| Russian | English |
| автономная провинция Османской империи | autonomous province of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| административное законодательство Османской империи | Ottoman administrative code (Alex_Odeychuk) |
| адмирал флота Османской империи | Ottoman admiral (Alex_Odeychuk) |
| архитектор Османской империи | Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| в Османской империи | in the Turkish Empire (Alex_Odeychuk) |
| в Османской империи | in the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| в османском языке | in the Ottoman Turkish language (Alex_Odeychuk) |
| в период османского господства | under the Ottoman rule (Alex_Odeychuk) |
| в период османского правления | under the Ottoman rule (Alex_Odeychuk) |
| в период существования Османской империи | in the Ottoman period (Alex_Odeychuk) |
| великий визирь Османской империи | Ottoman Grand Vizier (the ~ Alex_Odeychuk) |
| вензель султана Османской империи | sultan's imperial monogram (Alex_Odeychuk) |
| взойти на престол Османской империи | gain the Ottoman throne (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| во времена Османской империи | in the Ottoman period (Alex_Odeychuk) |
| Вооружённые силы Османской империи | forces of the Ottomans (Alex_Odeychuk) |
| вступление на престол Османской империи | accession to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| главный архитектор Османской империи | chief Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| главный султанский архитектор при Османском дворе | chief imperial architect to the Ottoman court (Alex_Odeychuk) |
| глубокая реформа правовой системы Османской империи | complete reconstruction of the Ottoman legal system (Alex_Odeychuk) |
| государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| государство-вассал Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| иносказательное обозначение Османской империи | metaphor for the Ottoman Empire (Высокая Порта Alex_Odeychuk) |
| классическая османская архитектура | classical Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| классический период архитектуры Османской империи | classical period of Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| на османском языке | in Ottoman Turkish (Alex_Odeychuk) |
| направить посла в Османскую империю с просьбой об оказании помощи | send an ambassador to the Ottoman Empire for help (Alex_Odeychuk) |
| наследник османского престола | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| наследник престола Османской империи | heir to the Ottoman throne (Alex_Odeychuk) |
| образование при османском дворе | education at the Ottoman court (Alex_Odeychuk) |
| оказывать сопротивление османскому вторжению в Европу | resist the Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| османская династическая традиция | Ottoman dynastic tradition (Alex_Odeychuk) |
| Османская империя | Othman Empire (Alex_Odeychuk) |
| Османская империя | Ottoman Empire |
| Османская империя | the Ottoman Turks (Alex_Odeychuk) |
| Османская империя | the Turkish Empire |
| Османская империя | the Ottoman Empire |
| османская цивилизация | Ottoman civilization (Alex_Odeychuk) |
| османская юриспруденция | Ottoman jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| османские вооружённые силы | Ottoman military (Alex_Odeychuk) |
| османские вооружённые силы | forces of the Ottomans (Alex_Odeychuk) |
| османские вооружённые силы | Ottoman forces (Alex_Odeychuk) |
| османский адмирал | Ottoman admiral (Alex_Odeychuk) |
| османский архитектор | Ottoman architect (Alex_Odeychuk) |
| османский флот | Ottoman fleet (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Османский халифат | Ottoman Caliphate (ended in 1924; the ~ Alex_Odeychuk) |
| османский язык | Ottoman Turkish language (Alex_Odeychuk) |
| османско-турецкий язык | Ottoman Turkish (the administrative and literary language of the Ottoman Empire ABelonogov) |
| османское вторжение в Европу | Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| Османское государство | Ottoman power (Alex_Odeychuk) |
| Османское государство | the Ottoman State (Alex_Odeychuk) |
