| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| mil., avia. | авиационная ракета со складывающимся оперением | folding-fin aircraft rocket |
| mil. | авиационная ракета со складывающимся оперением | folding fin aircraft rocket |
| mil., avia. | авиационная управляемая ракета со складывающимся оперением | guided folding-fin aircraft rocket |
| mil. | авиационная УР со складывающимся оперением | guided folding-fin aircraft rocket |
| missil. | авиационный ракетный снаряд co складывающимся оперением | folding fin aircraft rocket |
| Makarov. | андалузская окраска оперения | Andalusian color of plumage (у кур) |
| avia. | базовая плоскость вертикального оперения | fin reference plane |
| avia. | балансировка ЛА с хвостовым оперением | tail-on trim |
| avia. | балочное хвостовое оперение | boom tail |
| avia. | бафтинг переднего горизонтального оперения | canard buffet |
| avia. | без переднего горизонтального оперения | canard off |
| Makarov. | без хвостового оперения | tailless |
| mil., avia. | близкорасположенное переднее горизонтальное оперение | closed-coupled canard |
| avia. | блимп с Х-образным хвостовым оперением | X-tail blimp |
| ornit. | брачное оперение | breeding colour |
| zool. | брачное оперение | nuptial plumage |
| biol. | брачное оперение | nuptial attire |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| proverb | в красивом оперении и птицы становятся красивыми | fine feathers birds |
| avia. | вариант ЛА с однокилевым хвостовым оперением | single-tail version |
| avia. | вертикальное и горизонтальное оперение | vertical and horizontal stabilizers (geseb) |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | vertical tail |
| tech. | вертикальное оперение | vertical tail unit |
| avia. | вертикальное оперение | rudder unit |
| nautic. | вертикальное оперение | vertical fins |
| avia. | вертикальное оперение | vertical |
| avia. | вертикальное оперение | fin |
| gen. | вертикальное оперение | tail assembly |
| Makarov. | вертикальное оперение самолёта | vertical tailplane |
| Makarov. | вертикальное оперение самолёта | vertical tail surfaces |
| Makarov. | вертикальное оперение самолёта | vertical tail |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | vertical fin |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | vertical tail |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | vertical empennage |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | Vtail (Labutina Marina) |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | vertical tail fin |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | tail fin |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | VTP (Vertical Tail Plane Шандор) |
| avia. | вертикальное хвостовое оперение | rudder fin |
| gen. | верхнее оперение петуха и некоторых других птиц | hackle |
| aerohydr. | верхняя часть вертикального оперения | upper vertical tail |
| ethol. | взаимная чистка оперения | allopreening |
| avia. | взаимодействие переднего горизонтального оперения, крыла и фюзеляжа | canard-wing-fuselage interaction |
| agric. | взъерошенное оперение | ruffled plumage |
| avia. | влияние корпуса ракеты на оперение | body-on-fin interference |
| avia. | влияние оперения ракеты на корпус | fin-on-body interference |
| avia. | влияние переднего горизонтального оперения | canard effect |
| avia. | втулочный узел крепления переднего горизонтального оперения | foreplane spigot |
| avia. | вынос переднего горизонтального оперения | canard stagger |
| tech. | высокорасположенное оперение | high-set tail unit |
| tech. | высокорасположенное оперение | high-set empennage |
| tech. | высокорасположенное оперение самолёта | high-set empennage |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное хвостовое оперение | high tail |
| avia. | высота вертикального оперения | fin height |
| avia. | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail fin |
| avia. | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail |
| avia. | высота пролёта катапультируемого кресла над хвостовым оперением | tail clearance |
| agric. | вьющееся оперение | frizzed plumage |
| anim.husb. | ген наличия полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| genet. | ген окраски оперения | plumage pigmentation gene (dimock) |
