| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | анализ на содержание основного вещества | assay test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ на содержание основного вещества | assay (igisheva) |
| mil. | дата выплаты основного оклада денежного содержания | basic pay entry date |
| mil. | дата назначения основного начального оклада денежного содержания | basic entry pay date (при поступлении на военную службу) |
| chem. | исходя из 100% содержания основного вещества | as is basis (MusicalTree) |
| anal.chem. | найденное содержание основного вещества | assay (igisheva) |
| goldmin. | наличие основного содержания золота в отдельно взятой пробе | nugget effect (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | общая основное содержание резолюции | spirit of a resolution |
| Makarov. | он пересказал мне основное содержание своей речи | he told me the substance of his speech |
| anal.chem. | определение количественного содержания основного вещества | assay test (igisheva) |
| anal.chem. | определение количественного содержания основного вещества | assay (igisheva) |
| anal.chem. | определение содержания основного вещества | assay test (igisheva) |
| anal.chem. | определение содержания основного вещества | assay (igisheva) |
| mil. | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| mil. | основное денежное содержание | basic pay |
| mil. | основное денежное содержание | basic allowance |
| mil. | основное денежное содержание | base pay |
| sociol. | основное дневное содержание | basic daily allowance (ежедневные выплаты, на основе которых начисляются надбавки и т. п.) |
| busin. | основное содержание | body |
| Игорь Миг | основное содержание | centerpiece |
| gen. | основное содержание | main body (rechnik) |
| gen. | основное содержание | main points (ART Vancouver) |
| gen. | основное содержание | basic content (derex) |
| Игорь Миг | основное содержание | capstone |
| energ.ind. | основное содержание | content (напр., документа) |
| busin. | основное содержание | content |
| busin. | основное содержание | main contents |
| math. | основное содержание | the dominant bulk of the subject matter of |
| math. | основное содержание | the subject matter of this paper is |
| law | основное содержание | principal |
| polygr. | основное содержание | body (журнала или документа) |
| psychol. | основное содержание | substance |
| libr. | основное содержание | predominant subject matter |
| psychol. | основное содержание | gist |
| Игорь Миг | основное содержание | highlights |
| media. | основное содержание данных | body of data |
| road.wrk. | основное содержание договора | general scope of the contract |
| Makarov. | основное содержание его речи | the substance of his speech |
| gen. | основное содержание законодательных актов | main body of legislative acts (rechnik) |
| math. | основное содержание книги | the basic content of the book |
| goldmin. | основное содержание металла в руднике | mine head grade (Leonid Dzhepko) |
| priv.int.law. | основное содержание подлежащего вручению документа | summary of the document to be served (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| libr. | основное содержание поля | chief content of field |
| gen. | основное содержание предложения | content of the proposal |
| mil., avia. | основное содержание предложения по стоимости | cost proposal outline |
| scient. | основное содержание рассказа | the gist of the story is |
| gen. | основное содержание рассказа | the gist of the story |
| polit. | основное содержание резолюции | spirit of a resolution (bigmaxus) |
| mil. | основной оклад денежного содержания | basic salary |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for subsistence |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for quarters |
| slang | основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| anal.chem. | показатель содержания основного вещества | assay (igisheva) |
| chem. | процентное содержание основного вещества | Assay percentage (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| chem. | содержание основного вещества | assay (параметр химического анализа Enidan) |
| med. | содержание основного компонента | assay (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| O&G, sahk.r. | содержание основного осадка и воды | basic sediment and water (The percentage of Basic Sediment and Water in the flow stream. BSW is material coexisting with, yet foreign to, petroleum liquid. This foreign material includes free water and sediment and/or emulsified water and sediment. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | содержание основного осадка и воды | basic sediments and water |
| chem. | содержание основного продукта | BPL (basic product level Karabas) |
| soil., Makarov. | содержание основных питательных веществ | primary nutrient content |
| agric. | содержание основных питательных компонентов | primary nutrient content |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| food.ind. | чистота, содержание основного вещества | assay (Konstantinovskaya) |
