| Subject | Russian | English |
| mil. | безопасность, основывающаяся на сотрудничестве | cooperative security |
| gen. | было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| gen. | быть основыванным | found (на – on, upon) |
| math. | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation |
| law | в той мере, в которой претензия основывается на | to the extent a claim is based on (sankozh) |
| law | в том случае, когда претензия основывается на | the extent a claim is based on (Andy) |
| gen. | ваша теория должна основываться на фактах | you must build your theory upon facts |
| consult. | во многом основываться | be heavily based on (Moscowtran) |
| scient. | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... | probably the most popular method currently is based on the premise that |
| Makarov. | всегда следует основывать своё мнение на фактах | one should always base one's opinion upon facts |
| Makarov. | всегда следует основывать своё мнение на фактах | one should always base one's opinion on facts |
| gen. | всё дело основывается на его показаниях | the case stands on his testimony |
| gen. | всё его доказательство основывается на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| quot.aph. | всё их мировоззрение основывается на лжи | the entire worldview of these people is based on lies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторично основывать | refound |
| Makarov. | выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| gen. | выводы основываются на фактах | conclusions were based on facts |
| gen. | говорить, основываясь на опыте | speak from experience (from memory, from hearsay, from actual observation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить, основываясь на собственном опыте | speak from one's own knowledge |
| gen. | говорить, основываясь на собственных знаниях | speak from own knowledge |
| scient. | данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... | this method, though similar to some extent to is based on other principles |
| Makarov. | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| math. | другой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... | another way to study 2.2 is via the theory (of Markov partitions) |
| progr. | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| progr. | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| gen. | заново основывать | refound |
| cinema | использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| math. | Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| gen. | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| Makarov. | лидерство основывается не только на применении силы | leadership does not rest on the exercise of force alone |
| Makarov. | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| rhetor. | моя надежда основывается на предположении, что | my hope rests on the assumption that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| gen. | на чём основываете вы ваши уверения? | on what do you rest your assertion? |
| gen. | на чём основываются его доводы? | on what do his arguments bottom? |
| Makarov. | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others |
| Makarov. | надо всегда основывать своё мнение на фактах | one should always found one's opinion on facts |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| Makarov. | новое соглашение основывается на наших предложениях | the new agreement is based on our proposals |
| Makarov. | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| law | обстоятельства, на которых истец основывает свои требования | cause of action (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| sociol. | общество основывается на доверии | society is based on trust (Fundamentally, society is based on trust, on the idea that there are people around us who share a set of similar values) |
| Makarov. | она возразила, что обвинение основывается на слухах | she objected that the accusation was based on hearsay |
| law | основывается на очевидном содержании соответствующих документальных доказательств | follow the plain meaning of the relevant documents (Баян) |
| media. | основывать аргументацию на показаниях | base the case on evidence (bigmaxus) |
| Makarov. | основывать государство | set up a state |
| econ. | основывать начинать дело | set up a business |
| busin. | основывать дело | set up business |
| econ. | основывать начинать дело | start a business |
| Makarov. | основывать дело | establish oneself in business |
| Makarov. | основывать династию | found a dynasty |
| Makarov. | основывать династию | establish a dynasty |
| gen. | основывать дочернюю фирму | hive off |
| law | основывать защиту на ложных доводах | misplead |
| gen. | основывать колонию | plant a colony (Andrey Truhachev) |
| gen. | основывать колонию | colonize |
| econ. | основывать компанию | establish a company |
| econ. | основывать компанию | start a company |
| econ. | основывать компанию | form a company |
| econ. | основывать компанию | constitute a company |
| Makarov. | основывать конституцию на принципах | base constitution on the principles |
| gen. | основывать на | build upon |
| Makarov. | основывать на | build upon (чем-либо) |
| Makarov. | основывать на | bottom upon |
| Makarov. | основывать на | bottom on |
| gen. | основывать на | bottom (чем-либо) |
| amer. | основывать утверждение и т.п. на | predicate (чем-либо) |