| Makarov. | ген отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| Makarov. | ген полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| genet. | гены окраски оперения | plumage pigmentation genes (пара несцеплённых (локализованных на разных хромосомах) генов, эпистатическое взаимодействие которых определяет выработку пигмента у кур: двойные доминантные и двойные рецессивные гомозиготы лишены пигмента – IICC (порода белый леггорн) и iicc (порода белый плимутрок) dimock) |
| avia. | геометрия хвостового оперения | empennage geometry |
| avia. | гидросистема хвостового оперения | fin hydraulic system |
| anim.husb. | глянец на оперении | sheen |
| nautic. | горизонтальное оперение | horizontal fins |
| tech. | горизонтальное оперение | horizontal tail unit |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | horizontal tail |
| Makarov. | горизонтальное оперение самолёта | horizontal tail surfaces |
| Makarov. | горизонтальное оперение самолёта | horizontal tail |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | tailplane |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | Htail (Labutina Marina) |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | horizontal empennage |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | stabilizing fin |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | horizontal tail |
| avia. | горизонтальное хвостовое оперение | HTP (Horizontal Tail Plane Шандор) |
| avia. | горизонтальный стабилизатор хвостового оперения | swept tailplane (horizontal stabilizer ZNIXM) |
| avia. | группа конструкции хвостового оперения | tail group (в весовой сводке) |
| avia. | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение | two-fin tail |
| avia. | двухкилевое вертикальное оперение | twin verticals |
| avia. | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение | twin vertical tail |
| avia. | двухкилевое вертикальное оперение с большим углом развала килей | V-tail (jagr6880) |
| tech. | двухкилевое оперение | twin-fin tail |
| tech. | двухкилевое оперение | twin-fin tail unit |
| tech. | двухкилевое оперение | twin-fin empennage |
| avia. | двухкилевое оперение | double fins |
| avia. | двухкилевое оперение | double fin |
| avia. | двухкилевое оперение | twin-tail surfaces |
| avia. | двухкилевое оперение | twin vertical tails |
| tech. | двухкилевое оперение самолёта | twin-fin tail (unit) |
| avia. | деградация оперения | longitudinal dihedral (двугранный угол между плоскостями крыла и оперения Almighty) |
| agric. | дефинитивное оперение | immature plumage |
| avia. | дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового оперения | taillet |
| avia. | жёсткость хвостового оперения | tail-unit stiffness |
| avia. | закрылок переднего горизонтального оперения | foreplane flap |
| avia. | закрылок переднего горизонтального оперения | canard flap |
| tech. | затенение оперения | tail blanketing |
| tech. | затенение оперения | tail blanket |
| avia. | затенение хвостового оперения | tail blanketing |
| Makarov. | зимнее оперение | winter plumage |
| Makarov. | зимнее оперение | winter dress (птиц) |
| gen. | зимнее оперение птиц | winter livery of birds (Anglophile) |
| Makarov. | имеющий хвостовое оперение | tailed |
| aerohydr. | интерференция вертикального и горизонтального хвостового оперения | fin-tailplane interference |
| avia. | интерференция крыла и переднего горизонтального оперения | wing-canard interference |
| aerohydr. | интерференция крыла и хвостового оперения | wing-tail interference |
| avia. | интерференция крыла и хвостового оперения | tail/wing interference |
| aerohydr. | интерференция крыла, фюзеляжа и хвостового оперения | wing-body-tail interference |
| aerohydr. | интерференция системы крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail interference |
| avia. | испытания с установленным / снятым хвостовым оперением | tail on/off tests |
| avia. | исследование взаимодействия переднего горизонтального оперения и крыла | canard-wing analysis |
| mil., avia. | исследования по сверхзвуковым летательным аппаратам без хвостового оперения | supersonic tailless-research |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| avia. | кнопка противообледенительной системы хвостового оперения | tail deice button |
| avia. | колебания хвостового горизонтального оперения | horizontal tail oscillations |
| avia. | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| avia. | колебания, обусловленные влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced oscillations |
| Makarov. | колумбийская окраска оперения | Columbian color of plumage (у кур) |
