| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ансамбли типа колеса на оси | wheel-and-axle |
| cycl. | в который входят ось колеса | axle set |
| transp. | ведомое зубчатое колесо на промежуточной оси | driven gear stud |
| mil., arm.veh. | ведущая ось с неповоротными колёсами | nonsteer drive axle |
| mil., arm.veh. | ведущая ось с поворотными колёсами | steering drive axle |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| med.appl. | вертикальное положение оси колеса | vertical location of wheel axle (vlad-and-slav) |
| auto. | вибрация управляемых колёс относительно оси поворота | wheel flutter |
| cycl. | внешние гайки оси втулки колеса | wheel nuts |
| cycl. | внешние гайки оси втулки колеса | outer axle nuts |
| auto. | вращающаяся ось колёса | wheel live axle |
| auto. | вынос оси колеса | tyre overhang (расстояние от оси колеса до оси поворотного шкворня по земле) |
| mil., arm.veh. | вынос оси колеса | tire overhang (расстояние от оси колеса до оси поворотного шкворня по земле) |
| avia. | вынос оси колеса | wheel axle offset |
| med.appl. | горизонтальное положение оси колеса | horizontal location of wheel axle (vlad-and-slav) |
| mech. | данные о перемещении зубчатого колёса | heel reading |
| railw. | зубчатое колесо на вагонной оси | axle spur wheel |
| gear.tr. | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90о | miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio 1,0 Александр Рыжов) |
| Makarov. | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться | and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin |
| transp. | качающаяся ось колеса при независимой подвеске | swing axle |
| construct. | ключ для гаек, крепящих колёса на оси | carriage wrench |
| gen. | колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| gen. | колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| railw. | колесо на оси | axle and wheel |
| gen. | колесо со смещённой осью | dished wheel |
| gen. | колесо соскакивает с оси | the wheel is coming off its axle |
| tech. | колесо средней оси | center axle wheel |
| mil., artil. | колпак оси колеса | wheel guard |
| railw. | колёса запрессовываются по обоим концам на ось | wheels are press fit onto each end of an axle (Technical) |
| tech. | корпус оси колеса | wheel spindle housing |
| tech. | корпус оси колеса | spindle housing |
| tech. | корпус оси переднего колеса | front wheel spindle housing |
| railw. | коэффициент трения колодки о колесо | friction coefficient between brake shoe and wheel (Technical) |
| auto. | кронштейн оси направляющего колеса гусеницы | track idler bracket |
| mil. | кронштейн оси натяжного колеса гусеницы | track idler bracket |
| cycl. | место для посадки оси колеса | dropout ("дропаут") |
| cycl. | место для посадки оси колеса | drop out ("дропаут") |
| cycl. | место для посадки оси колеса на передней вилке | fork tips |
| cycl. | набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| Makarov. | насадить колесо на ось | set the wheel on the axle |
| gen. | насадить колесо на ось | set a wheel on an axle |
| auto. | независимая подвеска колеса при разрезной оси | swing axle independent wheel suspension |
| transp. | независимая подвеска колеса при разрезной оси | knee-action suspension |
| auto. | независимая подвеска колеса при разрезной оси | independent wheel suspension with knee action |
| auto. | независимая подвеска с качающимися осями колёс | swing axle independent wheel suspension |
| gen. | о четырёх колёсах | four-wheeled |
| tech. | ограждение оси колеса | spindle guard |
| auto. | оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| tech. | ось бороздного колеса | furrow axle |
| media. | ось буквопечатающего колеса | type-wheel axle |
| polygr. | ось буквопечатающего колёса | typewheel axle |
| auto. | ось ведущего колеса | drive sprocket axle (гусеницы) |
| tech. | ось ведущего колеса | drive wheel axle |
| tech. | ось ведущего колеса в сборе | drive sprocket axle assembly |
| auto. | ось вращения колеса | wheel spindle |
| cycl. | ось втулки колеса | axle |
| cycl. | ось втулки колеса | hub axle |
| cycl. | ось заднего колеса | rear axle |
| cyc.sport | ось заднего колеса | rear wheel axle |
| Makarov. | ось заднего колеса | tail axle (плуга) |
| transp. | ось зубчатого колеса | gear axis |
| auto. | ось колеса | wheel axis |
| cyc.sport | ось колеса | hub |
| automat. | ось колеса | wheel spindle (ssn) |
| robot. | ось колеса | wheel axle |
| tech. | ось колеса | wheel shaft |
| railw. | ось колеса вагона | axle (повозки) |
| tech. | ось левого ведущего колеса в сборе | left drive sprocket axle assembly |
| math. | ось, на которую насажены два ведущих колеса | axle between the two driving wheels |
| tech. | ось наклона колеса | wheel lean pin |
| mil. | ось направляющего колеса гусеницы | idler wheel spindle |
| mil., arm.veh. | ось направляющего колеса ленивца | idler wheel spindle |
