| Subject | Russian | English |
| law | адвокат ответной стороны | defending counsel |
| mil. | адекватный ответный удар | adequate retaliatory strike |
| gen. | акустическое ответное устройство | ARU |
| mil. | аналогичные ответные удары | retaliation in kind |
| Makarov. | англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери | England could only score four in the return at Highbury |
| energ.ind. | быстрая ответная реакция | high initial response |
| med. | быстрая ответная реакция | rapid response |
| Makarov. | в гневе она нанесла ответный удар | she struck back in anger |
| gen. | в качестве ответного жеста | in return for (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве ответной меры | reactively (Salve) |
| Игорь Миг | в качестве ответной реакции | reactive |
| gen. | в качестве ответной услуги | in return (Abysslooker) |
| avia. | в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам | if the feedback is not received in a timely manner (Your_Angel) |
| comp. | ваш способ ответных действий | the way you would respond |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| gen. | воздержитесь от обидной ответной реплики! | disengage! (bigmaxus) |
| mil. | возможности ответного удара | retaliatory posture |
| mil. | возможность нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| mil. | возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| mil. | возможность нанесения ответного удара | response capability |
| mil. | возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| mil. | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| gen. | вопросно-ответный | catechistic |
| gen. | вопросно-ответный | catechistical |
| comp. | вопросно-ответный | question-answer |
| comp. | вопросно-ответный | question-answering |
| gen. | вопросно-ответный | catechetical (о преподавании) |
| comp. | вопросно-ответный режим | question-answer mode |
| Gruzovik | вопросо-ответный | question-answer |
| Makarov. | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом | always counter your opponent's attack with a strong return |
| gen. | выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| gen. | вызвать мгновенную ответную реакцию | provoke a swift backlash (на чьи-либо действия leranka) |
| gen. | вызвать ответную реакцию | trigger a backlash (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| Игорь Миг | вызвать ответную реакцию | backfire |
| gen. | вызвать ответную реакцию | cause a counter reaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызвать ответную реакцию | launch response |
| Makarov. | вызвать ответную реакцию | have response |
| gen. | вызвать ответную реакцию | evoke a response |
| Makarov. | вызвать ответный удар | invite backlash |
| Makarov. | вызвать ответный удар | generate backlash |
| Makarov. | вызвать ответный удар | produce backlash |
| Makarov. | вызвать ответный удар | trigger backlash |
| Makarov. | вызвать ответный удар | touch off backlash |
| Makarov. | вызвать ответный удар | spawn backlash |
| Makarov. | вызвать ответный удар | cause backlash |
| gen. | вызывать на ответную услугу | obligate |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | react on |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | evoke response |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | react upon |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | bring response |
| Makarov. | вызывать ответную реакцию | cause response |
| gen. | вызывать ответную реакцию | elicit a response (freelance_trans) |
| gen. | вызывать ответную реакцию | react |
| Makarov. | вызывать ответный удар | bring retaliation |
| Makarov. | вызывать ответный удар | breed retaliation |
| Makarov. | выполнять ответное действие | reciprocate |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| Makarov. | выражать беспокойство по поводу ответного удара | worry about backlash |
| Makarov. | выражать тревогу по поводу ответного удара | worry about backlash |
| avia. | Выяснение у других источников о получении ответной реакции | Identify other sources for product feedback (Your_Angel) |
| med. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| gen. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | глобальные ответные действия | global response |
| sport. | давать ответную игру | return |
| Makarov. | делать ответное приглашение | ask back |
| Игорь Миг | демонстрировать ответное чувство | return the love |
| comp. | диалог в запросно-ответном режиме | question-answer dialog |
| gen. | его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| Makarov. | его ответная реакция – это раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| gen. | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| gen. | если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| Makarov. | забить ответный гол | kick a return goal |
