| Subject | Russian | English |
| gen. | в качестве основных задач | as major focus (mascot) |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| winemak. | вино, сбалансированное по всем трем основным качествам | elegant wine (компонентам, содержанию алкоголя и букету) |
| winemak. | вино, сбалансированное по всем трём основным качествам | elegant wine (компонентам, содержанию алкоголя и букету) |
| ecol. | временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| libr. | деление, взятое в качестве основного | canonical device (Ранганатан) |
| law | договор об оказании услуг в качестве основного консультанта | preferred counsel agreement (Ivan Gesse) |
| mus. | дополнительное сочинение, в котором использован материал основного произведения в качестве приложения | parergon (напр., Parergon to the Symphonia domestica P. Штрауса для оркестра и пианиста, имеющего только левую руку) |
| gas.proc. | использование газа в качестве основного топлива | baseload gas applications |
| gas.proc. | использование газа в качестве основного топлива | baseload applications |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| sport. | качество основное | basic ability (Александр Рыжов) |
| tax. | Контракт с условной основной суммой в качестве базы | Notional Principal Contract (Gorger) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| fr. | овощи, подаваемые в качестве закуски перед основным блюдом | crudites |
| media. | один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
| gen. | основное качество | quiddity |
| construct. | основное качество | key quality |
| gen. | основное качество | chief quality (Supernova) |
| sport. | основное качество | fundamental ability |
| archit. | основное качество | nature |
| gen. | основное качество | hardpan |
| Makarov. | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| el. | основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| gen. | основные качества | primary qualities |
| gen. | основные качества | basic qualities (Sloneno4eg) |
| water.suppl. | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| ecol. | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | national primary drinking water standards |
| GOST. | основные показатели качества | critical quality attributes (igisheva) |
| ecol. | основные показатели качества воды | basic variables (по программе мониторинга окружающей среды) |
| oil.proc. | основные показатели характеристик качества | assay data (нефти/газа shikisai) |
| UN, account. | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | core and managerial competencies |
| tech. | основные профессиональные качества пилота | pilot essential qualities |
| ecol. | основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| water.suppl. | основные федеральные нормы качества питьевой воды | the National Primary Drinking Water Standards (США) |
| med. | Оценка качества основных жизненных навыков | UCSD Performance-Based Skills Assessment (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего –  psyobsor.org Игорь_2006) |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| weap. | патроны, которые состоят на вооружении в качестве основных образцов | standard ammunition (ABelonogov) |
| media. | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| account. | признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| libr. | собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| dril. | сплав с вольфрамом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| dril. | сплав с вольфрамом или карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| dril. | сплав с карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| astronaut. | стартовый ускоритель, используемый в качестве основного двигателя | sustainer jato |
| missil. | стартовый ускоритель, используемый в качестве основного маршевого двигателя | sustainer jato |
| econ. | стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| astronaut. | цикл проверок основных эксплуатационных качеств | maintenance proof cycle |
| gen. | эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| libr. | язык, принятый в качестве основного | favored language |