| law | основывать на | rely (требования, возражения и т.п.) |
| gen. | основывать на | build upon (чем-либо) |
| gen. | основывать на очень зыбкой почве | build on sand |
| gen. | основывать на очень ненадёжной почве | build on sand |
| gen. | основывать на очень сомнительной почве | build on sand |
| Makarov. | основывать что-либо на успехах | build something on progress |
| amer. | основывать на фактах | predicate upon (утверждение и т. п.) |
| law, amer. | основывать на фактах | predicate (утверждение и т. п.) |
| law | основывать на фактах | predicate (утверждение и т.п.) |
| Makarov. | основывать на фактах | predicate on (утверждение и т. п.) |
| amer. | основывать на чём-либо | predicate (утверждение) |
| law | основывать на чём-либо | rely (требования, возражения и т. д.) |
| Makarov. | основывать на чём-либо | build upon |
| Makarov. | основывать на чём-либо | bottom |
| patents. | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| Makarov., inf. | основывать новую или дочернюю фирму | hive off |
| gen. | основывать новую фирму | hive off |
| gen. | основывать новый клуб | set up a new club |
| polit. | основывать партию | found a party (ssn) |
| patents. | основывать патентный пул | establish a patent pool |
| Makarov. | основывать позицию | base one's position |
| Makarov. | основывать позицию на резолюции | base one's position on resolution |
| gen. | основывать политическую партию | organize a political party (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| econ. | основывать предприятие | launch an enterprise |
| Makarov. | основывать предприятие | start a business |
| Makarov. | основывать решение на | base the decision on |
| Makarov. | основывать решения на стратегии | base decisions on strategy |
| scient. | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы | base its conclusions on a report from a research team (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основывать свои выводы на знаниях | base one's conclusions on knowledge |
| gen. | основывать свои доводы на опыте | ground arguments on experience |
| gen. | основывать свои доводы на фактах | base one's arguments on facts |
| gen. | основывать свои доводы на фактах | ground arguments on facts |
| Makarov. | основывать свои мнения исходя из фактов | base one's opinion on facts |
| Makarov. | основывать свои мнения на фактах | base one's opinion on facts |
| rel., christ. | основывать свой авторитет на небиблейском тексте | ground its authority outside the Bible (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | основывать свой авторитет на тексте Библии | ground its authority within the Bible (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | основывать свою аргументацию на | base case on (чём-либо) |
| gen. | основывать свою аргументацию на | base case on (чем-либо) |
| busin. | основывать свою политику на вопросах, важных для | base one's policy on the concerns of (smb, кого-л.) |
| gen. | основывать своё мнение на доказательствах | rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| gen. | основывать своё мнение на фактах | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| nautic. | основывать тали | reeve |
| nautic. | основывать тали | clap on the tackle |
| gen. | основывать турбизнес | set up a travel business |
| econ. | основывать фирму | establish a business |
| econ. | основывать фирму | set up a firm |
| Makarov. | основываться в своих выводах на знаниях | base one's conclusions upon knowledge |
| gen. | основываться на | feed upon (The plan feeds upon key elements to promote tourism MingNa) |
| gen. | основываться на | base on (ART Vancouver) |
| gen. | основываться на | root (чём-либо) |
| gen. | основываться на | be underpinned by (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | основываться на | feed on |
| gen. | основываться на | informed by (в некоторых контекстах, например: Her decisions were informed by her own moral compass – Ее решения основывалось на собственном моральном кодексе olga don) |
| gen. | основываться на | go upon (чём-л.) |
| Makarov. | основываться на | be based on |
| Makarov., fig. | основываться на | build on (чем-либо) |
| Makarov. | основываться на | repose on (чём-либо) |
| Makarov. | основываться на | lean upon |
| Makarov. | основываться на | root in (чём-либо) |
| Makarov. | основываться на | repose in (чём-либо) |
| Makarov. | основываться на | ground on (чём-либо) |
| Makarov. | основываться на | be founded on |
| Makarov. | основываться на | build upon (чем-либо) |
| math. | основываться на | relies on |
| USA | основываться на | be based off (Alex_Odeychuk) |
| math. | основываться на | is based on |
| gen. | основываться на | rely on (при принятии решений: ... take account of the fact that an entity may have relied on the previous version of the Rules. Ying) |
| dipl. | основываться на | capitalize on (bigmaxus) |
| gen. | основываться на | be based on (Vadim KKC) |
| gen. | основываться на | be premised on/upon something (чём-либо; (в значении – исходить из определенных предпосылок, принципов, предположений): "the program is premised on the idea that drug addiction can be cured" Leonid Antonenko) |
| gen. | основываться на | be founded on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основываться на | predicate on (Никита Лисовский) |
