| Subject | Russian | English |
| gen. | в некотором отдалении | at a certain remove |
| gen. | в отдалении | all by itself |
| gen. | в отдалении | keep back |
| Makarov. | в отдалении | all by itself |
| Makarov. | в отдалении | at a distance |
| gen. | в отдалении | way |
| gen. | в отдалении | away (pelipejchenko) |
| gen. | в отдалении | apart |
| Makarov. | в отдалении | by itself |
| Makarov. | в отдалении | distantly |
| nautic. | в отдалении | aloof |
| Makarov. | в отдалении | remote |
| Makarov. | в отдалении | distant |
| gen. | в отдалении | in the distance |
| gen. | в отдалении, вдали | distantly |
| gen. | в отдалении от | away from (The gasket may be coupled to a component of the vehicle assembly away from the main vehicle production line. I. Havkin) |
| gen. | взаимное отдаление | mutual separation (Ambrosia) |
| biotechn. | генетическое отдаление | genetic distancing |
| genet. | генетическое отдаление | genetic distancing (постепенное увеличение генетической удалённости между изолированными популяциями Игорь_2006) |
| obs. | держание в отдалении | propulsation |
| gen. | держать в отдалении | keep out |
| gen. | держать в отдалении | keep off |
| Makarov. | держать в отдалении | keep at a distance |
| Makarov. | держать в отдалении | keep back |
| nautic. | держать в отдалении | keep off (от берега, другого судна) |
| gen. | держать в отдалении | keep away |
| gen. | держаться в отдалении | stand from |
| gen. | держаться в отдалении | stand off |
| Makarov. | держаться в отдалении | keep back |
| Makarov. | держаться в отдалении | keep away from |
| nautic. | держаться в отдалении | hold off |
| nautic. | держаться в отдалении | keep out |
| nautic. | держаться в отдалении | keep off (от берега, другого судна) |
| Makarov. | держаться в отдалении | keep aloof |
| gen. | держаться в отдалении | make oneself scarce |
| gen. | держаться в отдалении | keep off |
| gen. | держаться в отдалении | keep at a distance |
| gen. | держаться в отдалении | keep away |
| gen. | держаться в отдалении от | keep off |
| transp. | дорога, проложенная к владению, находящемуся в отдалении от главной дороги | accommodation road |
| O&G, oilfield. | зона дренирования в отдалении от скважины | farfield (evermore) |
| nautic. | коэффициент отдаления | discount factor (затрат, доходов и т. д. вк) |
| gen. | морская гавань в некотором отдалении от главного города | outport |
| gen. | на некотором отдалении от | some way from (nicknicky777) |
| math. | на отдалении | far away |
| gen. | на отдалении | at a distance |
| austral. | огороженный участок земли или выгон для скота, находящийся в отдалении от овцеводческой фермы | back paddock |
| IT | отдаление графика | zooming in/out of diagram (Konstantin 1966) |
| relig. | отдаление от Бога | separation from God |
| радиоакт. | отдаление от подложки | peeling (of an emulsion) |
| радиоакт. | отдаление от подложки | stripping |
| Makarov. | отдать приказ отойти и держаться в отдалении | warn off (от какого-либо места) |
| IT | приближение / отдаление | zooming in/out (объекта) |
| econ. | прописной таможенный склад, находящийся в отдалении от таможенной границы | uptown warehouse |
| Makarov. | симпатию следует укреплять некоторым отдалением | sympathy should be stoutened by a certain detachment |
| Makarov. | степень отдаления | remove (a distance or interval separating one person or thing from another) |
| gen. | стоять в отдалении | stand off |
| gen. | стоять в отдалении | stand from |
| telecom. | тест с отдалением приёмника звука | walkaway test (в процессе теста один мужчина стоит и с обычной громкостью читает текст, повернувшись в сторону слушателя, в это время слушатель медленно отходит назад до тех пор, пока речь говорящего не станет неразборчивой Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | толпа до самого конца держалась в отдалении | the crowd kept off till the very end |
| cinema | шесть рубежей отдаления | Six degrees of separation (кинофильм (1993), экранизация одноимённой пьесы, автор которой – Джон Гуэйр Min$draV) |
| media. | эффект отдаления | distance effect (влияние расстояния на видимую окраску предметов) |
