| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат для людей с ослабленными органами чувств | aid |
| immunol. | бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами в организме козлов | caprinized vaccine |
| immunol. | бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| gen. | болезнь ослабила его | his disease has brought him low |
| med. | больной с ослабленным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| immunol. | больной с ослабленным иммунитетом | immunocompromised patient |
| med. | больной с ослабленным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| gen. | быть ослабленным | be overcome (чем-либо) |
| gen. | в ослабленном состоянии | dazed (после болезни sankozh) |
| med. | вакцина, ослабленная пассажами на козлах | caprinized vaccine |
| med. | вакцина, ослабленная пассажами на кроликах | lapinized vaccine |
| med. | вакцина, ослабленная пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| immunol. | вирус, ослабленный длительным пассированием на куриных эмбрионах | egg-attenuated virus (Alexx B) |
| law | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| mil. | война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ | broken-back warfare |
| textile | волокно, ослабленное в процессе переработки | weak fibre |
| textile | волокно, ослабленное химической обработкой | tender fibre |
| abbr. | восстановление инверсии ослабленного сминномозговой жидкостью сигнала | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery – режим МРТ shergilov) |
| med. | восстановление инверсии ослабленного спинномозговой жидкостью сигнала | Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ shergilov) |
| Makarov. | враг уже прорвал нашу ослабленную оборону | the enemy are already bursting through our weakened defence |
| energ.ind. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| Makarov. | его рука ослабила силу удара | his arm broke the blow |
| Makarov. | её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить | her affection to him is deeply rooted |
| med. | живая ослабленная вакцина | live attenuated vaccine (Andy) |
| immunol. | живая ослабленная вакцина против полиомиелита | live attenuated poliovaccine |
| med. | живая ослабленная гриппозная вакцина | live attenuated influenza vaccine (Tiny Tony) |
| med. | живая ослабленная поливакцина | live attenuated poliovaccine |
| immunol. | живая ослабленная полиовакцина | live attenuated poliovaccine |
| math. | задача с ослабленными ограничениями | relaxed problem |
| astr. | звезда, излучение которой не ослаблено межзвёздным поглощением | undimmed star |
| astr. | звезда, излучение которой не ослаблено пространственным поглощением | undimmed star |
| seism. | здание со стенами-диафрагмами, ослабленными проёмами | shear walls structure with openings |
| mining. | зона ослабленных пород | zone of insecure rock |
| med. | иметь ослабленную иммунную систему | have a weakened immune system (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иммунная система может быть ослаблена | the immune system may be incompetent |
| med. | индивидуум с ослабленным иммунитетом | immunocompromised individual (VladStrannik) |
| gen. | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| sport. | команда, ослабленная травмами игроков | injury-depleted team (ssn) |
| media. | конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| archit. | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| archit. | конструкция, ослабленная в результате пожара | fire-weakened structure (yevsey) |
| energ.ind. | контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| Игорь Миг | крайне ослабленный | crippled |
| Makarov. | линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
| gen. | лихорадка совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the fever |
| gen. | люди с ослабленным слухом | the hard of hearing |
| mil. | максимально ослабить воздействие ОМП | reduce the impact of an NBC attack (Киселев) |
| nat.res. | масс-спектрометрия ослабленных изотопов | isotope dilution mass spectrometry |
| geol. | место ослабленного давления | pressure shadow |
| telecom. | многомодовый конический рупор с ослабленными боковыми лепестками ДНА | Potter horn |
| immunol. | модель ослабленной вакцины | attenuated vaccine model (экспериментальная модель для изучения иммунитета к повторному заражению, основанная на предварительном введении животному аттенюированной вакцины) |
