| Subject | Russian | English |
| proverb | держи рот на замке, а уши открытыми | keep your mouth shut and your ears open |
| Makarov. | её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| med., slang | признак О коматозный пациент с открытым ртом | O sign |
| med., slang | коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык | Q sign (см. O sign, но прогноз хуже) |
| slang | красивая, пока рот не откроет | Cute If Mute (Ann is a type of girl that has tits instead of a brain, so nobody doubts she is cute if mute Vishera) |
| Makarov. | он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| Makarov. | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgling to its parent |
| gen. | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgeling to its parent |
| Makarov. | он сразил её наповал, она смотрела на него, открыв рот от удивления | he had bowled her over completely, she was staring at him open-mouthed |
| gen. | он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified |
| gen. | он упал с открытым ртом | he sank with parted lips |
| gen. | он широко открыл рот | he opened his mouth wide |
| gen. | она открыла рот от изумления | her mouth formed an O |
| gen. | она открыла рот от удивления | her mouth formed an O |
| Makarov. | она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала | she opened her mouth to say something but then hesitated |
| Makarov. | она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла | she opened her mouth to say something and then closed it |
| Makarov. | она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления | she sat open-mouthed and dumbfounded |
| Makarov. | она смотрела на него, открыв рот | she was staring at him open-mouthed |
| inf. | оставить с открытым ртом | leave someone open-mouthed (lizaveta m_va) |
| Makarov. | открыв свой рот, ты сорвал весь план | now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan |
| swim. | открытый рот | open mouth |
| vulg. | открытый рот партнёра во время оргазма | Yankee's yawn |
| gen. | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым | it often needs an open mind to keep one's mouth shut |
| amer. | открыть рот | open face |
| gen. | открыть рот | open mouth (suburbian) |
| gen. | открыть рот | open one's mouth |
| fr., mus. | "петь с открытым ртом" | bouche ouverte (нотное указание) |
| gen. | поцелуй с открытым ртом | soul kiss |
| inf. | с открытым от удивления ртом | slack-jawed (stood slack-jawed with surprise Val_Ships) |
| gen. | с открытым ртом | open-mouthed (AD) |
| gen. | с открытым ртом | open mouthed |
| gen. | с открытым ртом | open-mouthed |
| neurol. | симптом открытого рта | opened mouth sign |
| gen. | слушать, открыв рот | hang on one's words (- pay great attention ART Vancouver) |
| gen. | слушать с открытым ртом | listen wide-eyed (Anglophile) |
| gen. | слушать с открытым ртом | listen open-mouthed (Anglophile) |
| gen. | слушать сенсационную историю с открытым ртом | gulp down a sensational story |
| vulg. | смотрение с открытым ртом | catching flies |
| vulg. | смотреть с открытым ртом | catch flies |
| Makarov. | стоять с открытым ртом | stand gaping |
| gen. | стоять с открытым ртом | stand gaping (For a moment, he just stood there gaping. – стоял, разинув рот / с открытым ртом ART Vancouver) |
| gen. | широко открытый рот, застывший в гримасе ужаса | rictus (sea holly) |
| Makarov. | я открыл рот, но слова не шли | I opened my mouth, but no words came out |
