| Russian | English |
| внутренняя оптическая плотность | internal transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту внутреннего пропускания, Di = — log10τi =) |
| денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| зависимость оптической плотности от экспозиции | density-exposure relationship |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| изображение с малой оптической плотностью | weak picture |
| изображение с малой оптической плотностью | thin picture |
| лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| оптическая плотность | photographic transmission density (логарифм непрозрачности, 100%-я прозрачность плёнки к проходящему свету равна нулевой плотности, 10%-я прозрачность равна единичной плотности и т.д.) |
| оптическая плотность | transmission density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| оптическая плотность | transmission optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту пропускания,) |
| оптическая плотность | coverage (негатива или позитива) |
| оптическая плотность в направленном свете | parallel density |
| оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| оптическая плотность вуали | fog density |
| оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| оптическая плотность отпечатка | reflection density |
| оптическая плотность плёнки | density |
| оптическая плотность по отражению | reflection optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| оптическая плотность энергии | optical energy density |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| переменная оптическая плотность | varying density |
| плотность оптической мощности | optical power density (интенсивность излучения, выраженная в виде энергии на единицу объёма, занимаемого волной, например, в джоулях на кубический метр) |
| плотность оптической энергии | optical energy density (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | timing |
| подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки | grading |
| разность оптических плотностей | density difference (фотоизображения) |
| таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности | opacity-density table |
| широкий диапазон оптических плотностей | long scale |