| ecol. | зависимость доза-ответная реакция | dose-response relationship |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| mil. | запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| mil. | запасы химического оружия устрашения для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| nautic. | запрещённый ответный сигнал корабля гудком | cross signal |
| comp. | запросно- ответная система | inquiry application |
| Makarov. | избежать ответного удара | avoid backlash |
| avia. | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| Makarov. | исключать ответную реакцию | rule out response |
| gen. | истолковывать сомнение в пользу ответной стороны | give the benefit of the doubt |
| gen. | как ответный жест | in return for (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | комплекс ответных мер | continuum of responses |
| Makarov. | контролировать ответный удар | handle backlash |
| med. | критерий ответного действия | response criterion |
| energ.ind. | медленная ответная реакция | slow response |
| gen. | многоступенчатый план ответных действий или мероприятий | multi-tiered response plan (soa.iya) |
| comp. | множество ответных реакций | response set |
| comp. | набор ответных сигналов | response set (при информационном обмене ssn) |
| Игорь Миг | нанесение ответного удара | counter-punching |
| Makarov. | нанести врагу ответный удар | retaliate on the enemy |
| gen. | нанести ответный визит | return a visit (a blow, etc., и т.д.) |
| gen. | нанести кому-либо ответный визит | return a call |
| gen. | нанести ответный удар | counterattack (Notburga) |
| Игорь Миг | нанести ответный удар | strike back in kind |
| Игорь Миг | нанести ответный удар | counter-punch |
| gen. | нанести ответный удар | fight back (maystay) |
| Makarov. | нанести ответный удар | return a blow |
| gen. | нанести ответный удар | retaliate upon the enemy |
| gen. | нанести ответный удар | respond with a blow |
| gen. | нанести ответный удар | counterpunch |
| gen. | нанести ответный удар | strike back |
| Makarov. | нанести ответный удар по терроризму | strike back against terrorism |
| gen. | наносить ответный визит | revisit |
| gen. | наносить ответный визит | repay a visit (Anglophile) |
| gen. | наносить ответный удар | counterpunch |
| mil. | наносить ответный удар | reprise |
| Игорь Миг | наносить ответный удар | strike back in kind |
| gen. | наносить ответный удар | respond with a blow |
| gen. | наносить ответный удар | strike back |
| Игорь Миг | наносить ответный удар за | retaliate against |
| Игорь Миг | наносить ответный удар по | retaliate against |
| med. | нарушение ответной реакции | respond failure |
| Игорь Миг | не дожидаясь ответных действий | proactively |
| Makarov. | не начинайте ответный огонь, пока я не дам команду | don't reply to the enemy fire until I give the order |
| gen. | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| gen. | не получивший ответного тоста | unpledged |
| med. | недостаточность ответной реакции | respond failure |
| mil. | незамедлительный ответный удар | prompt response |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| gen. | немедленный ответный запуск | launch on impact (ракет) |
| gen. | немедленный ответный удар | launch on impact (ракет) |
| gen. | немедленный ответный удар или запуск | launch on impact (ракет) |
| gen. | оказать ответную любезность | return the favor (WiseSnake) |
| amer. | оказать ответную услугу | return the favor (There is no point in helping Bill He'll never return the favor. Val_Ships) |
| gen. | оказать ответную услугу | return favour (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оказать ответную услугу | return favor (Баян) |
| gen. | оказать ответную услугу | return the favour (papillon blanc) |
| gen. | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар | he kept on the alert for an opportunity to strike back |
| Makarov. | он нанёс мне ответный визит | he returned my call |
| Makarov. | он нанёс мне ответный визит | he repaid me visit |
| gen. | он нанёс мне ответный удар | he struck me back |
| gen. | он нанёс нам ответный удар | he hit back at us |
| Makarov. | он нанёс ответный удар уже в следующей игре | he struck back in the very next game |
| gen. | он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия | he is trying to pick a fight |
| gen. | он чувствовал, что вскоре последует ответный удар | he felt that retaliation would follow very soon |
| Makarov. | она в гневе нанесла ответный удар | she struck back in anger |