| genet. | мутации "ослабленного промотора" | down promoter mutations (мутационные изменения промотора, приводящие к его "ослаблению", т. е. к снижению частоты инициации транскрипции dimock) |
| genet. | мутации с ослабленным контролем | relaxed mutations (мутации, проявление которых ведёт к нарушению (ослаблению) строгого ответа у бактерии в условиях недостатка какой-либо аминокислоты; у таких мутантов не происходит снижения интенсивности синтеза РНК и др. процессов, сопровождающих строгий ответ dimock) |
| biotechn. | мутация "ослабленного" промотора | down promoter mutation |
| genet. | мутация "ослабленного промотора" | down promoter mutation (dimock) |
| genet. | мутация с ослабленным контролем | relaxed mutation (dimock) |
| gen. | на мгновенье он ослабил хватку и она выскользнула из его рук | he loosened his grip momentarily and she wriggled free |
| Makarov. | на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук | Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free |
| tech. | напряжение в ослабленном сечении | net stress (образца) |
| Makarov. | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA |
| oil | нарушенные или ослабленные вставки долот или зубья | lost or loose compacts or teeth |
| wood. | насекомые, нападающие только на ослабленные деревья | secondary insects |
| Makarov. | некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома | a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling |
| mech.eng., obs. | носок резца ослаблен | the cutting edge is not backed up (вследствие слишком большого заднего угла) |
| tech. | облегчённая изоляция, ослабленная изоляция | thinned insulation |
| tech. | облегчённая изоляция, ослабленная изоляция | reduced insulation |
| med. | общее состояние здоровья ослаблено | reduced general condition (Andrey Truhachev) |
| med. | общее состояние здоровья ослаблено | debilitated general condition (Andrey Truhachev) |
| media. | однополосное излучение с ослабленной несущей, которая используется для демодуляции | reduced carrier single sideband emission |
| Makarov. | он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление | he hoped that the committee would relax in its opposition |
| gen. | он ослабил педаль газа | he eased his foot off the |
| Makarov. | он снял пиджак и ослабил галстук | he had taken off his jacket and loosened his tie |
| immunol. | организм с ослабленным иммунитетом | poor responder |
| biol. | организм с ослабленным иммунитетом | low responder |
| gen. | ослабить бдительность | lower one's guard (Ремедиос_П) |
| gen. | ослабить ч-л бдительность | let one's guard down (  reverso.net< Aslandado) |
| gen. | ослабить бремя | reduce some burden (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | ослабить ванты | ease the shrouds |
| gen. | ослабить верёвку | ease up a rope (В.И.Макаров) |
| gen. | ослабить верёвку | relax a rope |
| gen. | ослабить винт | untighten screw (SirReal) |
| gen. | ослабить власть над | relax hold on (чем-либо) |
| gen. | ослабить власть над | relax grip on (чем-либо) |
| Игорь Миг | ослабить влияние | curtail influence |
| Игорь Миг | ослабить влияние | reign in the influence |
| Игорь Миг | ослабить влияние | de-emphasize |
| gen. | ослабить вожжи | loosen the reins (как в прямом, так и в переносном смысле 4uzhoj) |
| gen. | ослабить вожжи | slacken the reins |
| Makarov. | ослабить воздействие | weaken impact |
| transp. | ослабить воздействие | cushion the impact (напр. удара) |
| gen. | ослабить воротник | unloosen collar |
| gen. | ослабить впечатление | blunt the effect |
| gen. | ослабить гайку | work a screw a rope, a string, a tie, a knot, etc. loose (и т.д.) |
| gen. | ослабить галстук | loosen tie |
| gen. | ослабить давление | ease pressure |
| Makarov. | ослабить давление | relax pressure |
| Makarov. | ослабить давление | relieve the pressure |
| Makarov. | ослабить давление | ease the pressure |
| gen. | ослабить давление | relieve pressure |
| gen. | ослабить дисциплину | relax the cords of discipline |
| gen. | ослабить дисциплину | relax the discipline |
| gen. | ослабить дисциплину | loosen discipline |
| econ. | ослабить свое долговое бремя | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ослабить свою долговую нагрузку | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ослабить зависимость | wean off (Tallia) |