| tech. | кольцевое оперение | cylindrical stabilizer fin |
| avia. | команда на переднее горизонтальное оперение | canard command |
| avia. | команда на цельноповоротное хвостовое оперение | tail command |
| avia. | комбинация крыло-переднее горизонтальное оперение | wing-canard configuration |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail configuration |
| avia. | комбинация крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail arrangement |
| aerohydr. | комбинация крыло-хвостовое оперение | wing-tail combination |
| avia. | комбинация крыло-хвостовое оперение | wing-tail arrangement |
| avia. | комбинация крыло-хвостовое оперение-фюзеляж | wing-tail-fuselage configuration |
| avia. | комбинация переднее горизонтальное оперение-крыло | canard-wing configuration |
| avia. | комбинация переднее горизонтальное оперение-крыло-фюзеляж | canard-wing-body configuration |
| avia. | комбинация фюзеляж-хвостовое оперение | fuselage-tail combination |
| avia. | компоновка ЛА без переднего горизонтального оперения | canardless configuration |
| avia. | коническая модель с оперением | cone-finned model |
| avia. | консоли переднего горизонтального оперения | canard panels |
| aerohydr. | консоль горизонтального оперения | horizontal tail panel |
| avia. | контур вертикального оперения | fin contour |
| avia. | концевая часть хвостового оперения | tail tip |
| nautic. | кормовое оперение | stern fins |
| nautic. | кормовое оперение | tail unit (Himera) |
| nautic. | кормовое оперение | fin assembly (Himera) |
| nautic. | кормовое оперение | tail control surfaces |
| nautic. | кормовое оперение X-образной формы | X-stern |
| Makarov. | корпус с оперением | winged body |
| tech. | коэффициент горизонтального оперения | tail volume coefficient |
| tech. | коэффициент подъёмной силы горизонтального оперения | tail-lift coefficient |
| avia. | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency factor |
| avia. | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency |
| mil. | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" | controllable-tail surface configuration cruise missile |
| proverb | красивые птицы красивы своим оперением | fine feathers make fine birds |
| agric. | кремовый оттенок оперения у белых кур | weathering |
| avia. | Крепление вертикального оперения | Mooring on fin (Anton Litvin) |
| nautic. | крестообразное кормовое оперение | cruciform stern |
| tech. | крестообразное оперение | cruciform tail |
| tech. | крестообразное оперение | cruciform tail unit |
| avia. | крестообразное хвостовое оперение | cruciform tail |
| tech. | крестообразное оперение самолёта | cruciform tail (unit) |
| avia. | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения | canard-off lift curve |
| avia. | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения | tail-off lift curve |
| avia. | крутка переднего горизонтального оперения | canard twist |
| mil., avia. | крыло, двигатель, фюзеляж и хвостовое оперение | wing, engine, fuselage, tail |
| avia. | ЛА с двухкилевым хвостовым оперением | twin-tailed aircraft |
| avia. | ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail aircraft |
| avia. | ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением | canard controlled aircraft |
| avia. | ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением | close-coupled canard aircraft |
| Makarov. | летательный аппарат с хвостовым оперением | tail-aft vehicle |
| Makarov. | летнее оперение | summer plumage |
| avia. | линия базовой хорды вертикального оперения | fin reference chord line |
| avia. | линия местной хорды вертикального оперения | fin local chord line |
| Makarov. | лишённый оперения | featherless |
| avia. | Л-образное хвостовое оперение | inverted V-tail |
| biol. | ложная часть оперения | sham preening |
| poultr., Makarov. | машина для снятия оперения с крыльев | wing machine |
| poultr., Makarov. | машина для снятия оперения с шеи | neck machine |
| Makarov. | машина для удаления оперения с крыла | wing stripper (тушки птицы) |
| Makarov. | менять оперение | shed |
| zool. | менять оперение | shed (shed) |
| biol. | менять оперение | shed (кожу, рога) |
| avia. | местная хорда вертикального оперения | fin local chord |
| avia. | механизм привода переднего горизонтального оперения | canard mechanism |
| avia. | многокилевое оперение | multiple fins |
| avia. | многокилевое хвостовое оперение | split tail |
| avia. | модель комбинации крыло-переднее горизонтальное оперение | wing-canard model |