| Makarov. | она сделала мне ответный комплимент | she returned my compliment |
| Makarov. | опасаться ответного удара | be wary of backlash |
| Игорь Миг | оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| Игорь Миг | оружие ответного удара | counter-value weapon |
| Makarov. | осуществить ответное наступление | exchange attacks |
| gen. | ответ на ответный удар | frontlash |
| energ.ind. | ответная акселерограмма | response accelerogram (напр., принятая для расчёта конструкции ТЭС, АЭС при сейсмических воздействиях) |
| gen. | ответная акция профсоюза | union response (Кунделев) |
| gen. | ответная аргументация в споре в стиле "на себя посмотрите" | whataboutism (Ivan Pisarev) |
| gen. | ответная атака | repost (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ответная атака | counter attack (Merc) |
| med. | ответная аудиометрическая реакция | evoked response audiometry |
| sport. | ответная встреча | return meet |
| Makarov. | ответная деталь | counterpart |
| sport. | ответная игра | return match |
| gen. | ответная игра | return game |
| gen. | ответная мера | tit-for-tat action (grafleonov) |
| gen. | ответная мера | retaliation |
| gen. | ответная мера | countermeasure |
| fig. | ответная мера | riposte |
| gen. | ответная мера | counter-measure measure |
| gen. | ответная мера | counter measure (bigmaxus) |
| gen. | ответная мера | counter-move |
| gen. | ответная негативная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development: a public backlash against racism. NODE. Such a decision may provoke a backlash from their supporters. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | ответная партия | return match |
| Makarov. | ответная передача | answer |
| gen. | ответная планка | striking plate (Elkman) |
| gen. | ответная планка с загнутым язычком | curved lip strike (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| sport. | ответная подача | return service (Andrey Truhachev) |
| sport. | ответная подача | return (в теннисе и т. п.) |
| gen. | ответная поездка | reciprocal visit (rechnik) |
| gen. | ответная реакция | rebound (в связи с прошлой неудачей) |
| Makarov. | ответная реакция | answer |
| gen. | ответная реакция | feedback response (ssn) |
| gen. | ответная реакция | feedback |
| energ.ind. | ответная реакция | initial response |
| med. | ответная реакция | response (на раздражение) |
| Игорь Миг | ответная реакция | push-back |
| gen. | ответная реакция | respond (Sloneno4eg) |
| avia. | ответная реакция | evocation |
| gen. | ответная реакция | backlash (напр., на провокации) |
| gen. | ответная реакция | responsiveness |
| med. | ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| Makarov. | ответная реакция на освещение | radiation response |
| med. | ответная реакция на плацебо | placebo responsiveness (stajna) |
| Makarov. | какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| gen. | ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| med. | ответная реакция на физиотерапию | physical therapeutic response |
| biol. | ответная реакция организма | taxis |
| ecol. | ответная реакция организма на действие | challenge response |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| Makarov. | ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| Makarov. | ответная резонансная вибрация | sympathetic vibration |
| gen. | ответная речь | speech of response (Alexander Demidov) |
| gen. | ответная речь | counter-narrative (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П) |
| gen. | ответная речь | speech in reply |
| gen. | ответная речь | answering speech (Anglophile) |
| comp. | ответная справка | hit |
| Makarov., law | ответная сторона | the defence (на процессе) |
| law, court | ответная сторона | opposite party (Перевод согласно совету известного юриста. Ответная сторона – это не обязательно ответчик.: The respondent left to another country, which was not disputed by the opposite party. Elina Semykina) |
| gen. | ответная сторона | respondent party |
| mil. | ответная угроза | countermenace |
| gen. | ответная улыбка | answering smile ("How do you know that?" She smiled, but there was no answering smile in Holmes's thin, eager face. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | ответная часть | female part (Alexander Demidov) |
| comp. | ответная часть | counterpart |
| Makarov. | ответная часть | corresponding member |
| gen. | ответная часть | striking plate (пластина на дверном проеме, в которую входит язычок замка JuliaR) |
| avia. | ответная часть соединителя | mating connector (разъёма) |
| avia. | ответная часть стыковочного устройства | mating docking parts |
| mil. | ответного удара по вооружённым силам | countercombatant capability |
