| Subject | Russian | English |
| progr. | время, необходимое для разработки и отладки программы | programming and debugging time (ssn) |
| IT | время отладки программ | program development time |
| automat. | время отладки программы | checking code time |
| Makarov. | время отладки программы | programme testing time |
| el. | время отладки программы | program development time |
| Makarov. | время отладки программы | program testing time |
| IT | интегрированная среда разработки и отладки программ | integrated development and debugging environment |
| IT | интегрированная среда разработки и отладки программ | IDDE |
| progr. | информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| media. | компилировать источник программы заново, обычно после изменений или отладки | recompile |
| media. | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| media. | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| tech. | магнитная лента с записью цифровой программы отладки | digital debugging tape |
| media. | место в программе, куда программист может вставить тест-код или код отладки | hook |
| tech. | метод динамической отладки программ | dynamic debugging technique |
| el. | оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| progr. | отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| nano | отладка машинной программы | code debugging |
| energ.ind. | отладка машинной программы | code refinement |
| progr. | отладка многопоточных программ | multithreaded program debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | отладка при работе программы | run-time debugging |
| progr. | отладка программ | debugging programs (ssn) |
| comp. | отладка программ | software debugging (WiseSnake) |
| progr. | отладка программ реального времени | real-time program testing (ssn) |
| el. | отладка программ с преднамеренно введёнными ошибками | bebugging (при обучении программированию) |
| comp. | отладка программы | debugging |
| nautic. | отладка программы | testing a program |
| comp. | отладка программы | program verification |
| comp. | отладка программы | program checkout |
| progr. | отладка программы | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| progr. | отладка программы | debugging the program (ssn) |
| progr. | отладка программы | program debug (ssn) |
| progr. | отладка программы | code debugging (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| IT | отладка программы | program debugging |
| IT | отладка программы | program checking |
| IT | отладка программы | checkout of program |
| op.syst. | отладка программы | bugcheck (Andy) |
| astronaut. | отладка программы | program check |
| el. | отладка программы | software debugging |
| automat. | отладка программы | program testing (ssn) |
| gen. | отладка программы | programme checkout |
| IT | отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| IT | отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| tech. | отладка программы другим лицом | foreign debugging (не автором) |
| progr. | отладка программы за столом | desk checking (ssn) |
| el. | отладка программы на исходном языке | source-language debugging |
| progr. | отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| progr. | отладка программы по исходному тексту | desk checking (ssn) |
| IT | отладка программы при прогоне | runtime debugging |
| IT | отладка программы при прогоне | run-time debugging |
| progr. | отладка распределённых программ | distributed debugging (ssn) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| mil., avia. | пакет программ отладки системы наведения | guidance checkout package |
| O&G, casp. | пакетная программа отладки сетей | packet internet groper (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | программа отладки | checkout routine |
| tech. | программа отладки | debugging utility |
| tech. | программа отладки | debugging program |
| nano | программа отладки | development program |
| IT | программа отладки | debugging routine |
| math. | программа отладки | debugging programme |
| tech. | программа отладки | debugger |
| tech. | программа отладки | debug program |
| mil., avia. | программа отладки и поиска ошибок | debugging program |
| astronaut. | программа отработки отладки | development program |
| progr. | программа управления отладкой | test supervisor program (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn) |
| tech. | программа управления отладкой | debug driver |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| tech. | служба отладки программ | debug service |
| progr. | служебная программа отладки фильтра | debugging filter utility (ssn) |
| progr. | служебная программа отладки фильтра | debug filter utility (ssn) |
| IT | средства отладки и разработки программ | IDDE |
| comp. | средства составления и отладки программ языка ассемблера | assembler development system |
| progr. | стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| progr. | техника отладки программ реального времени | real-time program testing techniques (ssn) |
| el. | тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| progr. | трудности отладки программ реального времени | difficulties of real-time program testing (ssn) |
| progr. | трудности отладки программы | debugging difficulties (ssn) |
| progr. | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| automat. | цель отладки программы | program testing purpose (ssn) |
