| Subject | Russian | English |
| econ. | амортизируемые основные фонды | depreciable business assets |
| account. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal (fund) |
| busin. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal fund |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | gross fixed capital formation |
| econ. | валовые вложения в основные фонды | gross fixed investment |
| Makarov. | валовые вложения капитала в основные фонды | gross fixed capital formation |
| fin. | вложения в основные фонды | gross fixed capital formation |
| econ. | вложения в основные фонды | fixed investment |
| agric. | вложения в основные фонды | fixed capital investment |
| Makarov. | вложения в основные фонды | fixed capital investment |
| econ. | внутренние вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| econ. | возрастная группа основных фондов | vintage (напр., станки одного срока изготовления) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| fin. | динамика валовых капиталовложений в основные фонды | changes in gross fixed investment |
| EBRD | замена основных фондов | asset replacement |
| gen. | запасы основных фондов | stocks of assets |
| real.est. | инвестиции в основные фонды | FAI |
| gen. | инвестиция в основные фонды | fixed asset investment (Inchionette) |
| fin. | капиталовложения в основные фонды | fixed capital formation |
| econ. | материальные основные воспроизводимые фонды | tangible fixed produced assets |
| econ. | материальные основные произведённые фонды | tangible fixed produced assets |
| gen. | материальные основные фонды | tangible fixed assets (ABelonogov) |
| econ. | накопление основных фондов | non-productive accumulation |
| O&G, sakh. | незавершённое строительство и основные фонды | WIP & Fixed Assets |
| EBRD | незадействованные основные фонды | inoperative assets (oVoD) |
| econ. | нематериальные основные произведённые фонды | intangible fixed produced assets |
| gen. | нематериальные основные фонды | intangible fixed assets (ABelonogov) |
| agric. | непродуктивные основные фонды | dead assets |
| EBRD | норма замещения основных фондов | rate of capital replacement |
| busin. | обновление основных фондов | replacement of fixed assets |
| libr. | основной книжный фонд | book stock nucleus |
| libr. | основной книжный фонд | main collection |
| libr. | основной книжный фонд | general stock |
| libr. | основной книжный фонд | basic stock |
| libr. | основной книжный фонд | basic book stock |
| busin. | основной пенсионный фонд | capital pension fund |
| busin. | основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| gen. | основной словарный фонд | basic word stock |
| econ. | основной фонд | capital fund |
| libr. | основной фонд | main stock |
| O&G, sakh. | основной фонд | main stock (скважин) |
| busin. | основной фонд | fixed assets |
| gen. | основной фонд | corpus |
| Makarov. | основной фонд, капитал | corpus |
| gen. | основной фонд музея | core exhibits of a museum (tina_tina) |
| O&G, sakh. | основной фонд скважин | firm wells |
| SAP.fin. | основные данные фонда | fund master data |
| stat. | основные и оборотные фонды | capital stock |
| econ. | основные производственные фонды | work equipment (Andrey Truhachev) |
| econ. | основные производственные фонды | fixed production assets (dimock) |
| econ. | основные производственные фонды | productive material |
| account. | основные производственные фонды | productive materials |
| econ. | основные производственные фонды | fixed capital stock |
| econ. | основные производственные фонды | mechanical facilities |
| bank. | основные производственные фонды | capital stock |
| econ. | основные производственные фонды | basic production assets |
| econ. | основные производственные фонды | stock of capital goods |
| law | основные производственные фонды | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| econ. | основные промышленные фонды | fixed industrial assets |
| econ. | основные фонды | physical assets |
| econ. | основные фонды | basic capital funds |
| econ. | основные фонды | fixed funds |
| econ. | основные фонды | asset |
| econ. | основные фонды | fixed-capital stock |
| account. | основные фонды | capital goods |
| O&G, oilfield. | основные фонды | capital funds |
| abbr. | основные фонды | FA (Fixed Assets Стас78) |
| EBRD | основные фонды | capital stock (для экономической деятельности raf) |
| IMF. | основные фонды | fixed asset |
| IMF. | основные фонды | long-term asset |
| IMF. | основные фонды | plant and equipment |
| IT | основные фонды | assets |
| IMF. | основные фонды | long-lived asset |
| bank. | основные фонды | fixed capital |
| bank. | основные фонды | fixed assets |
| IMF. | основные фонды | non-current asset |
| IMF. | основные фонды | capital asset |
| EBRD | основные фонды | plant and equipment (в балансе oVoD) |
| forestr. | основные фонды | fixed basic capital |
| EBRD | основные фонды | plant and machinery (в балансе oVoD) |
