| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| gen. | вновь осаждать | reinvest (город) |
| gen. | его осаждали поклонники | he was mobbed by his fans |
| gen. | его осаждали просьбами | he was besieged with requests |
| gen. | его осаждали репортёры | he was besieged by reporters |
| Makarov. | казеин осаждается | casein precipitates |
| Makarov. | казеин осаждается диоксидом углерода | casein are precipitable by carbon dioxide |
| polym. | опускаться на осаждаться под действием собственной массы | gravitate |
| microel. | осаждать в вакууме | vacuum-deposit |
| Makarov. | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии | deposit matter held in suspension |
| gen. | осаждать вопросами | beset with questions |
| Makarov. | осаждать город | lay siege to the town |
| Makarov. | осаждать город | besiege the town |
| therm.eng. | осаждать из пара | sublime |
| tech. | осаждать из раствора | precipitate from a solution |
| tech. | осаждать катализатор на носитель | settle a catalyst on a support |
| tech. | осаждать катализатор на носитель | precipitate a catalyst on a support |
| O&G, oilfield. | осаждать катионы | precipitate cations |
| mech.eng. | осаждать ковкой | swage out |
| Makarov. | осаждать крепость | besiege a fortress |
| equest.sp. | осаждать лошадь | rein back |
| el. | осаждать металл электрохимическим методом | electroplate |
| tech. | осаждать на электроде | plate |
| gen. | осаждать окружать | beleaguer |
| tech. | осаждать плёнку | deposit a film |
| tech. | осаждать покрытие методом электроосаждения | electroplate |
| Makarov. | осаждать кого-либо просьбами | besiege with requests |
| Makarov. | осаждать кого-либо просьбами | worry someone with demands |
| Makarov. | осаждать кого-либо просьбами | pester someone with requests |
| Makarov. | осаждать кого-либо просьбами | bombard with requests |
| Makarov. | осаждать кого-либо просьбами | beleaguer with requests |
| mining. | осаждать пыль | allay the dust |
| Makarov. | осаждать с помощью хитозана в качестве переносчика лигандов | precipitate with chitosan as ligand carrier |
| tech. | осаждать серу | precipitate sulphur |
| railw. | осаждать слой металла гальваническим способом | electroplate |
| el.chem. | осаждать слой металла электрохимическим методом | electroplate |
| Makarov. | осаждать кого-либо требованиями | worry with demands |
| gen. | осаждать кого-л. требованиями | worry smb. with demands |
| construct. | осаждать фазу | precipitate a phase |
| Makarov. | осаждать какую-либо фазу | cause a phase to precipitate |
| Makarov. | осаждать фосфолипиды из амниотической жидкости холодным ацетоном | precipitate of phospholipids from amniotic fluid by cold acetone |
| chem. | осаждать хлопьями | flocculate |
| Makarov. | осаждать цветные металлы сульфидом кальция | precipitate of nonferrous metals by calcium sulfide |
| ecol. | осаждать центрифугированием | pellet |
| biotechn. | осаждать вещество центрифугированием | pellet |
| biotechn. | осаждать вещество центрифугированием | mycelial pellet |
| biotechn. | осаждать центрифугованием | pellet |
| silic. | осаждать частицы | soot |
| geol. | осаждать шлам | recover the slurry |
| met. | осаждать электролитическим путём | electrodeposit |
| biotechn. | осаждаться в виде хлопьев | flocculate (I. Havkin) |
| construct. | осаждаться из воды | settle out of the water |
| mil., WMD | осаждаться из раствора | precipitate from a solution |
| Makarov. | осаждаться из раствора | be separated from solution |
| phys.chem. | осаждаться из раствора | come out of solution (MichaelBurov) |
| tech. | осаждаться на аноде | deposit at the anode (in electrolysis; при электролизе) |
| chem. | осаждаться на дно | reside |
| tech. | осаждаться на катоде | deposit at a cathode |
| oil | осаждаться на поверхности пласта | bridge across the face of formation |
| O&G, oilfield. | осаждаться на поверхности пласта | bridge across the face of the formation |
| dril. | осаждаться на чём-нибудь | plate out |
| tech. | осаждаться под действием силы тяжести | settle out by gravity |
| polym. | осаждаться под действием собственной массы | gravitate |
| Makarov. | осаждаться при разбавлении насыщенных этанольных растворов | precipitate in dilution of saturated ethanolic solutions |
| Makarov. | осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде | deposit, decompose etc. at the anode (при электролизе) |
| dril. | осаждаться хлопьями | flocculate |
| gen. | певца осаждали поклонники | the singer was mobbed by his fans |
| geol. | последовательно осаждаться | superpose |
| oil | постепенно осаждаются на стенках трубопровода | slowly precipitate inside the pipes (inplus) |
| microel. | предварительно осаждать | predeposit |
| gen. | приёмник, в котором осаждается соль | salt pit |
| gen. | приёмник, в котором осаждается соль | salt pan |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| gen. | со всех сторон его осаждали кредиторы | he was dunned on all sides |
| oil | спорадически осаждаться | deposit sporadically |
| med. | способность осаждаться | precipitability |
| cem. | способный осаждаться | precipitable |
| construct. | способный осаждаться | settleable |
| ocean. | тип организмов, скелетные образования которых осаждаются на дне | sedimentation type |
| gen. | толпа осаждала артиста | the audience crowded around the artist |
| el. | электролитически осаждать | plate |
| gen. | яма, в которой осаждается соль | salt pit |
| gen. | яма, в которой осаждается соль | salt pan |