| османское право | Ottoman law (совокупность норм, санкционированных (исламское религиозное право (шариат), обычное право) или установленных (промульгированное право (канун) верховной властью в Османской империи и обеспеченных возможностью их принудительного исполнения. В Османской империи господствовала ханифитская догматико-правовая школа суннитского ислама. В ханифитской догматико-правовой доктрине признаётся почитание монарха как догмат веры и законы недействительны без его санкции. Поэтому в Османской империи, признававшей ханифитскую правовую доктрину, монарх мог по своему усмотрению, в целях приспособления законодательства к изменяющимся общественным отношениям, декретировать законы, не заключающиеся в шариате и ставить преграды действию законов, находящихся в шариате, так как законы, по принятому в Османской империи ханифитскому исламскому праву, были недействительны без санкции монарха // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| османское правоведение | Ottoman jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| оспаривать османское доминирование в регионе | rival Ottoman dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| падение Османской империи | fall of the Ottoman Empire (в 1918 г.; the ~ Alex_Odeychuk) |
| под властью султана Османской империи | under the Ottoman Sultan (Alex_Odeychuk) |
| подданные Османской империи | Ottoman subjects (Alex_Odeychuk) |
| получить поддержку Османской империи | obtain Ottoman support (Alex_Odeychuk) |
| последний султан Османской империи | the last Sultan of the Ottoman Empire (Mehmed VI Alex_Odeychuk) |
| посол Англии в Османской империи | English ambassador to the Porte (Alex_Odeychuk) |
| посол Франции в Османской империи | French ambassador to the Ottoman Porte (Alex_Odeychuk) |
| посол Франции в Османской империи | French Ambassador to the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| посольство Османской империи во Франции | Ottoman embassy to France (Alex_Odeychuk) |
| постоянный посол при Османском дворе | permanent ambassador at the Ottoman court (Alex_Odeychuk) |
| правительство Османской империи | Porte (Alex_Odeychuk) |
| правительство Османской империи | the government of the Ottoman empire |
| правящий султан Османской империи | reigning Ottoman sultan (Alex_Odeychuk) |
| претендент на престол Османской империи | rival pretender to the Ottoman throne (ещё один соперник, другой претендент на престол Alex_Odeychuk) |
| распад Османской империи | collapse of the Ottoman Empire (the ~ Alex_Odeychuk) |
| свод законов Османской империи | Ottoman laws (свод законодательных актов, принятых верховной властью в Османской империи и изданных в установленном порядке, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| свод законодательства Османской империи | Ottoman laws (Alex_Odeychuk) |
| со стороны Османской империи | on the Ottoman side (Alex_Odeychuk) |
| столица Османской империи | the Ottoman capital (Alex_Odeychuk) |
| султан Османской империи | the Ottoman ruler (Alex_Odeychuk) |
| султан Османской империи | Great Emperor of the Turks (Alex_Odeychuk) |
| султан Османской империи | Sultan of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| традиционная османская архитектура | traditional Ottoman architecture (Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны Османской империи | threat of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| упразднение Османского халифата | abolition of the Ottoman Caliphate (Alex_Odeychuk) |
| учёный-юрист ханафитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Alex_Odeychuk) |
| учёный-юрист ханифитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Ханифитская догматико-правовая школа господствовала в Османской империи. В ханифитской догматико-правовой доктрине признаётся почитание государя как догмат веры и законы недействительны без его санкции. Поэтому в Османской империи, признававшей ханифитскую правовую доктрину, государь мог по своему усмотрению, в целях приспособления законодательства к изменяющимся общественным отношениям, декретировать законы, не заключающиеся в шариате и ставить преграды действию законов, находящихся в шариате, так как законы, по принятому в Османской империи ханифитскому исламскому праву, были недействительны без санкции государя // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| флот Османской империи | Ottoman fleet (Alex_Odeychuk) |
| франко-османские военно-морские операции | Franco-Ottoman naval maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| Франко-Османский альянс | Franco-Ottoman alliance (Alex_Odeychuk) |
| франко-османское военное сотрудничество | Franco-Ottoman military collaboration (Alex_Odeychuk) |
| франко-османское сотрудничество в военной области | Franco-Ottoman military collaboration (Alex_Odeychuk) |
| центральное правительство Османской империи | central government of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| юриспруденция Османской империи | Ottoman jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