| mil. | ответное бросание ручных гранат | countergrenading |
| gen. | ответное действие | reciprocation |
| gen. | ответное действие | reactive action (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ответное действие | tit-for-tat action (grafleonov) |
| Makarov. | ответное действие | antiphony |
| inf. | ответное действие | retaliation (Damirules) |
| avia. | ответное действие | reaction |
| gen. | ответное действие | reciprocity (Damirules) |
| gen. | ответное действие | resonance (Aly19) |
| gen. | ответное действие | response |
| therm.eng. | ответное действие регулятора | governing response |
| avia. | ответное изменение напряжённого состояния | stress response |
| avia. | ответное изменение ориентации | pointing response |
| avia. | ответное изменение углового положения | angular response |
| avia. | ответное качание | lead-lag response |
| Makarov. | ответное резонансное колебание | sympathetic vibration |
| gen. | ответное колебание | sympathetic vibration |
| avia. | ответное маховое движение | flap response |
| sport., Makarov. | ответное нападение | return (фехтование) |
| gen. | ответное насилие | counterviolence (Ремедиос_П) |
| gen. | ответное насилие | violence in reverse (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ответное оскорбление | retorted abuse |
| avia. | ответное отклонение | response deviation |
| avia. | ответное отклонение интерцептора | spoiler response |
| cleric. | ответное пение | antiphon |
| cleric. | ответное пение | alternation |
| avia. | ответное перемещение | displacement response |
| brit. | ответное письмо | return letter (Paulichatte) |
| gen. | ответное письмо | follow-up letter |
| gen. | ответное предложение | counteroffer |
| Makarov. | ответное резонансное колебание | sympathetic vibration |
| gen. | ответное чувство | reciprocal feeling (Anglophile) |
| gen. | ответное чувство | response |
| Игорь Миг | ответные аргументы | rebuttal |
| avia. | ответные вибрации | vibratory response |
| avia. | ответные вибрации | vibrational response |
| avia. | ответные вибрации | vibration response |
| gen. | ответные возражения | defences (in civil proceedings a defence may be one of the following: (i) a traverse, i.e. a formal denial of an alleged fact; (ii) a denial of the plaintiff's claim; (iii) an allegation of counterclaim; (iv) a confession and avoidance; (v) a statement of defence raising an objection in point of law to the effect that the facts alleged, even if established, do not disclose a good cause of action. In Scottish written civil pleadings, a defender lodges written defences. In the sheriff court there is an intermediate pleading, called a notice of intention to defend. In criminal matters there is no written defence; a defence is raised by the plea of not guilty. In Scottish solemn criminal procedure, there are certain special defences that require to be lodged timeously in writing: alibi, incrimination (See incriminate), insanity and self-defence. Collins Dictionary of Law Alexander Demidov) |
| gen. | ответные грамоты на верительные грамоты посла | recredentials |
| Makarov. | ответные данные | response output (напр., из экспертной. системы) |
| comp. | ответные данные | feedback (Technical) |
| comp. | ответные данные от компьютера | feedback from a computer (Technical) |
| Игорь Миг | ответные действия | counter-moves |
| avia. | ответные действия по постановке помех | jamming response |
| mil. | ответные имитирующие противолазерные помехи | repetitive imitating laser jamming |
| mil. | ответные имитирующие противолазерные помехи | repetition imitating laser jamming |
| avia. | ответные колебания | oscillatory response |
| avia. | ответные колебания | vibration response |
| Makarov. | ответные колебания | sympathetic vibrations |
| avia. | ответные колебания | vibrational response |
| avia. | ответные колебания | vibratory response |
| avia. | ответные колебания большой амплитуды | large-amplitude response |
| avia. | ответные колебания средней частоты | mid-frequency response |
| avia. | ответные колебания упруго подвешенной массы | sprung mass response |
| avia. | ответные крутильные колебания | torsional response |
| Игорь Миг | ответные меры | reactionary measures |
| Игорь Миг | ответные меры | tit-for-tat measures |
| ecol. | ответные меры | response |
| gen. | ответные меры | reprisals (Taras) |
| ecol. | ответные меры в области политики | policy response |
| Игорь Миг | ответные меры находятся на стадии проработки | retaliatory measures are in the works |
| gen. | ответные показания | reply evidence (VictorMashkovtsev) |
| mil. | ответные помехи | repeater jamming |
