 |
| Russian | English |
| бумага без отделки | paper without finish (Бумага с шероховатой неотделанной поверхностью с обеих сторон baletnica) |
| бумага влажной отделки | water-finished paper (Бумага или картон с высокой гладкостью, которая достигается за счет увлажнения полотна с одной или двух сторон в процессе пропускания её через машинный каландр (струя воды наносится шабером). baletnica) |
| бумага с батистовой отделкой | cambric paper |
| бумага с волнистой отделкой | cockle finished paper (baletnica) |
| бумага с противогрибковой отделкой | fungicide paper |
| "водяная" отделка | waterfinish |
| картон без отделки | board without finish (картон с шероховатой неотделанной поверхностью с обеих сторон baletnica) |
| картон влажной отделки | water-finished board (картон с высокой гладкостью, которая достигается за счет увлажнения полотна с одной или двух сторон в процессе пропускания её через машинный каландр (струя воды наносится шабером). baletnica) |
| матовая отделка | rough finish |
| матовая отделка | dead finish |
| матовая отделка | matt finish |
| машинная отделка | mill finish |
| отделка бумаги | finish (характер поверхности) |
| отделка бумаги морщением | cockle finish (Волнистоподобная преднамеренная отделка бумаги, получаемая усадкой бумажного полотна в процессе сушки при слабом натяжении полотна или отсутствии натяжения. baletnica) |
| полотняная отделка | linen finish |
| строгальный станок для чистовой отделки | smooth planing machine |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | agate tissue paper |