| Subject | Russian | English |
| archit. | отмывать акварелью | wash |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| gen. | отмывать грязь | wash the dirt away |
| gen. | отмывать денежные средства | launder funds (Alexander Demidov) |
| slang | отмывать деньги | do laundry (to render illicit money untraceable NightHunter) |
| bank. | отмывать деньги | launder money |
| slang | отмывать деньги | greenwash |
| UN, police | отмывать деньги | launder (to) |
| invest. | отмывать деньги | smurf (Alex Lilo) |
| invest. | отмывать деньги в другой стране | to smurf dollars in other country (Alex Lilo) |
| gen. | отмывать деньги, заработанные торговлей наркотиками | launder drug money |
| gen. | отмывать деньги, заработанные торговцами наркотиками | launder drug money |
| sec.sys. | отмывать деньги через операторов игорного бизнеса | use the gambling facilities to launder money (financial-engineer) |
| sl., drug. | отмывать доходы | launder revenues (напр., через международную банковскую систему) |
| O&G, sakh. | отмывать доходы | launder profits |
| sec.sys. | отмывать доходы от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отмывать доходы, полученные от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отмывать доходы, полученные преступным путём | launder the proceeds of crime (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отмывать доходы, полученные преступным путём | launder criminally derived funds (financial-engineer) |
| scub. | отмывать дочиста | wash clean |
| gen. | отмывать что-л., кого-л. дочиста | wash smth., smb. clean (white, добела́) |
| Makarov. | отмывать за границей похищенные деньги | launder the stolen funds overseas |
| microel. | отмывать и очищать | scrub |
| textile | отмывать клеющее вещество | scour |
| gen. | отмывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| gen. | отмывать мылом | scour with soap |
| geol. | отмывать наносы | outwash |
| inf. | "отмывать" незаконно нажитые деньги | launder |
| Makarov. | отмывать от | wash free from |
| tech. | отмывать от катионов | decationize (фильтр) |
| chem. | отмывать паром | steam out |
| gen. | отмывать пятно | wash off a stain (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| gen. | отмывать пятно | wash down |
| cartogr. | отмывать рельеф | shade |
| PR | отмывать репутацию | blank out the face (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mining. | отмывать руду от породы | van |
| archit. | отмывать тушью | wash |
| archit. | отмывать тушью | ink in a drawing |
| Makarov. | отмывать чёрные деньги | launder illegally acquired money |
| geol. | очищать или отмывать наносы | outwash |
| chem. | промежуточный сосуд между ретортой и конденсатором, в котором горячие газы отмывают конденсированную азотную кислоту от двуокиси азота | bleacher |
| Makarov. | у него руки не отмываются | he can't get his hands clean |
| gen. | эти пятна не отмываются | these stains spots, marks, do not wash out |
| gen. | это кровавое пятно не отмывается | this bloodstain won't wash out |