| mil. | ответные радиопомехи | electronic countercountermeasures by retransmission (как мера контр-РЭП) |
| mil. | ответные радиопомехи | electronic countercountermeasures by reradiation (retransmission; как мера контр-РЭП) |
| Makarov. | ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| avia. | ответные резонансные колебания | resonant response |
| mil. | ответные санкции | retaliatory sanctions |
| gen. | ответные санкции | tit-for-tat sanctions (Азери) |
| Makarov. | ответные чувства | respondent sentiments |
| Игорь Миг | ответные шаги | reactionary measures |
| Игорь Миг | ответные шаги | counter-moves |
| mil. | ответный визит | reciprocal visit |
| gen. | ответный визит | return visit |
| mil. | ответный военный удар | military retaliation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ответный вымпел | answering pendant |
| nautic. | ответный вымпел | answering flag |
| Makarov. | ответный выступ | joggle (в соединяемых элементах конструкции) |
| sport. | ответный гол | equalizer (сравнивающий счет в игре denghu) |
| sport. | ответный гол, забитый на исходе игры | late comeback (ssn) |
| gen. | ответный жест | response (Alexander Demidov) |
| obs. | ответный заздравный тост | impledge |
| gen. | ответный заздравный тост | pledge |
| gen. | ответный захват | counter hold |
| gen. | ответный захват | counter-hold (борьба) |
| avia. | ответный код | reply code |
| sport. | ответный матч | rematch (Andrey Truhachev) |
| sport. | ответный матч | return match |
| gen. | ответный матч | return game |
| nautic. | ответный маховичок | reply handwheel |
| mil. | ответный огонь | reprisal fire |
| nautic. | ответный оклик | answering hail (The answering hail came out of the night like a seagull's screech: 'Boat ahoy! Who are you?' 4uzhoj) |
| Makarov. | ответный паз | joggle (в соединяемых элементах конструкции) |
| comp. | ответный пакет | response packet (zsmith) |
| comp. | ответный пакет | reply packet |
| sport. | ответный пас | return pass |
| mil. | ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| mil. | ответный ракетный удар | launch under attack |
| comp. | ответный сигнал | answer (signal) |
| avia. | ответный сигнал | beacon reply signal |
| weld. | ответный сигнал | call-out |
| comp. | ответный сигнал | response signal |
| nautic. | ответный сигнал | reply signal |
| nautic. | ответный сигнал | counter signal |
| gen. | ответный сигнал | call out |
| avia. | ответный сигнал маяка | beacon reply signal |
| gen. | ответный тост | Hertfordshire kindness (за чьё-либо здоровье) |
| sport. | ответный удар | riposte |
| gen. | ответный удар | counterblow |
| gen. | ответный удар | retaliation |
| gen. | ответный удар | fightback (тж. перен.) |
| gen. | ответный удар | counter strike (Merc) |
| gen. | ответный удар | counterattack (Notburga) |
| gen. | ответный удар | counterstroke |
| gen. | ответный удар | shot |
| Игорь Миг | ответный удар | push-back |
| gen. | ответный удар | blowback (to ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответный удар | second-strike (ядерного оружия после ядерного удара противника) |
| mil. | ответный удар | counterforce retaliation |
| mil. | ответный удар | retaliatory blow |
| mil. | ответный удар | retaliatory strike |
| mil. | ответный удар | retaliatory strife |
| mil. | ответный удар | response (Киселев) |
| mil. | ответный удар | repost |
| mil. | ответный удар | response strike |
| mil. | ответный удар | second-strike response |
| mil. | ответный удар | trading blow (kkp) |
| mil. | ответный удар | strike-back |
| mil. | ответный удар | retaliation act (алешаBG) |
| mil. | ответный удар | reaction strike |
| mil. | ответный удар | second strike |
| mil. | ответный удар | reprisal |
| mil. | ответный удар | counterthrust |
| gen. | ответный удар | counterstroke (бокс) |
| gen. | ответный удар | backstroke |
| sport. | ответный удар | counter-blow |
| gen. | ответный удар | repost (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | ответный удар | counterpunching |
| gen. | ответный удар | fencing risposte |
| gen. | ответный удар | retaliation (меры Lavrov) |
| gen. | ответный удар | fightback |
| gen. | ответный удар | second-strike |
| gen. | ответный удар | backlash |
| gen. | ответный удар | counterpunch |
| mil. | ответный удар, выводящий из строя | crippling reprisal |
| gen. | ответный удар консерваторов | conservative backlash |
| mil. | ответный удар, не ведущий к эскалации | non-escalatory response |
| mil. | ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| mil. | ответный удар отступающего противника | parthian shot (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | ответный удар по городам | societal retaliation (в отличие от удара по военным объектам) |