| ecol. | ослабить защитные свойства | predispose to damage |
| gen. | ослабить интенсивность | defalcate (света, излучения, тепла) |
| gen. | ослабить кабель | relieve the strain on a cable |
| Makarov. | ослабить кампанию | let up drive |
| Makarov. | ослабить кампанию | let up in drive |
| Makarov. | ослабить кампанию | let on drive |
| O&G, casp. | ослабить канат или тали | back off (raf) |
| econ. | ослабить конкуренцию | lessen competition (A.Rezvov) |
| Makarov. | ослабить контроль | lessen supervision |
| Makarov. | ослабить контроль | ease up on supervision |
| Makarov. | ослабить контроль | ease grip |
| gen. | ослабить контроль | derestrict |
| Makarov. | ослабить контроль | loosen control |
| gen. | ослабить контроль | relax grip |
| gen. | ослабить контроль над | relax hold on (чем-либо) |
| gen. | ослабить контроль над | relax grip on (чем-либо) |
| Makarov. | ослабить контроль над банковской системой | deregulate banking system |
| Makarov. | ослабить контроль над системой | deregulate system |
| Makarov. | ослабить критику | to mote criticism |
| Makarov. | ослабить критику | tone down criticism |
| Makarov. | ослабить критику | defuse criticism |
| Makarov. | ослабить международную напряжённость | relax international tension |
| busin. | ослабить международную напряжённость | reduce the world tension |
| dipl. | ослабить международную напряжённость | relax international tensions |
| gen. | ослабить международную напряжённость | ease international tensions |
| gen. | ослабить международную напряжённость | ease international tension |
| gen. | ослабить надзор | slacken supervision |
| gen. | ослабить надзор | lessen supervision |
| mech.eng., obs. | ослабить нажим | ease up on the chip (на шабер) |
| Makarov. | ослабить напряжение | soothe tension |
| Makarov. | ослабить напряжение | alleviate tension |
| gen. | ослабить напряжение | relax tension |
| gen. | ослабить напряжение | slacken tension |
| gen. | ослабить напряжение | reduce tension |
| mil. | ослабить напряжение | defuse tension |
| sport. | ослабить напряжение | chill out |
| gen. | ослабить напряжение | ease tension |
| gen. | ослабить напряжённость | relieve tensions (Anglophile) |
| gen. | ослабить напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| gen. | ослабить напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | ослабить напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| gen. | ослабить напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| Игорь Миг | ослабить напряжённость | defuse the tension |
| Игорь Миг | ослабить напряжённость | mitigate tensions |
| Игорь Миг | ослабить напряжённость | deescalate tensions |
| gen. | ослабить напряжённость | lessen the intensity of (чего-либо) |
| transp. | ослабить натяжение | slacken tension (напр. гусеницы) |
| transp. | ослабить натяжение кабеля | slack a cable |
| gen. | ослабить оппозицию | ease opposition |
| gen. | ослабить остроту спора | impair the strength of the argument |
| gen. | ослабить / отменить некоторые меры предосторожности | relax precautions (МарияКрас) |
| Makarov. | ослабить падение | break the fall |
| idiom. | ослабить поводья | give loose reign to (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ослабить поводья | give a horse the bridle |
| Игорь Миг | ослабить поддержку | erode support |
| Makarov. | ослабить поддержку | weaken support |
| gen. | ослабить подпругу | slacken the girth |
| gen. | ослабить подпругу | loosen the girth |
| Makarov. | ослабить принципы | ease the rules |
| Makarov. | ослабить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| gen. | ослабить рвение | slacken one's speed |
| gen. | ослабить рвение | slack off |
| gen. | ослабить рвение | slack one's speed |
| transp. | ослабить ремень | loosen one's belt |
| Makarov. | ослабить репрессии | ease repressions |
| Makarov. | ослабить свои усилия | relax one's efforts |
| gen. | ослабить свои усилия | relax efforts |
| gen. | ослабить свою власть над | relinquish hold over (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | ослабить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| gen. | ослабить свою хватку | relax hold |
| Makarov. | ослабить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| Makarov. | ослабить связи | loosen links |