| avia. | модификация для установки переднего горизонтального оперения | canard modification |
| tech. | момент горизонтального оперения | tail-plane moment |
| genet. | Мутация, изменяющая оперение домашних кур | frizzle (перья приобретают характерную завитость, мягкость и лёгкая разрушаемость перьев обусловлена аномальной аминокислотной структурой кератина dimock) |
| mil., avia. | наведение ракеты по лучу через хвостовое оперение | beam-rider tail control |
| mil. | наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета | beam-riding tail-controlled |
| mil. | наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета с ядерной БЧ | beam-riding tail-controlled nuclear |
| avia. | нагрузка на переднее горизонтальное оперение | canard load |
| avia. | нагрузка на хвостовое оперение | tail load |
| avia. | нагрузки на хвостовое оперение | empennage loads |
| mil. | надкалиберный снаряд с оперением | supercaliber fin-stabilized projectile |
| aerohydr. | надфюзеляжная часть вертикального оперения | upper vertical tail |
| tech. | наклонное оперение | canted fins |
| avia. | наклонное переднее оперение | oblique canard |
| avia. | небольшой привязной аэростат с тканевым оперением | kytoon |
| avia. | несущее горизонтальное оперение | lifting tailplane |
| avia. | неустойчивость ЛА при фиксированном переднем горизонтальном оперении | canard-fixed instability |
| gen. | нечто похожее на оперение | feathering |
| tech. | низкорасположенное оперение | low-set tail unit |
| tech. | низкорасположенное оперение | low-set empennage |
| tech. | низкорасположенное оперение самолёта | low-set empennage |
| avia. | низкорасположенное горизонтальное хвостовое оперение | low tail |
| mil., avia. | низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением | low-speed folding fin aircraft rocket |
| mil. | низкоскоростная авиационная ракета со складывающимся оперением | low-speed folding fin aircraft rocket |
| avia. | Н-образная схема хвостового оперения | H-tail arrangement |
| tech. | V-образное оперение | V-tail unit |
| tech. | V-образное оперение | butterfly tail |
| tech. | V-образное оперение | V-tail |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | vee tail |
| tech. | V-образное оперение | butterfly tail unit |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | butterfly tail |
| tech. | V-образное оперение самолёта | V-tail (unit) |
| tech. | V-образное оперение самолёта | butterfly tail (unit) |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | vee-tail unit |
| tech. | V-образное хвостовое оперение | butterfly tail |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | butterfly empennage |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | V-tail |
| avia. | V-образное хвостовое оперение | vee tail |
| avia. | V-образное цельноповоротное оперение | V-shaped rudder |
| avia. | обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения | feedback of canard position |
| avia. | обшивка хвостового оперения | tail skin |
| tech. | однокилевое оперение | single-fin tail unit |
| tech. | однокилевое оперение | single-fin tail |
| tech. | однокилевое оперение | single-fin empennage |
| tech. | однокилевое оперение самолёта | single-fin tail (unit) |
| tech. | однокилевое оперение самолёта | single-fin empennage |
| Makarov. | окраска оперения | plumage color |
| auto. | оперение автомобиля | appearance package (or trim package aiman ruzayeva) |
| auto. | оперение автомобиля | trim package (or appearance package aiman ruzayeva) |
| Makarov. | оперение голени | fluff |
| Gruzovik, expl. | оперение мины | mortar bomb tail vanes |
| goldmin. | оперение разлома | fault splay (Leonid Dzhepko) |
| tech. | оперение ракеты | fin assembly of a rocket |
| tech. | оперение самолёта | airplane tail unit |
| tech. | оперение самолёта | airplane empennage |
| sport. | оперение стрелы | fletching (ssn) |
| gen. | оперение стрелы | feather (kee46) |
| missil. | оперение ускорителя | booster fin |
| missil. | оперение ускорителя | boost fin |
| Makarov. | оперение утки не пропускает воду | duck's plumage sheds rain |
| Makarov. | оперение утки отталкивает воду | duck's plumage sheds rain |
| biol. | оперение шеи | hackle (у птиц) |
| mil. | оперённый снаряд с калиберным оперением | caliber-finned projectile |
| mil. | оперённый снаряд с калиберным оперением | caliber-fin-stabilized projectile |
| avia. | ось переднего горизонтального оперения | canard spindle |
