| Subject | Russian | English |
| media. | ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| media. | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| media. | генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| wood. | завод, состоящий из трёх основных узлов | package sawmill |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| media. | линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| mil. | основной заменяемый узел | major replaceable assembly |
| mil., avia. | основной перечень ремонтопригодных узлов | master repairable item list |
| astronaut. | основной стыковочный узел | staple |
| mil. | основной телефонный узел | key telephone unit |
| energ.ind. | основной узел | major component (напр., оборудования) |
| qual.cont. | основной узел | major assembly |
| robot. | основной узел | basic block |
| mil., avia. | основной узел | major node |
| auto. | основной узел | major unit |
| tech. | основной узел | crucial component |
| tech. | основной узел | reference node |
| tech. | основной узел | datum node |
| Makarov. | основной узел | master node |
| mil. | основной узел связи | main signal center |
| mil. | основной узел торпеды | torpedo main assembly |
| IT | основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной узел чего-либо | heart |
| meas.inst. | основной функциональный узел | basic function unit (electronics) |
| auto. | основные узлы | main components (к примеру, в системе рулевого управления Sergey Old Soldier) |
| gen. | основные узлы | core components (Alexander Demidov) |
| auto. | основные узлы в детали | main details |
| tech. | основные узлы системы | system's crucial components |
| energ.ind. | основные узлы системы | system's critical components |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии основных узлов | major item status report |
| mil. | перечень запасных частей для основных узлов | major item repair parts list (ЛА) |
| mil. | перечень основных подлежащих ремонту узлов | master component repair list |
| energ.ind. | перечень основных узлов | base assembly parts list (конструкции) |
| mil. | периодичность замены основных узлов | major item removal frequency (ЛА) |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов | when examining the machine between shifts check the condition of the main units |
| tech. | программа восстановления основных узлов | remanufactured core program |
| Makarov. | производить сборку основных узлов | rig up (самолёта) |
| gen. | производить сборку основных узлов самолёта | rig |
| transp. | расположение основных узлов автомобиля | location of main car units |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| IT | репликация из основного узла | primary site replication |
| tech. | спецификация основных комплектующих узлов орбитальной станции | orbiter prime item specification |
| Makarov. | спецификация основных комплектующих узлов ОС | orbiter prime item specification (OPIS) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| comp., net. | тиражирование из основного узла | primary site replication |
| avia. | узел средней основной стойки шасси | Centreline Gear Assembly (Andy) |
| avia. | Унифицируемость и взаимозаменяемость основных узлов | unitability and interchangeability of major units (Konstantin 1966) |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| pmp. | элементы основных узлов | major component parts (leaskmay) |
