| Russian | English |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| одно из основных средств реинжиниринга | one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основное средство | essential feature (ssn) |
| основное средство | primary tool (ssn) |
| основное средство группировки | fundamental grouping (ssn) |
| основное средство группировки хранимых данных | fundamental grouping of stored data (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основные аппаратные средства | basic hardware resources (ssn) |
| основные инструментальные средства статического анализа | basic static analysis tools (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основные средства | essential features (ssn) |
| основные средства | primary tools (реинжиниринга ssn) |
| основные средства реинжиниринга | primary tools for reengineering (ssn) |
| основные средства системы | essential features of the system (ssn) |
| сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер | computing medium is now the digital computer (ssn) |
| сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер | computing medium is now the digital computer (ssn) |
| Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