| avia. | отклонение переднего горизонтального оперения | canard deflection |
| avia. | отклонение хвостового оперения | tail travel |
| avia. | отнесённое переднее горизонтальное оперение | uncoupled canard (не оказывает значительного влияния на вихревую систему крыла jagr6880) |
| aerohydr. | относительная площадь вертикального оперения | vertical tail area ratio |
| aerohydr. | относительная площадь горизонтального оперения | tail area ratio |
| nautic. | относительная площадь оперения | relative area of hydroplanes (рулей Himera) |
| nautic. | относительное плечо оперения | relative lever of hydroplanes (рулей Himera) |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения | vertical-tail volume ratio |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| avia. | относительный статический момент площади переднего горизонтального оперения | canard volume coefficient |
| aerohydr. | относительный статический момент площади вертикального оперения | fin-and-rudder volume ratio |
| aerohydr. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | tail volume ratio |
| aerohydr. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | tail volume coefficient |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume ratio |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tail-volume coefficient |
| avia. | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла | canard to wing area ratio |
| avia. | отсек фюзеляжа с узлами крепления вертикального хвостового оперения | vertical tail section |
| avia. | переднее вертикальное оперение | vertical canards |
| avia. | переднее вертикальное оперение | canard fin |
| prof.jarg. | переднее горизонтальное оперение | moustache |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | canard surfaces |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | foreplane |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | horizontal canard |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | canards |
| Makarov. | переднее оперение | canard surface |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | canard surface |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | noseplane |
| avia. | переднее горизонтальное оперение | canard |
| tech. | переднерасположенное оперение | nose plane |
| tech. | переднерасположенное оперение | fore plane |
| avia. | переразмеренное хвостовое оперение | oversize tail |
| aerohydr. | перо хвостового оперения | tail vane (торпеды) |
| tech. | перо хвостового оперения | tail vane |
| Makarov. | пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| tech. | плечо вертикального оперения | vertical-tail length |
| avia. | плечо вертикального оперения | fin arm |
| aerohydr. | плечо горизонтального оперения | horizontal-tail length |
| tech. | плечо горизонтального оперения | tail-plane arm |
| aerohydr. | плечо хвостового оперения | tall length |
| avia. | плечо момента хвостового оперения | tail moment arm |
| avia. | плечо момента хвостового оперения | tail arm |
| biol. | плотно прилегающее оперение | tight feathering |
| tech. | площадь вертикального оперения | vertical tail surfaces area |
| avia. | площадь вертикального оперения | fin area |
| tech. | площадь вертикального хвостового оперения | vertical tail surfaces area |
| tech. | площадь горизонтального оперения | horizontal tail surfaces area |
| tech. | площадь горизонтального хвостового оперения | horizontal tail surfaces area |
| avia. | площадь переднего горизонтального оперения | canard size |
| avia. | площадь переднего горизонтального оперения | canard area |
| avia. | площадь хвостового горизонтального оперения | tailplane size |
| avia. | площадь хвостового оперения | tail area |
| aerohydr. | поверхность хвостового оперения | tailplane |
| avia. | поверхность хвостового оперения | tail surface |
| nautic. | подводное кормовое оперение | stern control surfaces |
| avia. | подфюзеляжное переднее вертикальное оперение | chin canards |
| avia. | подъёмная сила переднего горизонтального оперения | canard lift |
| avia. | поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| avia. | положение вертикального оперения | fin setting |
| mil., avia. | положение переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| avia. | положение переднего горизонтального оперения | canard setting |
| avia. | положение переднего горизонтального оперения | canard position |
| agric. | полосатое оперение | barred plumage |
