 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | заставить кого-либо открыть свои карты | force someone's hand |
| gen. | заставить кого-либо открыть свои карты | force hand |
| Makarov., cards | открыть карты | show one's cards |
| cards | открыть карты | show hand |
| cards, Makarov. | открыть карты | expose |
| idiom. | открыть карты | come clean (The government must come clean on true Olympic costs, demands the opposition. ART Vancouver) |
| gen. | открыть карты | turn the cards over |
| gen. | открыть карты | show down (тж. перен.) |
| proverb | открыть свои карты | one's cards are on the table |
| fig. | открыть свои карты | show hand |
| fig.of.sp. | пора открыть карты | lay your cards on the table (алешаBG) |