| mil. | ответный удар по городам | counter-societal retaliation |
| mil. | ответный удар по промышленному комплексу | counter-industrial retaliation |
| mil. | ответный удар противника | hostile response |
| Makarov. | ответный удар противников независимости | anti-independence backlash |
| mil. | ответный удар ядерным оружием | nuclear response |
| shipb. | ответный указатель наведения прожектора | searchlight train repeat back |
| gen. | ответный укол | fencing riposte |
| fig. | ответный укол или удар | riposte (фехтование) |
| comp. | ответный файл | response file |
| sport. | ответный флаг | answer flag |
| nautic. | ответный флаг | answering flag |
| gen. | ответный ход | backlash |
| gen. | ответный шаг | shot |
| gen. | ответный шаг | counter-move (Anglophile) |
| gen. | ответный шаг | counter measure (bigmaxus) |
| mil. | ответный ядерный удар | nuclear retaliation |
| mil. | ответный ядерный удар | retaliatory nuclear strike |
| mil. | ответный ядерный удар | nuclear reprisal |
| mil. | ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear retaliation |
| mil. | ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear reprisal |
| mil. | ответный ЯУ | nuclear reprisal |
| mil. | ответный ЯУ | nuclear response |
| mil. | ответный ЯУ | nuclear reaction to attack |
| mil. | ответный ЯУ | nuclear retaliation |
| mil. | ответный ЯУ | nuclear counteract |
| mil. | ответный ЯУ на ТВД | theater nuclear response |
| mil. | ответный ЯУ под огнём противника | launch-underattack strike |
| mil. | ответный ЯУ под огнём противника | launch-under-attack strike |
| mil. | ответный ЯУ под огнём противника | launch-through-attack strike |
| Makarov. | отдать ответный визит | return a visit |
| gen. | открыть ответный огонь | return the fire (Mira_G) |
| gen. | открыть ответный огонь | fire back (Азери) |
| med. | отсутствие ответной реакции | respond failure |
| avia. | письменная ответная реакция | written response |
| sport. | победа в ответном матче | comeback victory |
| Makarov. | пойти с ответным визитом | return a call |
| gen. | попросить об ответной услуге | call in a favour (driven) |
| gen. | попросить об ответной услуге | call in markers (Taras) |
| gen. | попросить об ответной услуге | call in a marker (Pickman) |
| Makarov. | порождать ответный удар | breed retaliation |
| inf. | послать ответную шайбу | strike the ball back to (кому-либо; s.o.; Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| Makarov. | последовательность ответных реакций | response sequence |
| Makarov. | посылать ответные сигналы | return signals |
| gen. | посылать ответные сигналы | return a signal |
| gen. | предложить ответный тост | respond to a toast |
| Makarov. | предпринимать ответные действия | reply to |
| gen. | предпринимать ответные действия | respond |
| Игорь Миг | предпринимать ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| Игорь Миг | предпринимать ответные меры аналогичного характера | strike back in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| Игорь Миг | предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| Игорь Миг | предпринять ответные меры | strike back |
| gen. | предпринять ответные меры | give mirror response (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| Makarov. | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом | teach foreign languages through questions and answers |
| Makarov. | прибыть в страну с ответным визитом | arrive in a country on a return visit |
| Makarov. | привести к ответному удару | bring backlash |
| Makarov. | приказать принять ответные меры | order reprisals |
| Игорь Миг | принимать ответные меры | strike back |
| fig. | принимать ответные меры | riposte |
| gen. | принимать ответные меры | counter (Taras) |
| Makarov. | принимать ответные меры | adopt retaliatory measures |
| Makarov. | принимать ответные меры | take retaliatory measures |
| Makarov. | принимать ответные меры | take representatives |
| gen. | принимать ответные меры | retaliate (e.g., Russia will retaliate if American troops are stationed near its borders ssn) |
| Makarov. | принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| gen. | принимать ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | принимать ответные меры против терроризма | retaliate terrorism |
| Игорь Миг | принять ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17) |
| mil. | принять ответные меры | counter (Киселев) |
| gen. | принять ответные меры | take countermeasures (Olga Okuneva) |
| Makarov. | принять ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо) |
| gen. | провозгласить ответный тост | respond to a toast |