| gen. | основываться на | be rooted in (2. be rooted in: Establish deeply and firmly. ‘vegetarianism is rooted in Indian culture' 2.1. be rooted in: Have as an origin or cause. ‘the Latin dubitare is rooted in an Indo-European word' More example sentences: ‘This social gaze is rooted in and reinforces moral assumptions that link being a good mother to caring and being a good father to earning.' ‘Food and farming, after all, are rooted in living plants and animals.' ‘His work was rooted in a landscape, religion and a rural way of life.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | основываться на | hinge upon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основываться на | bottom (чем-либо) |
| gen. | основываться на | hinge on (trtrtr) |
| gen. | основываться на | base oneself on |
| gen. | основываться на | repose on |
| gen. | основываться на | be predicated on (чем-либо Belka Adams) |
| gen. | основываться на | draw on (Alexander Matytsin) |
| gen. | основываться на | be based on (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на ART Vancouver) |
| gen. | основываться на | rest upon |
| gen. | основываться на | rest on |
| gen. | основываться на догадках | go upon conjectures |
| gen. | основываться на доказательствах | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | основываться на допущении о том, что | lie on the presupposition that (The whole argument that the early church saw the baptism as an act of adoption lies on the presupposition that Jesus' life "was not understood in messianic terms. aldrignedigen) |
| philos. | основываться на идее, что | be founded on the idea that (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основываться на иерархическом подходе | be in a hierarchical fashion (ssn) |
| gen. | основываться на книге | rest on a book (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | основываться на контроле | rest on control |
| AI. | основываться на логике предметной области | be based on business logic (Alex_Odeychuk) |
| busin. | основываться на налаженных связях | build on established contacts |
| sociol. | основываться на неравенстве | be based on inequality (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основываться на обработке сообщений | rely on message handling (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| gen. | основываться на образовании | lie in education (in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc., и т.д.) |
| gen. | основываться на опыте | be based on experience (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| dipl. | основываться на официальных данных | base oneself on official data |
| gen. | основываться на очень зыбкой почве | build on sand |
| gen. | основываться на очень ненадёжной почве | build on sand |
| gen. | основываться на очень сомнительной почве | build on sand |
| fig. | основываться на ошибочном толковании правовой нормы | rely on an erroneous legal premise (Olga Cartlidge) |
| dipl. | основываться на переговорах | be based on negotiations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | основываться на праве Великобритании | be based around UK law (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| math. | основываться на предположении о | start from assumptions of |
| psychol. | основываться на предпосылках в сущности психологического плана | be based on presuppositions that are psychological in nature (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | основываться на прецеденте | be based on a precedent |
| Makarov. | основываться на принципе | be based on a principle |
| fig.of.sp. | основываться на чем-либо прочном | build on a rock |
| Makarov. | основываться на чем-либо прочном | build on a rock (образн.) |
| media. | основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основываться на страхе и лжи | be founded on lies and fear (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основываться на суждениях, отличающихся реализмом | rest on realistic assumptions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | основываться на табулировании | be based on tabling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| tech. | основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| Makarov. | основываться на том допущении, что | base oneself on the assumption that |
| Makarov. | основываться на точной информации | speak by the book |
| logic | основываться на фактах | have a basis in fact (Time Alex_Odeychuk) |
| scient. | основываться на фактах | be based on facts (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основываться на фактах | rely on facts |
| gen. | основываться на фактах | be based on fact (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основываться на чём-либо | bottom |
| Makarov. | основываться на чём-либо | build upon |
| Makarov. | основываться на чём-либо | repose on |
| Makarov. | основываться на чём-либо | base upon something |
| math. | основываться на экстремальных свойствах | the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios |
| psychol. | основываться на эмоции вины | be guilt based (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | основываться на эмоции стыда | be shame based (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основываться на этой системе | be based on the system |
| gen. | основывающийся на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| bank. | основываясь на | in reliance on (Alik-angel) |