| gen. | ослабить сердечную деятельность | depress the action of the heart |
| gen. | ослабить силу довода | take the edge off an argument |
| Makarov. | ослабить силу национального сопротивления | unbrace the sinew of national resistance |
| Makarov. | ослабить силу падения | break a fall |
| gen. | ослабить силу удара | break the blow |
| slang | ослабить силу удара | pull |
| gen. | ослабить снасть | loose a rope |
| gen. | ослабить сочность красок | degrade the brilliancy of the dyes |
| gen. | ослабить спесь | knock the stuffing (о болезни и т. п.) |
| gen. | ослабить темп | slacken the pace |
| Makarov. | ослабить темп бега | slacken the pace |
| gen. | ослабить темпы производства | decrease production |
| gen. | ослабить тетиву | unstring (лука) |
| Makarov. | ослабить тетиву лука | unbend a bow |
| gen. | ослабить торговлю | depress trade |
| Игорь Миг | ослабить тревогу | alleviate concerns |
| gen. | ослабить узел | loosen a knot |
| gen. | ослабить узел | loose a knot |
| dipl. | ослабить усилия | relax efforts |
| dipl. | ослабить усилия | slacken efforts |
| Makarov. | ослабить усилия | slack one's efforts |
| gen. | ослабить усилия | slack efforts |
| dril. | ослабить фиксаторы | back out lag screws (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ослабить хватку | loose in the grip (wizarmoon) |
| gen. | ослабить хватку | ease up (Ремедиос_П) |
| gen. | ослабить хватку | let one's guard down (потерять бдительность SirReal) |
| gen. | ослабить хватку | unloosen a grip |
| gen. | ослабить хватку | unloose a grip |
| gen. | ослабить хватку | relax grip on |
| gen. | ослабить хватку | relax hold on |
| gen. | ослабить хватку | loosen grip |
| gen. | ослабить хватку на | loosen stranglehold on (Ремедиос_П) |
| gen. | ослабить чувство вины | reduce the guilt of (за что-либо, по причине чего либо A.Rezvov) |
| gen. | ослабить эффект | kill |
| leath. | ослабленная активность | mellowness (зольной жидкости или дубильного сока) |
| energ.ind. | ослабленная активность натрия | lost sodium reactivity (напр., в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| med. | ослабленная боль | obtundent pain |
| med. | ослабленная вакцина | attenuated vaccine (аттенуированная) |
| biotechn. | ослабленная вакцина | attenuated vaccine |
| tech. | ослабленная вакцина | caprinized vaccine |
| biol. | ослабленная вакцина | weaked vaccine |
| chess.term. | ослабленная восьмая горизонталь | weakened eighth rank |
| mil. | ослабленная гусеница | loose track |
| tech. | ослабленная деталь | loose component |
| immunol. | ослабленная живая вакцина | modified-live vaccine |
| nautic. | ослабленная заклёпка | slack rivet |
| oil | ослабленная зона | weakened zone (dimock) |
| geol. | ослабленная зона | place of low coherence |
| O&G, oilfield. | ослабленная зона | zone of weakness |
| Makarov. | ослабленная зона | place of low coherence (в породе) |
| geol. | ослабленная зона | reduced zone (о разломах negrutsa85) |
| Makarov. | ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
| geol. | ослабленная зона земной коры | zone of crustal weakness |
| Makarov. | ослабленная изоляция | reduced insulation |
| Makarov. | ослабленная изоляция | thinned insulation |
| immunol. | ослабленная иммунная система | compromised immune system (buraks) |
| gen. | ослабленная иммунная система | weakened immune system (Taras) |
| math. | ослабленная импликация | weakened implication |
| mil., arm.veh. | ослабленная клапанная пружина | lame valve spring |
| wood. | ослабленная клетка древесины | wood fibre |
| wood. | ослабленная клетка древесины | wood fiber |
| math. | ослабленная ковариация | tempered covariance |
| perf. | ослабленная кожа | weakened skin |
| biotechn. | ослабленная кольцевая плазмида | relaxed circle plasmid |
| archit. | ослабленная конструкция | weakened structure (yevsey) |
| textile | ослабленная красильно-отделочная ванна | sluggish vat |
| avia. | ослабленная нагрузка | alleviated load |
| telecom. | ослабленная несущая | enfeebled carrier |
| el. | ослабленная несущая | reduced carrier |
| media. | ослабленная несущая | reduced carrier (передаваемая с уровнем мощности на 6-32 дБ (а часто на 16-26 дБ) ниже уровня пиковой мощности огибающей и используемая для АРУ в приёмнике) |
| tech. | ослабленная несущая с двумя боковыми полосами | double sideband reduced carrier |
