| Russian | English |
| аналитик отдела кредитов банка | credit analyst |
| заведующий финансовым отделом муниципалитета | municipal treasurer |
| исследовательский отдел банка | research department |
| консультант отдела кредитов банка | credit adviser |
| кредитный отдел | lending division |
| начальник финансово-аналитического отдела | Head of Financial Analysis Division (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в отделе банка по транзакциям | back-office processing (ssn) |
| общий отдел | housekeeping division (Alex_Odeychuk) |
| операционный отдел | back office (livebetter.ru) |
| операционный отдел | operations division (Alex_Odeychuk) |
| операционный отдел банка | banking operations department (Yurii Karpinskyi) |
| операционный отдел банка | operational department |
| операционный отдел банка | back office |
| операционный отдел брокерской фирмы | operations department |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| организационно-контрольный отдел | middle office (банка Vera Fluhr) |
| отдел акций и облигаций | stocks and bonds department |
| отдел банка, ведающий операциями слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions department |
| отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами | security department |
| отдел банка, занимающийся векселями и чеками | bill portfolio |
| отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов | margin department |
| отдел бухгалтерского учёта банка | accounting department |
| отдел валютного контроля | Foreign Exchange Control Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел вексельных операций | Bill Business Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел вкладов банка | safe deposit department |
| отдел внегородской инкассации | transit department (банка) |
| отдел выписки счётов | billing department |
| отдел делопроизводства | Documentation Management Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел доверительных операций | trustee department |
| отдел доверительных операций банка | trust department of bank |
| отдел доверительных операций банка | trust department |
| отдел документарных операций и ценных бумаг | Trade Finance and Securities Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел залоговых операций | pledge transactions division (Alex_Odeychuk) |
| отдел идентификации владельцев кредитных карточек и выяснения их кредитоспособности | authorization center in bank |
| отдел изъятия денег из обращения | Currency Redemption Division (в казначействе США) |
| отдел инвестиций | investment department (в банке) |
| отдел инкассации | Cash Collection Division (наличных Alex_Odeychuk) |
| отдел информационных разработок | IT Solution Division (CaMoBaPuK) |
| Отдел консалтинговых услуг | Consulting Services Division (АБР, COCS Vladimir71) |
| отдел контроля платёжных операций | proof department |
| отдел корпоративного бизнеса | Corporate Business Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел котировок курсов | quotation department |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| Отдел Международных Отношений | International Relations Department (Alik-angel) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| отдел обработки документов | back office (Alex_Odeychuk) |
| отдел обслуживания VIP-клиентов | VIP Customers Service Department (ElenaTN) |
| Отдел Обслуживания Юридических Лиц | Department of legal entity operations (Vickyvicks) |
| отдел операционного обслуживания | clients operations department (shamild) |
| отдел операционной деятельности | operations division (Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел охраны банка | safe custody department |
| Отдел по координации проектов и закупкам | Project Coordination and Procurement Division (АБР, COPP Vladimir71) |
| отдел по работе с залоговым имуществом | Collateralized Property Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с персоналом | Human Resources Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел по работе с правоохранительными органами | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| отдел погашения чеков банка | voucher department |
| отдел поддержки | Support Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел проблемной задолженности | Troubled Loan Portfolio Department (Alex_Odeychuk) |
| отдел проблемной задолженности | Troubled Assets Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел проблемной задолженности | Troubled Assets Department (Alex_Odeychuk) |
| отдел расчётов | accounts department |
| отдел регулирования валютных операций и перевода капитала | exchange regulations and capital transfer department |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания физических лиц | Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| отдел сберегательных вкладов банка | thrift department |
| отдел сберегательных вкладов банка | savings department |
| отдел собственных операций | proprietary trading department (Eoghan Connolly) |
| отдел сопровождения систем клиентского обслуживания | Division of Support for Customer Service Systems (Alex_Odeychuk) |
| отдел учёта и оформления операций | back office |
| отдел факторинга | Factoring Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел финансового мониторинга | Financial Monitoring Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел финансовых отчётов | accounts department |
| Отдел финансовых учреждений и рынков | Financial Institutions and Markets Division (Vladimir71) |
| отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли | compliance department |
| отдел ценных бумаг | securities department |
| отдел ценных бумаг банка | stock department |
| Оценка кредитного риска, Мнение Отдела "Кредитный риск" | CRO (Credit Risk Opinion; В материалах банка Credit Agricole Бойко Маринов) |
| работник отдела физических лиц | Banking Officer (hora) |
| работник траст отдела банка | trust officer |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг, которые были приобретены, но не могут быть оплачены | selling-out (Великобритания) |
| расчётно-кассовый отдел | cash and settlement department (Alik-angel) |
| расчётно-кассовый отдел | cashing department (Alik-angel) |
| руководитель департамента / отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| руководитель контрольно ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| руководитель отдела регулирования денежных операций | money manager |
| руководитель отдела ценных бумаг | manager of securities department |
| руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Head of Fixed Income (MichaelBurov) |
| руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Head (MichaelBurov) |
| служащий отдела кредитов банка | credit officer |
| соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| специалист отдела взыскания | recovery officer (задолженности Mishonok) |
| ссудный отдел банка | loan department |
| трастовый отдел банка | bank trust department |
| учётно-расчётный отдел банка | cage |
| учётно-расчётный отдел банка | cashiering department |
| финансово-аналитический отдел | Financial Analysis Division (Alex_Odeychuk) |
| финансовый отдел | treasury division |