| EBRD | основные фонды | net operating assets (raf) |
| O&G, oilfield. | основные фонды | capital investments |
| O&G, sakh. | основные фонды | Fixed Assets (cost element – WP&B) |
| fin. | основные фонды | fixed goods |
| fin. | основные фонды | basic assets |
| account. | основные фонды | capital assets |
| busin. | основные фонды | gross assets |
| busin. | основные фонды | production capital funds |
| busin. | основные фонды | main asset |
| law | основные фонды | basic funds |
| busin. | основные фонды | fixed capital stock |
| busin. | основные фонды | machinery assets |
| Makarov. | основные фонды | property assets |
| econ. | основные фонды | capital stock |
| econ. | основные фонды | fixed-capital assets |
| Makarov. | основные фонды | permanent assets |
| gen. | основные фонды | property, plant and equipment (в экономике Alexander Demidov) |
| adv. | основные фонды | capital goods (производственные здания и сооружения, машины и оборудование) |
| gen. | основные фонды | key assets |
| avia. | основные фонды авиакомпании | airline capital assets |
| econ. | основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| Игорь Миг | основные фонды и производственные мощности | key assets |
| comp., MS | основные фонды низкой стоимости | low-value asset (In Australia, a depreciating asset that is not a low-cost asset but which has an opening net book value less than $1,000 (as of July 1 in the year that it is allocated to the pool), and for which the organization has previously worked out any deduction using the reducing balance depreciation method) |
| busin. | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| econ. | основные фонды с длительным сроком службы | long-lasting capital goods |
| environ. | основные фонды сельского хозяйства | agricultural structure (The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production; Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| agric. | основные фонды сельского хозяйства | agricultural capital stock |
| gen. | основный фонд | capital investment |
| Gruzovik, fin. | основный фонд | capital fund |
| Gruzovik, fin. | основный фонд | capital investment |
| gen. | основный фонд | capital fund |
| econ. | отечественные вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| libr. | отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| O&G, sakh. | переоценка основных фондов | revaluation of fixed assets |
| econ. | прирост основных фондов | additions to fixed assets |
| busin. | прирост основных фондов | net capital formation |
| busin. | прирост основных фондов | addition to fixed assets |
| fin. | прирост фонда основных средств | gains in the capital fund |
| econ. | производственные основные фонды | capital funds |
| O&G, oilfield. | производственные основные фонды | fixed capital stock |
| econ. | производственные основные фонды | capital assets |
| econ. | производственные основные фонды | basic fixed production assets |
| proj.manag. | прямые капитальные затраты на основные фонды | Direct Fixed Capital (ixtra) |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | real gross fixed investment |
| Makarov. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| account. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| econ., amer. | реинвестирование прибыли в основные фонды | plowback |
| busin. | реинвестирование прибыли в основные фонды | ploughing-back of profits |
| econ. | реинвестирование прибыли в основные фонды | ploughing-back |
| busin. | реинвестирование прибыли в основные фонды | plough-back |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing back |
| econ. | реинвестировать прибыль в основные фонды | plow back |
| busin. | реинвестировать прибыль в основные фонды | plough back |
| O&G, sahk.s. | рентабельность основных фондов | return on property plant and equipment |
| O&G, sakh. | система управления основными фондами | asset management system (AMS) |
| libr. | собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| O&G, sahk.s. | стратегия расширения основных фондов | asset development strategy |
| econ. | счёт основных фондов | fixed assets account |
| econ. | счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| econ. | увеличение фонда за счёт роста основного капитала и процентов | accretion |
| comp. | управление основными фондами | enterprise asset management (напр., EAM-система alexdeev) |
| gen. | управление основными фондами предприятия | enterprise asset management (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Фонд основного капитала | capital Assets Fund |
| econ. | фонд основного капитала | capital fund |
| account. | фонд основного капитала | general fund |
| busin. | фонд основного капитала | general capital fund |
| bank. | фонд основной фонд | capital fund |
| UN | Фонд основных средств | Capital Asset Fund |
| adv. | фонды основного капитала | capital funds |
| notar. | фонды основные | capital |
