile) |
| отрицательно относиться | disapprove (of Liv Bliss) |
| отрицательно относиться | be hostile to (к чему-либо) |
| отрицательно относиться | react adversely |
| отрицательно относиться | not to want any part of something (к чему-либо) |
| отрицательно относиться к плану | be ill-disposed towards a plan |
| отрицательно относящийся | antipathetical (to; к чему-либо) |
| отрицательно относящийся | antipathetic (к чему-либо) |
| отрицательно относящийся к интеллектуалам | anti-intellectual |
| отрицательно относящийся к интеллигенции | anti-intellectual |
| отрицательно относящийся к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| отрицательно отразиться на | have a negative impact on (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| отрицательно отреагировать | react adversely |
| отрицательно отреагировать на | be dismissive of |
| отрицательно охарактеризовать | provide a damning character assessment (кого-либо) |
| отрицательно повлиять | adversely affect (Ремедиос_П) |
| отрицательно повлиять | negatively affect (Damirules) |
| отрицательно повлиять на | adversely impact |
| отрицательно повлиять на | redound (кого-либо) |
| отрицательно покачать головой | shake one's head |
| отрицательно покачать головой | give a shake (of one's head) |
| отрицательно покачать головой | shake one's head no |
| отрицательно покачать головой | shake head |
| отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| отрицательно реагировать на | be dismissive of |
| отрицательно реагирующий | allergic (на что-либо) |
| отрицательно сказалось на | were negatively affected (yanadya19) |
| отрицательно сказаться | frustrate |
| отрицательно сказаться на | impinge on (to have a clear and definite effect on something/somebody, especially a bad one: He never allowed his work to impinge on his private life. Bullfinch) |
| отрицательно сказаться на | adversely impact |
| отрицательно сказаться на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| отрицательно сказываться | undermine (bigmaxus) |
| отрицательно сказываться | bite |
| отрицательно сказываться | erode |
| отрицательно сказываться | put a crimp in (economic problems that have been putting a crimp in sales in the computer industry VLZ_58) |
| отрицательно сказываться | affect (bigmaxus) |
| отрицательно сказываться | take toll (on – на q3mi4) |
| отрицательно сказываться на | undermine (Stas-Soleil) |
| отрицательно сказываться на | erode (Stas-Soleil) |
| отрицательно сказываться на | backfire on (I. Havkin) |
| отрицательно сказываться на | exert downward pressure on |
| отрицательно сказываться на | inflict pain on |
| отрицательно сказываться на | adversely impact |
| отрицательно сказываться на | bear (ком-либо, чём-либо) |
| отрицательно сказываться на | have a negative impact on (Stas-Soleil) |
| отрицательно негативно сказываться на | be detrimental to (I. Havkin) |
| отрицательно сказываться на | adversely affect (Stas-Soleil) |
| отрицательное влияние | undermining (MichaelBurov) |
| отрицательное влияние | malign influence |
| отрицательное влияние | chilling effect |
| отрицательное влияние на | negative impact on (maystay) |
| отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| отрицательное воздействие | chilling effect |
| отрицательное заключение | unfavourable finding (Alexander Demidov) |
| отрицательное магнитное склонение | negative declination (justplaying) |
| отрицательное мнение | negative opinion |
| отрицательное отношение | disapproval (of something Anglophile) |
| отрицательное отношение к | loathing for |
| отрицательное предложение | negative |
| отрицательное пространство | negative space (ssn) |
| отрицательное решение | unfavourable decision (ABelonogov) |
| отрицательное сальдо торгового баланса | trade deficit (wikipedia.org 'More) |
| отрицательное ускорение | reverse acceleration (Gaist) |
| отрицательное число | minus figure (sankozh) |
| отрицательные записи | negative entries |
| отрицательные и положительные герои | baddies and goodies |
| отрицательные курсовые разницы | exchange rate losses (Alexander Demidov) |
| отрицательные отзывы | bad word of mouth (Ivan Pisarev) |
| отрицательные отзывы | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| отрицательные последствия | adverse effects (Stas-Soleil) |
| отрицательные последствия | negative effects (Stas-Soleil) |
| отрицательные последствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov) |
| отрицательные последствия хозяйствования | diseconomy |
| отрицательные публикации в прессе | negative press (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| отрицательные следствия | adverse consequences (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. Alexander Demidov) |
| отрицательные следствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov) |
| отрицательные события | mishappening (Ivan Pisarev) |
| Отрицательные статьи | Minus Factors (Lavrov) |
| отрицательные эмоции | bad emotions (dimock) |
| отрицательные явления | ills |
| отрицательный аэротаксис | negative aerotaxis |
| отрицательный баланс | negative account balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс | negative balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative account balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс передачи | negative transfer balance (ABelonogov) |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| отрицательный герой | villain (of a story) |
| отрицательный герой | antihero |
| отрицательный герой | skurk (welga) |
| отрицательный герой | negative |
| отрицательный голос при баллотировке | no |
| отрицательный имидж | bad optics |
| отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| отрицательный момент – это то, что | on the downside (pelipejchenko) |
| отрицательный наклон | negative tilt (Kugelblitz) |
| отрицательный опыт – тоже опыт | put it down to experience (Everyone gets rejected from time to time; put it down to experience. Olga Okuneva) |
| отрицательный ответ | nay |
| отрицательный ответ | unfavorable reply (на запрос, просьбу и т.д.) |
| отрицательный ответ | unfavourable reply (на запрос, просьбу и т.д.) |
| отрицательный ответ | negative |
| отрицательный отзыв | poor review (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| отрицательный персонаж | skurk (welga) |
| отрицательный платёжный баланс | foreign deficit |
| отрицательный платёжный баланс | external deficit |
| отрицательный плюс | negative contact |
| отрицательный побочный эффект | fall out |
| отрицательный побочный эффект | collateral harm (inna203) |
| отрицательный полюс | negative |
| отрицательный поток наличности | negative cash flow |
| отрицательный приговор | ban |
| отрицательный профит | negative profit (rechnik) |
| отрицательный суффикс | negative pefix (ROGER YOUNG) |
| отрицательный, уничижительный | despective (Lapkins) |
| отрицательный факт | negative |
| отрицательный фототропизм | negative phototropism |
| отрицательным моментом является то, что | on the downside ('More) |
| отрицательным является то, что | on the downside (down-side = a negative aspect of something that is generally positive; eg On the down-side, following these diets means you run the risk of eliminating healthy nutrients such as complex carbohydrates, dietary fiber or essential fatty acids. см. on the upside 'More) |
| первая отрицательная группа крови | O-negative (lijbeta) |
| переедание под влиянием отрицательных эмоций | comfort eating ('More) |
| переедать под влиянием отрицательных эмоций | comfort eat ('More) |
| плебисцит дал отрицательный ответ | the plebiscite returned a negative |
| подчёркнуто отрицательное отношение к | dead set against |
| показать отрицательное значение | be down (The French market was down 3% in December at 4,273, meaning that it finished 2014 precisely 23 points lower than its starting level of 4,296. Alexander Demidov) |
| показать отрицательную динамику | post negative growth (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| показывать отрицательную динамику | exhibit a downward trend (Alexander Demidov) |
| показывать отрицательную динамику | show a downward trend (Alexander Demidov) |
| положительные и отрицательные стимулы | incentives and disincentives (Stas-Soleil) |
| положительные и отрицательные стороны | pros and cons (ART Vancouver) |
| положительные и отрицательные стороны | beneficial and negative impacts (Katerishe) |
| положительные и отрицательные стороны автоматизации | Jekyll-Hyde countenance of automation |
| предложение получило отрицательную оценку | the proposal is viewed unfavourably |
| представить в отрицательном свете | put a negative spin on (masizonenko) |
| префикс, придающий отрицательный смысл | non |
| при отрицательных температурах воздуха | at negative air temperatures (nerzig) |
| приносить отрицательный результат | yield negative results (CNN Alex_Odeychuk) |
| разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| реакция против, отрицательная реакция | backlash against (ginny.joyce) |
| резко отрицательно отнестись к | be outspokenly critical of |
| резко отрицательно относиться к | be outspokenly critical of |
| резко отрицательное мнение | damnatory view of something (о чём-либо) |
| резко отрицательное отношение | odium (Pippy-Longstocking) |
| резко отрицательное отношение | hostile opinions |
| резко отрицательное отношение к | dead set against |
| резко отрицательное отношение к | animus toward |
| резко отрицательное отношение на дороге к мотоциклистам со стороны автомобилистов и полиции | bikelash (i-version) |
| резус-отрицательная кровь | -ve (Анна Ф) |
| резус-отрицательный | rh negative |
| решить вопрос отрицательно | decide against the matter |
| решить вопрос отрицательно | decide a matter in the negative |
| решить отрицательно какой-либо вопрос | decide against |
| с отрицательным диагнозом ВИЧ | HIV-negative (Дмитрий_Р) |
| с отрицательным наклоном | negatively tilted (Kugelblitz) |
| с отрицательным сальдо | in the red |
| сказываться отрицательно | have an adverse effect (on; на) |
| сказываться резко отрицательно | bite |
| скопившаяся отрицательная энергия | unresolved negative energy (Taras) |
| содержащий отрицательное электричество | resino-electric |
| становиться отрицательным | fall below zero (Ремедиос_П) |
| стать отрицательным | fall below zero (Ремедиос_П) |
| строго осудить что-либо резко отрицательно отнестись | take a grave view of (к чему-либо) |
| у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен | the mother is negative but I'm not sure about the father |
| уволить по отрицательным мотивам | dismiss from service (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| уволить по отрицательным мотивам | fire with cause (после служебной проверки Х будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| уволить по отрицательным мотивам | fire for being unfit for the position (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| усиливает отрицательное значение глагола | un |
| фактор, отрицательно сказывающийся на | detractor (olga garkovik) |
| чувствуются отрицательные флюиды | the karma feels wrong |
| это отрицательно сказывается на ней | it's taking its toll on her (q3mi4) |
| я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет | I dislike the man and all he stands for |