| math. | основываясь на | based on (these examples, one might conjecture that ...) |
| goldmin. | основываясь на | basing on (Leonid Dzhepko) |
| gen. | основываясь на... | referring to |
| relig. | основываясь на Библии | biblically |
| gen. | основываясь на вышеизложенном | on the basis of what has been stated above (Zie) |
| gen. | основываясь на вышеизложенном | on the basis of the foregoing (Zie) |
| Игорь Миг | основываясь на вышеизложенном | in light of this |
| gen. | основываясь на интуиции или импровизации | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | основываясь на опыте | based on experience (Andrey Truhachev) |
| gen. | основываясь на ощущениях | sensationally |
| crim.law. | основываясь на показаниях свидетелей | based on witnesses' statements (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | bona fide (4uzhoj) |
| law | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия | in good faith (4uzhoj) |
| law | основываясь на принципе добросовестности | bona fide (англ. in good faith) см. статью "Принцип добросовестности" в Википедии: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. 4uzhoj) |
| law | основываясь на принципе добросовестности | in good faith (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | основываясь на теме | building on the momentum (of greta007) |
| med. | основываясь на честных намерениях | in good faith (Mr. Daniels claims the money was given to him in good faith amatsyuk) |
| Игорь Миг | основываясь на этом | in light of this |
| scient. | основываясь на этом опыте, он пришёл к определению | based on this experience, he arrived at a definition of |
| scient. | отношения между ... основывались, главным образом, на ... | relations between were mainly based on |
| law | подход, основыванный на раскрытии конкретных сделок | transaction-based approach (ВолшебниКК) |
| intell. | полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| hist. | полностью основываться на фактах подготовки к захватнической войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| law | предполагать, основываясь на адекватной оценке | believe properly (Право международной торговли On-Line) |
| law | презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт | aider by verdict (Право международной торговли On-Line) |
| law | при условии, что претензия основывается на | the extent a claim is based on (sankozh) |
| Makarov. | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| construct. | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения | the design backfill should be based on the results of the test seal |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| patents. | раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | рассуждения, не основыванные на фактах, являются безотчётным предубеждением и фанатизмом | reason, if not based on facts, are superstition and fanaticism (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| patents. | решение основывается на | the decision is founded on (чём-либо) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | следует ли основываться на таком предположении? | is it wise to go on such a supposition? |
| cinema | совместно основывать | co-found |
| patents. | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| media. | способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| econ. | Справедливая стоимость основывается на цене выхода | the fair value based on the price of output |
| gen. | стратегия основывается на | strategy rests on |
| Makarov. | страхование основывается на доверии | the insurance business is grounded on trust |
| law, Makarov. | суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости | court of equity |
| Makarov. | судить, основываясь на фактах | judge from the facts |
| law | суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости | court of equity (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | твоё обвинение должно основываться на фактах | your accusation must be grounded on facts |
| psychol. | теория или практика основываться на опыте | experimentalism |
| tech. | технические основываться | technical features |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| obs. | тот, кто всё основывает на Священном Писании | scripturalist |
| psychiat. | точка зрения позиция основывающаяся на признании ведущей роли наследственности в формировании поведения | hereditarianism |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| manag. | успех основывается на | success is based upon (snowleopard) |
| rhetor. | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах | assertions that feel true but have no basis in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | учение о том, что познание основывается на наблюдении | observationalism |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | the petition is based on obvious facts |
| gen. | эта деятельность основывается на | this builds on |
| gen. | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information |
| scient. | эти методы основываются на уравнениях ... | these methods are based on... equations |
| Makarov. | это основывается на моей уверенности в его способностях | this is predicated upon my confidence in his ability |
| gen. | я основывался на его словах | I took it upon his credit |
| gen. | я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах | I put my decision on the grounds stated |