| mech. | ослабленная неудерживающая связь | inoperative unilateral constraint |
| polym. | ослабленная нить | slack thread |
| nano | ослабленная отверстием оболочка | hole-weakened shell |
| chess.term. | ослабленная пешечная структура | weakened pawn structure |
| biotechn. | ослабленная плазмида | relaxed plasmid (плазмида, реплицирующая независимо от основной хромосомы бактерии и присутствующая в 10-500 копиях на клетку) |
| mol.biol. | ослабленная плазмида | relaxed plasmid (Плазмида, репликация которой находится под ослабленным контролем, что приводит к появлению множества копий плазмидной ДНК в клетке. Wolfskin14) |
| geol. | ослабленная плоскость | plane of weakness |
| mil., WMD | ослабленная полная отражательная способность | attenuated total reflectance (нарушенное полное внутреннее отражение (НПВО) [http://femto.com.ua/articles/part_2/2411.html; http://en.wikipedia.org/wiki/Attenuated_total_reflectance]] PicaPica) |
| O&G. tech. | ослабленная порода | failed rock |
| med.appl. | ослабленная производительность | compromised performance (Sagoto) |
| auto. | ослабленная пружина | weak spring |
| gen. | ослабленная реакция | subdued response |
| auto. | ослабленная рессора | weak spring |
| chem. | ослабленная связь | weak bond |
| chem. | ослабленная связь | weak linkage |
| chem. | ослабленная связь | weak link |
| gen. | ослабленная сопротивляемость заболеванию | diminished resistance to the disease (ssn) |
| med.appl. | ослабленная способность | impaired ability (Sagoto) |
| mil., arm.veh. | ослабленная стремянка | loose "U" bolt |
| math. | ослабленная строгая экспортация | weakened strict exportation |
| math. | ослабленная топология | weakened topology |
| tech. | ослабленная траковая лента | loosen track |
| nano | ослабленная трещиной оболочка | crack-weakened shell |
| Gruzovik | ослабленная фонация | subenergic phonation |
| Gruzovik | ослабленная фонация | hypophonia |
| med. | ослабленная форма туберкулёза | attenuated tuberculosis |
| energ.ind. | ослабленная химическая активность натрия | lost sodium reactivity |
| tech. | ослабленная цепь | loose chain |
| geol. | ослабленная цепь | slack chain |
| railw. | ослабленная часть | breaking piece |
| busin. | ослабленная экономика | enfeebled economy |
| Игорь Миг | сильно ослабленная экономика | crippled economy |
| chess.term. | ослабленное большинство | crippled majority |
| psychol. | ослабленное внимание | diminished attention |
| construct. | ослабленное волокно | loosened grain |
| fire. | ослабленное воспламенение | poor ignition |
| forestr. | ослабленное дерево | weakened tree |
| genet. | ослабленное доминирование | underdominance (явление более слабого проявления признака (выживаемость или жизнеспособность) у гетерозиготы по сравнению с гомозиготой – напр., для мышей инбредной линии NZB (новозеландская черная) характерно заболевание, напоминающее волчанку человека, а у линии NZW (новозеландская белая) оно отсутствует – у межлинейных гибридов NZB NZW О. д. проявляется в виде существенно более тяжёлого поражения, чем у "чистых" NZB dimock) |
| math. | ослабленное допущение | relaxed assumption |
| cardiol. | ослабленное дыхание | reduced breath sounds (Nidarat) |
| med. | ослабленное дыхание | decreased breath sounds (Andy) |
| med. | ослабленное дыхание | suppressed breath sounds (ig003) |
| med. | ослабленное дыхание | diminished breath sounds |
| gen. | ослабленное здоровье | medically fragile (как результат травмы либо общего заболевания, часто служит "политкорректным" эвфемизмом слову "инвалид". Rust71) |
| gen. | ослабленное зрение | impaired vision |
| mil. | ослабленное излучение | suppressed radiation |
| Makarov. | ослабленное излучение | attenuated radiation |
| avia. | ослабленное ограничение | relaxed limitation |
| astronaut. | ослабленное пламенем волокно | flame-attenuated fiber |
| railw., el. | ослабленное поле | tapped field |
| biotechn. | ослабленное производное | attenuated derivative |
| tech. | ослабленное расплывание изображения | reduced blooming |
| construct. | ослабленное сечение | weak spot (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ослабленное сечение | net section |
| construct. | ослабленное сечение | undercut portion |
| construct. | ослабленное сечение | plane of weakness |
| tech. | ослабленное сечение напряжения | area of weakness (Iryna_mudra) |
