 |
| Subject | Russian | English |
| construct. | верхнеподвесная откидная оконная створка | top-hung balance window sash |
| construct. | нижнеподвесная откидная горизонтальная оконная створка | hopper light |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | bottom-hung balance window sash |
| transp. | нижняя откидная створка задней двери внедорожника | tail door (напр. Land Rover) |
| auto. | нижняя откидная створка задней двери внедорожника | tail door (напр., LandRover val123) |
| archit. | окно с откидным открыванием створки | hopper window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг нижней крайней оси yevsey) |
| mil., tech. | откидная шарнирная концевая створка | hinge flap (скошенного прогона) |
| gen. | откидная створка | backfold |
| auto. | откидная створка | flap |
| construct. | откидная створка | bottom-hinged sash |
| gen. | откидная створка | backflap |
| build.mat. | поворотно-откидная створка | turn and tilt leaf (silvara) |