DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing оставить без изменения | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.оставить без измененийleave something as it is (Andrey Truhachev)
gen.оставить без измененийleave unaltered (Andrey Truhachev)
busin.оставить без измененийkeep intact (напр., исходный текст: "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph." ART Vancouver)
math.оставить что-то без измененийleave unaltered
law, courtоставить без измененийuphold (напр., оспариваемое положение или решение суда низшей инстанции; о суде: On Thursday, the appeals court upheld the lower court's suspension of the ban. • Today's decision by France's Cour de Cassation rejected an appeal by Mr Ablyazov and upheld a ruling by a lower court that approved the extradition. • The U.S. Supreme Court upheld the constitutionality of most of the Affordable Care Act. 4uzhoj)
gen.оставить без измененийleave unchanged
gen.оставить без измененияleave unaltered (Andrey Truhachev)
law, courtоставить без измененияuphold (особ. решение суда нжестоящей инстанции; о суде lectlaw.com Alexander Demidov)
adm.law.оставить без измененияleave something as it is (Andrey Truhachev)
gen.оставить без измененияleave something unchanged (Andrey Truhachev)
gen.оставить без измененияlet it stand (Stanislav Silinsky)
gen.оставить без измененияshall be upheld (ABelonogov)
crim.law.оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключенияupheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...)
crim.law.оставить без изменения оправдательный приговор в отношенииupheld the acquittal of (кого-либо (по итогам судебного разбирательства уголовного дела по апелляционной или кассационной инстанции); CNN Alex_Odeychuk)
lawоставить без изменения решение судаaffirm a court decision (Leonid Dzhepko)
lawоставить позицию без измененийreserve a position (по какому-либо вопросу Ying)
gen.признать приговор законным и оставить его без измененияuphold a sentence (Alexander Demidov)
gen.эти слова и т.д. можно оставить без измененийthe words the passage, this translation, etc. may stand