| mol.biol. | ослабленное сканирование | leaky scanning (kirei) |
| auto. | ослабленное соединение | loose connection |
| forestr. | ослабленное соединение | starved joint |
| electr.eng. | ослабленное соединение | hot connection (ненадёжное) соединение кабеля, проводов и т.д. Круля) |
| tech. | ослабленное соединение кабеля | loose cable connection |
| tech. | ослабленное соединение маслопровода | loose oil line connection |
| tech. | ослабленное соединение шланга | loose hose connection |
| amer. | ослабленное состояние | debilitated state (in his present debilitated state Val_Ships) |
| gen. | ослабленное состояние | weakened state |
| math. | ослабленное условие | weakened condition |
| math. | ослабленное условие | relaxed condition |
| med. | ослабленное физическое состояние | unfit (химиотерапия dimcuslongus) |
| med. | ослабленные волосы | weak hair (Sergei Aprelikov) |
| perf. | ослабленные волосы | impoverished hair |
| Makarov. | ослабленные волосы | limp hair |
| microel. | ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment |
| media. | ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment (значений переменным в процедурном языке программирования) |
| int.rel. | ослабленные отношения | frayed ties (Mr. Wolf) |
| med. | ослабленные пациенты | frailer patients (dabaska) |
| IT | ослабленные пирамиды | relaxed heaps (используются в алгоритмах сортировки ptraci) |
| med. | ослабленные пожилые | frail elderly (kardter) |
| chess.term. | ослабленные поля | weakened squares |
| geophys. | искусственно ослабленные помехи | reduced noise |
| oil | ослабленные помехи | reduced noise |
| forestr. | ослабленные разъединённые волокна | loosened grains |
| avia., med. | ослабленные рефлексы | hyporeflexia |
| progr. | ослабленные утверждения | weakened assertions (ssn) |
| perf. | ослабленные, утратившие упругость волосы | limp hair |
| nautic. | ослабленные шкоты | flowing sheets (при ходе полным ветром) |
| gen. | ослабленные эмоциональные реакции и депрессия | hypothymia |
| med. | ослабленный абортивный | abbreviated (напр., об инфекции; о течении заболевания) |
| insur. | ослабленный актив | impaired asset |
| transp. | ослабленный бандаж | loose tyre |
| tech. | ослабленный бандаж | loose tire |
| mech.eng. | ослабленный болт | started bolt (сдвинувшийся с места) |
| tech. | ослабленный болт | loose bolt |
| tech. | ослабленный болт упора | loose retainer bolt |
| tech. | ослабленный болт шкива | loose pulley bolt |
| med. | ослабленный больной | debilitated patient (истощённый) |
| biol. | ослабленный в своей вирулентности | attenuated (о микробах) |
| immunol. | ослабленный вирус | weakened virus |
| immunol. | ослабленный вирус | attenuated virus |
| Makarov. | ослабленный волос | slipping hair |
| oil | ослабленный горизонт | oil-reservoir horizon |
| construct. | ослабленный грунт | jarred loose ground |
| polygr. | ослабленный диапозитив | reduced slide |
| mil., arm.veh. | ослабленный диск тормоза | loose brake backing plate |
| tech. | ослабленный дренаж | maldrainage |
| tech. | ослабленный зажим топливопровода | loose fuel line clamp |
| gen. | ослабленный иммунитет | compromised immune system (Taras) |
| gen. | ослабленный иммунитет | weakened immune system (Taras) |
| gen. | ослабленный иммунитет | compromised immunity (Эни) |
| Makarov. | ослабленный интригами | honeycombed with intrigues |
| med. | ослабленный кашлевой рефлекс | impaired cough (Andy) |
| tech. | ослабленный контроль | relaxed control |
| mol.biol. | ослабленный контроль репликации | relaxed control of replication (Игорь_2006) |
| weld. | ослабленный корень сварного шва | concave root surface (Johnny Bravo) |
| tech. | ослабленный крепёжный болт | loose mounting bolt |
| mil., avia. | ослабленный критический элемент | loose critical item |
| tech. | ослабленный лепестковый зажим | loose spade lug |
| cem. | ослабленный ложный шов | plane of weakness joint |
| cem. | ослабленный ложный шов сжатия | weakened plane contraction joint (в бетонных плитах) |
| media. | ослабленный негатив | reduced negative |
| gen. | ослабленный организм | compromised immune system (Taras) |
| gen. | ослабленный организм | weakened immune system (Taras) |
| med. | ослабленный пациент | fragile subject (inspirado) |
| med. | ослабленный пациент | fragile patient (inspirado) |
| media. | ослабленный позитив | reduced positive |