| Makarov. | полосатое оперение | barred feathers |
| biol. | послебрачное оперение | eclipse (селезней) |
| mil., avia. | предотвращение обледенения крыла и хвостового оперения | wing and tail anti-icing |
| avia. | привод горизонтального хвостового оперения | horizontal tail actuator |
| avia. | привод переднего горизонтального оперения | canard actuator |
| avia. | принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard concept |
| avia. | программа отклонения переднего горизонтального оперения | canard schedule |
| aerohydr. | производная коэффициента подъёмной силы горизонтального хвостового оперения | tail elevator lift-curve slope (по углу атаки) |
| aerohydr. | производная коэффициента подъёмной силы хвостового оперения | tail-lift factor (по углу атаки) |
| aerohydr. | производная коэффициента подъёмной силы горизонтального хвостового оперения | tail elevator lift-curve slope (по углу атаки) |
| tech. | противообледенитель оперения | tail-unit anti-icer |
| tech. | противообледенительная система для хвостового оперения | tail antiicing system |
| avia. | противообледенительная система для хвостового оперения | tail anti-icing system |
| avia. | противообледенительная система хвостового оперения | empennage antiicing system (постоянного действия) |
| avia. | противообледенительная система хвостового оперения | empennage anti-icing system |
| avia. | противообледенительная система хвостового оперения | tail antiicing system |
| avia. | профиль хвостового оперения | tail airfoil |
| gen. | процесс оперения | feathering |
| tech. | прямое оперение | straight fins |
| ornit. | птица в промежуточном оперении | bird of intermediate feather (Ying) |
| gen. | птица с роскошным оперением | plumebird (обыкн. из Новой Гвинеи) |
| gen. | птицы в зимнем оперении | birds in their winter livery |
| gen. | птицы в своём зимнем оперении | the birds in their winter dress |
| proverb | птицы одного оперения собираются вместе | birds of a feather flock together |
| gen. | птицы с ярким оперением | painted birds |
| Makarov. | пуховое оперение | juvenile plumage (птенцов) |
| gen. | пышное оперение | gorgeous plumes |
| avia. | рабочий диапазон углов отклонения переднего горизонтального оперения | canard authority |
| avia. | размах горизонтального оперения | horizontal stabilizer span (MichaelBurov) |
| avia. | размах переднего горизонтального оперения | canard span |
| avia. | размах хвостового оперения | tail span |
| avia. | размеры переднего горизонтального оперения | canard size |
| avia. | размеры хвостового горизонтального оперения | tailplane size |
| avia. | размещение переднего горизонтального оперения | canard placement |
| tech. | разнесённое оперение самолёта | twin-fin tail (unit) |
| avia. | разность углов установки крыла и хвостового горизонтального оперения | tail-setting angle |
| gen. | разноцветное оперение | variorum plumage |
| gen. | разноцветное оперение | various plumage |
| mil., avia. | ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam riding tail-controlled (missile) |
| weap. | ракета реактивный снаряд со складывающимся оперением | rocket with folding fins (ABelonogov) |
| mil. | ракета со складывающимся оперением | folding-fin missile |
| missil. | ракетный снаряд со складывающимся оперением | folding fin rocket |
| avia. | расположение переднего горизонтального оперения | foreplane location |
| avia. | расстояние по вертикали между крылом и передним горизонтальным оперением | canard gap |
| biol. | ритуал чистки оперения | cleaning ritual |
| mil. | с оперением | tail-finned |
| mil. | с оперением | fin-stabilized |
| gen. | с оперением | plumaged |
| agric. | с оперением курицы | hen-feathered (о петухе) |
| avia. | с хвостовым оперением | tail on |
| tech. | самолёт без хвостового оперения | tailless aircraft |
| tech. | самолёт с двухкилевым оперением | twin-finned aeroplane |
| avia. | самолёт с небольшим хвостовым оперением | small-tailed aircraft |
| tech. | самолёт с разнесённым оперением | twin-finned aeroplane |
| tech. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aeroplane |
| avia. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aircraft |
| avia. | самолёт с Т-образным хвостовым оперением | tee-tailed airplane |
| avia. | самолёт с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft aircraft |
| tech. | самолёт с хвостовым оперением | tailed aircraft |
| avia. | СВВП, приземляющийся на хвостовое оперение | tail sitter aircraft, tail-sitting aircraft (SwanSong) |
