 |
| Russian | English |
| неужели ты не можешь отвязаться от него от «хвоста»? | can't you shake him the tail? |
| он отвязал лошадь от дерева | he untied the horse from the tree |
| он что-то наплёл своему брату, чтобы от него отвязаться | he palmed his brother off with some story or other |
| от репортёров не отвяжешься | reporters trail him constantly |
| от чего можно отвязаться | extricable |
| отвязать лодку | cut a boat loose |
| отвязать лодку | cut loose a boat |
| отвязать лошадей | untie the horses |
| отвязаться от | jettison |
| отвязаться от кого-л. красивыми словами | put smb. off with fine words (with more promises, with a jest, etc., и т.д.) |
| отвязаться от преследователей | shake off one's pursuers (an undesirable companion, a disreputable acquaintance, etc., и т.д.) |
| теперь я от неё не отвяжусь | now I am stuck with her |
| человек, от которого не отвяжешься | tagalong |
| человек, от которого трудно отвязаться | the old man of the sea |