| Russian | English |
| анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| гипоксическая опасность | hypoxic hazard |
| зона радиационной опасности | radiation danger zone |
| клиническая опасность | clinical concern (Olga47) |
| код опасности отходов | Hazardous waste code (BB50) |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatable |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatment |
| напряжённость в предвидении опасности | anticipatory tension |
| напряжённость при ожидании опасности | anticipatory tension |
| не представляющий опасности | nonhazardous |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| опасности, существующие в бытовых условиях | home hazards (iwona) |
| опасность гипоксии | hypoxic hazard |
| опасность для здоровья | health hazard |
| опасность для психики человека | psychological danger |
| опасность дыхания | breathing hazard |
| опасность загрязнения продуктами деления | fission-products contamination hazard |
| опасность использования не по назначению | risk of diversion (Andy) |
| опасность лучевого поражения | radiation hazard |
| опасность подавиться | false passage (Andy) |
| опасность поражения электрическим током | electric shock hazard |
| опасность развития аспирационных состояний | aspiration hazard |
| опасность удушения | choking hazard (can be a choking hazard /could pose a choking hazard to children – может привести к опасности удушения для детей mangcorn) |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| Офис оценки экологической опасности для здоровья | Office of Environmental Health Hazard Assessment (peregrin) |
| подверженный повышенной опасности | vulnerable (amatsyuk) |
| психическая опасность | psychological danger |
| психологическая опасность | psychological danger |
| радиологическая опасность | radiation hazard |
| сигнализатор радиационной опасности | radiation alarm (монитор) |
| состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| токсикологическая опасность | toxicologic hazard |
| умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| шкала опасности | hazard rating (при воздействии токсических веществ) |
| шкала опасности | hazard rating |
| шкала опасности или риска | hazard rating (при воздействии токсических веществ) |