| avia. | свободно вращающееся хвостовое оперение | freely spinning tail |
| tech. | свободнонесущее хвостовое оперение | cantilever empennage |
| Makarov. | связь пола цыплят с полосатой окраской оперения | sex linkage by barred plumage |
| avia. | сила, действующая на хвостовое оперение | tail force |
| avia. | балансировочная сила на горизонтальном хвостовом оперении, направленная вниз | tailplane download |
| avia. | силовой привод поворотного оперения | fin actuation system |
| avia. | система координат вертикального оперения | fin axis system |
| missil. | складывающееся оперение | folding fin (ракетного снаряда) |
| tech. | складывающееся оперение | folding fins (ракеты) |
| mil. | складывающееся оперение | folding fin |
| avia. | складывающееся хвостовое оперение | folding tail |
| tech. | складывающееся оперение ракеты | folding fins |
| gen. | складывающееся хвостовое оперение | folding-tail assembly (WiseSnake) |
| avia. | скорость отклонения переднего горизонтального оперения | canard rate |
| avia. | скос потока за передним горизонтальным оперением | canard-induced downwash |
| avia. | скос потока за передним горизонтальным оперением | foreplane's downwash |
| avia. | скос потока за передним горизонтальным оперением | canard downwash |
| avia. | скос потока у хвостового оперения | tail downwash |
| mil. | снаряд с жёстким калиберным оперением | fixed calibrated finned round |
| agric. | снимать оперение | defeather |
| poultr. | снимать оперение | remove |
| agric. | снятие крупного оперения | rough picking (с тушек птицы) |
| agric. | снятие оперения | defeathering |
| poultr. | снятие оперения | removal |
| avia. | соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения | case for canards |
| avia. | сопротивление хвостового оперения | empennage drag |
| tech. | среднерасположенное оперение | mid-set empennage |
| tech. | среднерасположенное оперение самолёта | mid-set empennage |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда вертикального оперения | fin aerodynamic mean chord |
| avia. | срыв с вертикального оперения | fin stall |
| avia. | срыв с переднего горизонтального оперения | canard stall |
| avia. | стабилизатор Т-образного хвостового оперения | T-tailed horizontal stabilizer |
| avia. | стабилизатор Т-образного хвостового оперения | T-mounted tailplane |
| avia. | стабилизация оперением | fin stabilization |
| mil., avia. | стабилизированный оперением высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | hypervelocity armor piercing discarding sabot fin stabilized |
| missil. | стабилизируемая оперением ракета | fin-stabilized rocket |
| mil. | стабилизируемый оперением | fin-stabilized |
| dril. | стабилизирующее оперение | vane |
| aerohydr. | статическая устойчивость самолёта без хвостового оперения | tail-off static stability |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tailplane volume |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume |
| avia. | стремянка для обслуживания хвостового оперения | tail access ladder |
| avia. | стык переднего горизонтального оперения с фюзеляжем | canard-fuselage juncture |
| avia. | схема ЛА без горизонтального хвостового оперения | tailless configuration |
| avia. | схема ЛА с высокорасположенным горизонтальным хвостовым оперением | high-tail design |
| avia. | схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tailed configuration |
| avia. | схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail configuration |
| avia. | схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail-aft configuration |
| avia. | схема ЛА с однокилевым вертикальным оперением | single-finned design |
| avia. | схема ракеты с оперением | finned configuration |
| avia. | схема ЛА с передним горизонтальным оперением | canard design |
| avia. | схема ЛА с передним горизонтальным оперением | canard arrangement |
| avia. | схема ЛА с передним горизонтальным оперением | canard configuration |
| avia. | схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail design |
| avia. | схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail configuration |
| avia. | схема ЛА с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft design |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| mil., avia. | схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| avia. | схема хвостового оперения | empennage configuration |