| Makarov. | произвести ответный удар | kick back |
| avia. | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| med., physiol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| ecol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| Makarov. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| med. | промежуток между раздражением и ответной реакцией | lag |
| mil. | пропорциональный ответный удар | proportional response |
| Игорь Миг | прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| gen. | просить об ответной услуге | call in markers (Taras) |
| gen. | просить об ответной услуге | call in a marker (Taras) |
| Makarov. | противостоять ответному удару | confront backlash |
| Игорь Миг | проявлять ответное чувство | return the love |
| Makarov. | проявлять ответную реакцию | show response |
| Makarov. | проявлять ответные чувства | return affection |
| gen. | проявлять ответные чувства | return someone's affections (Taras) |
| Makarov. | прямой ответный удар | direct riposte cut (фехтование) |
| Makarov. | пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию | deal with backlash |
| Makarov. | разрешать ответный удар | authorize retaliation |
| Makarov. | ракеты ответного удара | retaliatory missiles |
| Makarov. | рассматривать вопрос об ответных мерах | consider reprisals |
| gen. | резкий ответный удар | sharp backlash |
| Makarov. | ростовая ответная реакция | growth response |
| Makarov. | ряд ответных реакций | response sequence |
| gen. | с ответным визитом | on a return visit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | санкционировать ответный удар | authorize retaliation |
| avia. | свободные ответные колебания | free response |
| gen. | своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | своевременные ответные меры | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сделать ответное одолжение | return favor (Баян) |
| gen. | сделать ответную любезность | return favor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сделать ответную любезность | return favour (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | сделать ответный визит | return a call |
| Makarov. | сделать ответный телефонный звонок | ring back |
| gen. | сильный ответный удар | strong backlash |
| gen. | Сири, вопросно-ответная система, разработанная для iOS | Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface МДА) |
| mil. | система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| mil. | система ответного удара в любом направлении | all azimuth retaliatory system |
| gen. | система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| mil. | система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| therm.eng. | скорость ответной реакции | speed of response |
| avia. | собственные ответные колебания | free response |
| Makarov. | совершить ответный удар | kick back |
| Makarov. | соединение стеновых блоков с ответными выступами и пазами | joggle joint |
| Makarov. | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| Makarov. | способные к выживанию силы ответного удара | survivable retaliatory forces |
| mil. | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| Makarov. | спровоцировать ответный удар | trigger backlash |
| Makarov. | спровоцировать ответный удар | provoke backlash |
| Игорь Миг | сталкиваться с ответной реакцией | face the consequences |
| Makarov. | станция активных ответных радиопомех | repeater jammer |
| Игорь Миг | столкнуться с ответной реакцией | face the consequences |
| Makarov. | столкнуться с ответным ударом | face backlash |
| med. | строгая полная ответная реакция | stringent complete response (kat_j) |
| Makarov. | типичной ответной реакцией является коленный рефлекс | the knee jerk is a typical respondent |
| Makarov. | типичной ответной реакцией является коленный рефлекс | knee jerk is a typical respondent |
| Makarov. | угрожать ответными мерами | threaten representatives |
| Makarov. | усиливать ответный удар | escalate retaliation |
| mil. | устрашение угрозой массированного ответного удара | deterrence through massive retaliation |
| ecol. | функциональная зависимость "доза-ответная реакция" | dose-response function |
| med. | цАМФ-ответный элемент | cAMP response element (harser) |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| med. | эстрогеновый ответный элемент | estrogen response element (harser) |
| mil. | ядерная мощь ответного удара | nuclear retaliatory power |
| mil. | ядерные силы ответного удара | nuclear retaliatory forces |
| mil. | ядерные силы ответного удара | nuclear retaliation forces |
| mil. | ядерные силы ответного удара | nuclear reprisal forces |
| mil. | ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