| mil. | ось натяжного колеса гусеницы | idler wheel spindle |
| cycl. | ось переднего колеса | front axle |
| agric. | ось полевого колеса | land axle (плуга) |
| Makarov. | ось приводного колеса | power axle |
| Makarov. | ось приводного колеса | live axle |
| railw. | ось с насаженными колёсами | mounted axle |
| transp. | ось с приподнятым посадочным местом колеса | raised wheel seat axle |
| auto. | ось с приподнятым посадочным местом колёса | raised wheel seat axle |
| mech.eng. | ось среднего или минутного колеса | centre staff |
| mech.eng., obs. | ось ходового колеса | free carrying axle |
| tech. | отверстие оси колеса | wheel spindle hole |
| auto. | параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| auto. | передняя ось или задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| transp. | передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| transp. | передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle shaft |
| mil., arm.veh. | передняя ось задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| tech. | поверхность оси колеса | spindle surface |
| Makarov. | поворотная ось самоустанавливающегося колеса | castor axle |
| tech. | повреждённая ось ведущего колеса | damaged drive wheel axle |
| auto. | подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| transp. | подступичная часть оси колеса | wheel seat |
| auto. | привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| forestr., obs. | прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз | slip-tongue cart |
| cycl. | прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| transp. | пустотелая ось втулки колеса | hollow hub axle |
| cycl. | пустотелая ось втулки колеса | hollow hub axle (такие оси используются во втулках колес, имеющих механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать колесо без применения инструмента) |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel distance (WD IgBar) |
| robot. | расстояние между осями колёс | wheel base (напр., мобильного робота) |
| tech. | расстояние между осями колёс | WD (wheel distance IgBar) |
| automat. | расстояние между осями колёс | wheel base |
| cycl. | расстояние между осями колёс | wheelbase |
| tech. | расстояние между осями колёс | wheel-base |
| forestr. | расстояние между серединами колёс, имеющих общую ось | wheel center distance |
| mil., arm.veh. | расстояние между серединами колёс одной оси | wheel tread |
| auto. | расстояние между серединами колёс одной оси | wheel track |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| cycl. | расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| transp. | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| transp. | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| gen. | сместить ось колеса | dish a wheel |
| auto. | снос оси обода относительно опорной плоскости колеса | inset of wheel |
| transp. | снос оси обода относительно опорной плоскости колеса машины | inset of wheel |
| automat. | совокупность зубчатых колёс на оси | bank of gears |
| gen. | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| gen. | MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса | MIDI modulation wheel message |
| transp. | способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| auto. | способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| auto. | стабилизирующее действие продольного наклона оси поворота колеса | caster action |
| auto. | стабилизирующее действие продольного наклона оси поворота колеса | caster effect |
| auto. | стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня или оси поворота колеса | caster action |
| transp. | стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| tech. | стопорное кольцо гайки оси колеса | spindle nut lock ring |
| transp. | схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| automat. | токарнонакатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| automat. | токарный станок для обработки шеек осей колёс | axle journal turning lathe |
| auto. | точка пересечения оси поворота колеса с дорогой | pivot center |
| auto. | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| railw. | трение гребня колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| railw. | трение гребня колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| railw. | трение реборды колеса о рельс | rubbing of flange on rail |
| railw. | трение реборды колеса о рельс | grinding of flange on rail |
| mech.eng., obs. | угол между осями двух сопряжённых конических колес | center angle |
| auto. | угол продольного наклона оси поворота колеса | caster angle |
| auto. | угол продольного наклона оси поворота колеса | caster |
| auto. | угол продольной оси поворота колеса шкворня | caster angle |
| automat. | установка колёс на одной оси | alignment of wheels |
| media. | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