| avia. | таблица параметров отклонения переднего горизонтального оперения | canard table |
| textile | ткань, идущая на оперение | empennage fabric |
| tech. | Т-образное оперение | T-tail |
| tech. | Т-образное оперение | T-tail unit |
| avia. | Т-образное хвостовое оперение | tee tail |
| avia. | Т-образное хвостовое оперение | T tail |
| avia. | Т-образное хвостовое оперение | T-empennage |
| tech. | Т-образное хвостовое оперение | T-tail |
| avia. | Т-образное хвостовое оперение | tee-tail |
| avia. | топливо в баках хвостового оперения | tail fuel |
| avia. | точка n% хорды вертикального оперения | fin n% chord point |
| geol. | трещина оперения | feather joint |
| mining. | трещины оперения | feathering joints (lxu5) |
| avia. | трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению | pipeline to tail unit |
| avia. | трёхкилевое хвостовое оперение | three surface tail (Veresk) |
| mil., avia. | угол отклонения переднего вертикального оперения | vertical canard position |
| avia. | угол положения вертикального оперения | fin setting angle |
| avia. | угол установки переднего горизонтального оперения | canard setting |
| avia. | угол установки переднего горизонтального оперения | canard incidence |
| mil., avia. | удаление льда с крыла и хвостового оперения | wing and tail deicing |
| agric. | удаление оперения | defeathering |
| Makarov. | удаление оперения | stripping (с тушки птицы) |
| Makarov. | удалять оперение | strip |
| mil., avia. | управление хвостовым оперением | tail control |
| nautic. | управляемое оперение | controllable planes |
| tech. | управляемое переднее горизонтальное оперение | foreplane vane |
| aerohydr. | управляемый конец оперения | all-movable tip control |
| goldmin. | уступы и сдвиги оперения | feathering scarps and shears (Leonid Dzhepko) |
| biol. | уход за оперением | preening |
| anim.husb. | фактор наличия полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| Makarov. | фактор отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| Makarov. | фактор полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| aerohydr. | фокус горизонтального оперения | tail aerodynamic center |
| avia. | фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки | tail-on aerodynamic center |
| avia. | фокус переднего горизонтального оперения по углу атаки | canard aerodynamic center |
| agric. | хвост с веерообразным оперением | fantail (у различных пород голубей) |
| avia. | хвостовое оперение | tail |
| avia. | хвостовое оперение | tail group |
| tech. | хвостовое оперение | tail fins |
| tech. | хвостовое оперение | fin |
| Gruzovik, missil. | хвостовое оперение | control fins |
| tech. | хвостовое оперение | tail section |
| Makarov. | хвостовое оперение | lailplane |
| avia. | хвостовое оперение | tail assembly |
| shipb. | хвостовое оперение | empennage (самолёта) |
| poultr. | хвостовое оперение | tail feathers (kee46) |
| nautic. | хвостовое оперение | tail vanes |
| avia. | хвостовое оперение | fin assembly |
| avia. | хвостовое оперение | fins |
| avia. | хвостовое оперение | tail-plane |
| avia. | хвостовое оперение | empennage |
| gen. | хвостовое оперение | tail feathers |
| avia. | хвостовое оперение в аэродинамической схеме "утка" | canard tail |
| avia. | хвостовое оперение воздушного судна | empanage (Traductora_Komarova) |
| avia. | хвостовое оперение при бессрывном обтекании | unstalled tail |
| tech. | хвостовое оперение самолёта | tail unit |
| tech. | хвостовое оперение самолёта | tail assembly |
| aerohydr. | цельноповоротный конец оперения | all-movable tip control |
| ethol. | чистка оперения у партнёра | allopreening |
| biol. | чистка собственного оперения | autopreening (у птиц) |
| Makarov. | щипальная машина для снятия крупного оперения крыла | flight puller |
| Makarov. | щипальная машина для снятия оперения с крыла или с хвоста | quill puller |
| gen. | эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| avia. | эффективность переднего горизонтального оперения | canard power |
| avia. | эффективность переднего горизонтального оперения | canard control power |
| avia. | эффективность хвостового оперения | tail effectiveness |
| biol. | ювенильное оперение | juvenile plumage |
| mil., avia. | ядерная ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam-riding tail-controlled nuclear (missile) |
| gen. | яркое оперение | gaudy plumage |
| gen. | яркость оперения | gayety of plumage |
| gen. | яркость оперения | gaiety of plumage |