| mil. | ослабленный потерями | blooded |
| shipb. | ослабленный поток | depressed flux |
| tech. | ослабленный приводной ремень | loose drive belt |
| tech. | ослабленный приводной шкив генератора | loose alternator drive pulley |
| tech. | ослабленный провод | loose wire |
| construct. | ослабленный пучок | attenuated beam |
| med. | ослабленный ребёнок | wasted child (О ребёнке с недостаточным жировым запасом. shergilov) |
| med. | ослабленный ребёнок | waster |
| tech. | ослабленный регулировочный винт | loose adjustment screw |
| math. | ослабленный регуляризатор | weakened regularizer |
| electr.eng. | ослабленный режим работы | degrade operating conditions (энергосистемы) |
| tech. | ослабленный режимы резания работы | degrade operating conditions (энергосистемы) |
| auto. | ослабленный ремень | loosen belt |
| tech. | ослабленный ремень | loose belt |
| busin. | ослабленный риск | impaired risk |
| agric. | ослабленный рост | impaired growth |
| med. | ослабленный с пониженным тонусом | atonic |
| tech. | ослабленный сварной шов | concave weld |
| weld. | ослабленный сварной шов | weak weld (Johnny Bravo) |
| acoust. | ослабленный сигнал | degraded signal |
| progr. | "ослабленный" синтаксический анализатор | relaxed parser (ssn) |
| cem. | ослабленный скрытый шов | plane of weakness joint |
| cem. | ослабленный скрытый шов сжатия | weakened plane contraction joint (в бетонных плитах) |
| insur. | ослабленный страховщик | impaired insurer |
| astronaut. | ослабленный строп | attenuated sling |
| nautic. | ослабленный сучек | unsound knot |
| nautic. | ослабленный сучек | sickened knot |
| nautic. | ослабленный сучок | unsound knot |
| nautic. | ослабленный сучок | sickened knot |
| construct. | ослабленный угловой сварочный шов | concave fillet weld |
| construct. | ослабленный угловой шов | concave fillet weld (сварной) |
| weld. | ослабленный угловой шов | concave fillet weld |
| tech. | ослабленный участок | starved spot (напр., фанеры) |
| med. | ослабленный фагоцитоз | impaired phagocytosis |
| chess.term. | ослабленный фланг | weakened flank |
| media. | ослабленный фотоотпечаток или копия кинофильма | reduced print |
| fishery | ослабленный фрикцион | loose drag (на безынерционной катушке artoffighters) |
| tech. | ослабленный хомут | loose clamp |
| tech. | ослабленный шкив | loose pulley |
| tech. | ослабленный шланговый хомут | loose hose clamp |
| construct. | ослабленный шов | concave weld (сварной) |
| plast. | ослабленный шов | starved joint |
| construct. | ослабленный шов | weakened weld (сварной) |
| weld. | ослабленный шов | concave weld |
| agric. | ослабленный штамм вируса | mild virus |
| tech. | ослабленный штуцер | loose fitting |
| astronaut. | ослабленный экипаж | deconditioned crew |
| tech. | ослабленный элемент | loose item |
| construct. | ослабленный элемент конструкции | weakened construction element |
| med. | ослабленный эндотоксин | endotoxoid (аттенуированный) |
| astronaut. | ослаблено неустойчивость | inhibited instability |
| Makarov. | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная | qualify this statement, it is too strong |
| Makarov. | отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу | take the horse to the stable, and slack his girths |
| med. | пациент с ослабленным иммунитетом | immunosuppressed patient |
| transp. | переключатель с полного на ослабленный свет | bright-dim switch |
| railw. | переключатель с полного на ослабленный свет | bright-dim switch (прожектор локомотива) |
| med. | пероральная живая ослабленная вакцина полиомиелита | oral poliovaccine |
| med. | питательная среда для активации ослабленных при длительном хранении штаммов бактерий | resuscitation medium |
| nano | пластина, ослабленная отверстием | hole-weakened plate |
| nano | пластина, ослабленная трещиной | crack-weakened plate |
| construct. | Подтяните ослабленные соединения | Tighten the loose connections |
| railw. | позиция ослабленного поля | weak field position (на контроллере машиниста) |
| inet. | пользователь с ослабленным зрением | visually impaired user (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | постановка на два якоря при ослабленных цепях | slack moor |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| Makarov. | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town |
| media. | приём с восстановлением ослабленной несущей | reconditioned carrier reception |
| tech. | провисшая траковая лента, ослабленная траковая лента | loosen track |
| gen. | психологически ослабленный | psychologically battered (Alex_Odeychuk) |
| construct. | район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности | special zoning urban block area |
| Makarov. | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land |
| gen. | резко ослабить | hamstring |
| wood. | с крепежом, ослабленным вследствие коррозии | iron-sick |
| med. | с нарушенной иммунологической реактивностью, с ослабленным иммунитетом | immuno-compromised (Камакина) |
| med. | с ослабленной иммунной системой | immunocompromised (Nyufi) |
| Makarov. | с ослабленной поясницей | weak in loin |
| busin. | с ослабленным государственным регулированием | deregulated |
| med. | с ослабленным зрением | weak-eyed (Andrey Truhachev) |
| med. | с ослабленным зрением | weak sighted (Andrey Truhachev) |
| immunol. | с ослабленным иммунитетом | immunocompromised (о пациенте) |
| med. | с ослабленным иммунитетом | immunocompromised |
| railw. | с ослабленным полем | weak-field (возбуждении тягового двигателя) |
| el. | с ослабленным слухом | hearing-impaired |
| construct. | с ослабленными соединениями | out-of-joint |
| weld. | светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить и рассеять свет | absorptive lens (поглощающая линза Johnny Bravo) |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Игорь Миг | серьёзно ослабить | severely weaken |
| food.ind. | сеть с ослабленной посадкой полотнища | string net |
| shipb. | сечение ослабленной интенсивности | attenuation cross section |
| Игорь Миг | сильно ослабить | stifle |
| Игорь Миг | сильно ослабить | severely weaken |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | extinct radioactivity |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | damped radioactivity |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | decayed out radioactivity |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | died away out radioactivity |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | cooled down radioactivity |
| Игорь Миг | сильно ослабленный | battered (.. важен сильно ослабленный доллар, который после кризиса отличался от общемировых денег, которые раньше сочетались с золотом.) |
| textile | сильно ослабленный продукт в одном из переходов производства | tender |
| gen. | Синдром ослабленных анагенных волос | Loose Anagen Hair Syndrome (Juliafranchuk) |
| tech. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system |
| energ.ind. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС) |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| tech. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| wood. | система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| gen. | снять или ослабить тетиву | unstring (лука) |
| O&G, oilfield. | создавать ослабленную зону | induce a zone of weakness |
| busin. | стиль управления, характеризующийся ослабленным контролем | relaxed management style |
| leath. | стопа, ослабленная в своде | weak foot |
| Makarov. | страна, ослабленная войной | country enfeebled by war |
| Makarov. | страна, ослабленная войной | a country enfeebled by war |
| immunol. | субъект с ослабленным иммунитетом | immunocompromised subject (VladStrannik) |
| gen. | существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| Makarov. | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
| gen. | укрепить экономику, ослабленную войной | shore up an economy weakened by war |
| Makarov. | устройство для людей с ослабленными органами чувств | aid |
| gen. | физически ослабленные лица | physically handicapped persons (google.com hellbourne) |
| media. | фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи | loose gate |
| chess.term. | численно ослабленная команда | undermanned team |
| anim.husb. | шкура с ослабленным волосом | slippy hide |
| construct. | шов с ослабленным сечением дорожного покрытия | dummy joint |
| construct. | шов с ослабленным сечением стыка | weakened plane joint |
| Makarov. | штамм с ослабленным контролем синтеза РНК | relaxed strain |
| gen. | эти события ослабили страну правительство до самого основания | these events shook the country the government to its foundations |
| mil. | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
